Глава шестнадцатая. За час до того в двухстах пятидесяти милях от Бэнкса коммандер Ричард Бёрджес, а для друзей Грязный Дик
За час до того в двухстах пятидесяти милях от Бэнкса коммандер Ричард Бёрджес, а для друзей Грязный Дик, тоже был разбужен телефонным звонком в безбожную рань. Позвонил начальник опергруппы, наблюдающей за домом Джастина Певерелла в Хайгейте, и сообщил, что Бёрджесу необходимо срочно прибыть к ним. Дешевое пиво, которым Бёрджес накачался в пабе накануне вечером, плохо прижилось в организме и сделало попытку покинуть его, когда он встал с кровати. Дик велел ему заткнуться и не бурчать, а потом поглядел на постель, чтобы проверить, один ли он там спал. Да, один. Он натянул вчерашнюю одежду, принял три таблетки парацетамола и две «Ренни», от расстройства желудка, бросил в стакан с водой «Алка‑Зельцер», с тоской посмотрел на пузырьки и выпил. Захватил из холодильника банку кока‑колы и пошел в гараж. Раз уж нет времени на кофе, то пусть хоть кола ему мозги прочистит. В последние дни он как‑то расклеился и слегка тормозит, но его работа редко бывает связана с физической активностью. Самое трудное – встать с утра. В столь ранний час машин было совсем немного, и он без труда добрался до места за сорок минут. Дом, где расположилась опергруппа, находился почти напротив входа в квартиру Джастина. Одним из дополнительных преимуществ, связанных с новой должностью Бёрджеса, было отсутствие проблем с наблюдением – все его требования немедленно исполнялись. Впрочем, основной деятельностью Грязного Дика был антитерроризм, а вовсе не помощь старинным приятелям и спасение их дочерей, ради чего, черт возьми, приходится прежде времени завершать кропотливо подготавливаемую операцию. Так что сидеть в раздолбанном фургончике, питаясь «деликатесами» из «Макдоналдса», и писать в пластиковые стаканчики – это не для его сотрудников. Их ведомство обладает почти неограниченными возможностями. И уж выселить на несколько дней хозяев в гостиницу, а самим с комфортом расположиться в их доме – абсолютно не проблема. Достаточно лишь заявить, что это вопрос национальной безопасности, и перед ними открываются все двери, в частности и эта. – И за каким дьяволом вы меня вытащили из кровати посреди ночи? – с порога поинтересовался Бёрджес у сержанта Колина Линвуда, начальника группы наблюдения. – Они ушли, босс, – сообщил Линвуд. Бёрджес потер затылок: – Кто ушел? Куда? – Киаран и Даррен, – пояснил констебль Джонс. Бёрджес подумал, что он уже много лет так и остается констеблем, никак его почему‑то не повышают. – Секунду, – мрачно сказал Бёрджес. – Называйте вещи своими именами. Я вас, идиотов, посадил сюда вести наблюдение, а вы мне первым же делом сообщаете, что люди, которых мы ждали, ушли? Я правильно понял? – Должно быть, они уже были в доме, – сказал Линвуд. – Мы этого никак знать не могли. – Черт, об этом я не подумал. – Бёрджес с силой хлопнул ладонью по подлокотнику кресла и яростно отхлебнул колы. – Хотите кофе, сэр? – предложил Джонс. – У них тут отличная кофеварка и очень хороший бразильский кофе. – Да, пожалуй, – согласился Бёрджес, со стуком поставив банку колы на полированный столик. – Черный, две ложки сахара. И покрепче. Джонс испарился на кухню. – Так, когда вы все сюда прибыли? Напомните‑ка мне. – В двадцать три пятьдесят четыре. – А Киаран с Дарреном когда ушли? – В три тридцать шесть. – До хрена времени они там пробыли. Уверены, что не могли пропустить, как они заходили? – Исключено, босс. У нас есть человек, который следит за задней дверью. – Линвуд усмехнулся. – Там ему, конечно, не так удобно, как нам здесь, но… – Ну да, кто‑то должен быть крайним. – В общем, я считаю, они уже находились в доме, когда мы сюда прибыли. – А значит, их человек в Йоркшире подсказал, где искать Певерелла, еще до того как мы решили помочь своим коллегам. – Честно говоря, босс, нашим коллегам и так чрезвычайно повезло, что мы это для них делаем, учитывая все обстоятельства. – Выходит, эта парочка провела в доме около четырех часов? – Похоже на то. – И больше вы никого не засекли? Никто не входил и не выходил? – Нет, точно. Вернулся Джонс и принес кофе на серебряном подносе: – Пускай настоится еще пару минут, сэр, да? – Куда они отсюда пошли? – Фергюсон и Уилкс довели их до отеля на Олд‑Комптон‑роуд. Обычный отель среднего класса. Куча туристов. В основном американцы. – Плевать на гребаный отель! Я надеюсь, Ферги и Уилкс плотно сидят у них на хвосте. – Безусловно, босс. Никто и шагу не ступит, чтобы мы об этом не знали. Джонс разлил кофе, и каждый с удовольствием прихлебнул из своей чашки. – Неплохо, приятель, – похвалил Бёрджес. – Кофе замечательный. Мы из тебя все же сделаем детектива. Ладно, мне все это видится так. Наши два подонка пробыли в доме чертовски долго. Либо Певерелла там не было, и они его тупо ждали, либо он там был и… – Они его как следует обработали? – Как‑то так. Сейчас мы допьем кофе и пойдем посмотрим, что там происходит. – Возможно, потребуется «скорая помощь», босс, – предположил Линвуд. – Учитывая, сколько времени они там провели. Наверно, нам надо пойти туда прямо сейчас. – Что же, Джонс зря старался? Не‑ет, мы уж сначала допьем кофе. Певерелл – ублюдок, он поставляет на рынок несовершеннолетних девочек, которых насильно превращают в проституток. Потеряет немного лишней крови – не беда. Человечество от этого только выиграет. Наша забота – Киаран и Даррен, они могут вывести нас на Маккриди и дочь старшего инспектора. Они мирно пили свой кофе, а за окном потихоньку занимался рассвет. Рядом с соседним крыльцом остановилась машина, оттуда вышел усталый мужчина – явно вернулся с ночной смены. Утро выдалось хмурое, в спальнях включали свет, люди просыпались, чтобы начать новый трудовой день. Район здесь приличный, но довольно скромный, подумал Бёрджес. Здешним жителям приходится вкалывать за свой небольшой клочок Англии, и они, хоть и не богачи, все же живут с комфортом, несмотря на недавние ограничения кредитов. Такое соседство – отличная маскировка для махинатора вроде Певерелла. Впрочем, при его‑то «работе» он нечасто бывает дома. Вот если Певерелл ждал Маккриди, а точнее, щедрого вознаграждения, которое тот наверняка обещал ему за новые документы, то уж пару дней он готов был ради этого посидеть дома. – Ладно. – Бёрджес поставил на поднос пустую чашку и поднялся с кресла. – Пошли. Лом, отмычка есть? – В багажнике. На всякий случай они захватили из машины еще и здоровенный гидравлический пробойник. Надо надеяться, он не пригодится, подумал Бёрджес. Лучше войти по‑тихому, а то перебудим всю улицу, и придется еще группу поддержки вызывать, соседей утихомиривать. Почему‑то в операциях с участием Бёрджеса по‑тихому получалось редко. Для начала Бёрджес легонько постучал в дверь – темно‑красную, с маленьким окошечком наверху. Потом позвонил. Ничего. Он посмотрел на Линвуда, тот пожал плечами и повернул дверную ручку. Дверь открылась. Все трое помедлили на пороге и вошли в дом. В прихожей висели на крючках пальто и плащи, под ними лежал коврик для обуви. Бёрджес сообразил, что гостиная справа, за дверью. Он вошел первым и включил верхний свет. Остолбенев от увиденного, замер на мгновение, а потом ринулся обратно, отпихнув Линвуда с Джонсом, и его вывернуло наизнанку на обувной коврик. Его напарники терпеливо ждали, пока шеф судорожно глотал ртом воздух и отрывисто матерился. Ему впервые, с тех пор как был курсантом, стало плохо на службе, а уж он кое‑чего на своем веку повидал. Когда Бёрджесу слегка полегчало – Джонс принес ему стакан воды из кухни, – он глубоко вдохнул и они вошли в гостиную. Зрелище было настолько дикое и омерзительное, что сознание отказывалось его воспринять. Не прошло и нескольких минут, как Линвуд и Джонс почти одновременно достали носовые платки и прижали к лицу. Запах стоял ужасающий. Моча, испражнения и рвота загадили всю некогда уютную гостиную. Два массивных стула, видимо из столовой, стояли напротив друг друга. На одном сидела обнаженная темноволосая женщина, наверное Мартина, подружка Певерелла, подумал Бёрджес. Судя по всему, умирала она долго и мучительно. Все тело в порезах и кровоподтеках. У нее были и другие ужасные повреждения, о которых Бёрджес предпочел бы немедленно забыть, а лучше – никогда этого вообще не видеть. Он расплакался, ничуть того не стыдясь. Такая красавица! Такой ужас! Линвуд с Джонсом пребывали в аналогичном состоянии и слез своего босса не заметили. Певерелл, привязанный к своему стулу, был одет. На первый взгляд он тоже казался уже мертвым, но, приглядевшись, Бёрджес обнаружил, что тот дышит. На нем не было ни царапины, но трудно решить, кому из этих двоих пришлось хуже, с тоской прикинул Бёрджес. – Так, – наконец приказал он. – Джонс, свяжитесь с Ферги и Уилксом и скажите, чтобы немедленно доставили сюда этих скотов. Обратно сюда. Вам ясно? Я хочу поговорить с ублюдками до того, как появится начальство и адвокаты. Да, и принесите из спальни простыню, накройте ее, пожалуйста. А еще посмотрите, нет ли в доме бутылки приличного виски.
Трейси проснулась от того, что Джафф резко тряс ее за плечо, и поняла, что задремала на рассвете. Наверно, Джафф тоже уснул, но сейчас он был абсолютно бодр, полностью одет и нависал над ней, развязывая веревки, которыми она была прикручена к постели. – Давай просыпайся. Хватит дрыхнуть, нам пора. Трейси открыла глаза и с трудом повернула голову. Джафф только что вышел из душа, а она ни звука не слышала. Занавески он раздвинул, и было видно, что в офисной башне служащие уже сидят за своими столами. Она завернулась в простыню и пошла в ванную. – Который час? – Восемь. Шевелись давай. У тебя десять минут. Трейси помылась как можно быстрее. У нее не было времени укладывать волосы, она лишь вытерла их полотенцем. Ничего, они короткие, быстро высохнут. Хотелось бы надеть чистое белье, но его, увы, нету. Пришлось вывернуть наизнанку вчерашние трусики. Лифчик она просто выбросила в помойку: грудь у нее маленькая, так что можно и вовсе без него обойтись. А верхние вещи, в которые она вчера переоделась в фургоне, еще ничего, приличные. Она не успела даже зубы дочистить, как Джафф появился в дверях: – Ну все, ты готова? – Уже иду, – промычала Трейси. – Иду. Она осмотрела ванную в поисках хоть какого‑нибудь оружия. Безуспешно. Ничего даже мало‑мальски подходящего. Да и дверь настежь – Джафф запретил ей даже прикрыть ее. Трейси прополоскала рот и вернулась в спальню. Джафф втягивал носом очередную дорожку кокаина. Внизу все прошло гладко. За стойкой администратора была уже другая девушка, загорелая брюнетка, но она так же обворожительно улыбалась и так же откровенно флиртовала с Джаффом. Когда с формальностями было покончено, Джафф непреклонно посмотрел на Трейси, взял сумку и кивнул в сторону двери. Она покорно пошла за ним. Трейси думала, что они возьмут такси до гаража, но у Джаффа имелись свои соображения. Такси легко выследить, объяснил он, не исключено, что таксистов будут допрашивать. Осторожность, она же паранойя, накрепко овладела его сознанием. Так что они прошли пешком всю дорогу до биржи, смешавшись с толпой служащих, торопившихся к своим офисным клетушкам. Как бы она хотела быть среди них! Все вокруг выглядело таким обыденным и в то же время абсолютно нереальным. Трейси понимала, что она в двух шагах от своего книжного магазина, и прикидывала, не попытаться ли туда добежать. И тут же вспомнила жуткие угрозы Джаффа, его обещания найти ее и отомстить. И она ему верила. Невозможно жить в вечном страхе, постоянно озираться в ожидании нападения. Надо дойти до конца этого кошмара. Каков бы ни был этот конец. Они сели на автобус до Хэрхилз, Джафф молчал всю дорогу, барабанил пальцами по коленке и глазел в окно. Скоро у них будет машина, они покатят в Лондон, а там Джафф получит новые документы, продаст свой товар, и у него окажется достаточно денег, чтобы уехать куда‑нибудь, где можно затеряться. Трейси не верила, что он продаст ее в секс‑рабство, и не верила, что он способен хладнокровно ее убить, несмотря на то, что уже сталкивалась с проявлением его жестокости. Господи, сделай так, чтобы, добравшись до места и получив все, что нужно, он попросту потерял к ней интерес, оставил в покое и забыл о ней! Она будет очень на это надеяться. – Нам на следующей, – сказал он Трейси, направляясь к дверям. Она обратила внимание, как подозрительно он осмотрел пассажиров, которые сошли на их остановке. Выйдя из автобуса на Раунд‑роуд, они пошли пешком. Несколько раз свернули за угол, и после очередного поворота Джафф объявил: – Мы пришли, это здесь. Маленький гараж втиснулся между мастерской по ремонту швейных машин и магазином музыкальных инструментов, импортируемых из Азии. Оттуда доносились весьма странные звуки, Трейси даже приблизительно не понимала, на чем же там играют. Рядом с музыкальным магазином пристроилась дешевая закусочная с пластиковыми столами и стульями. На оконном карнизе валялись дохлые мухи, из дверей доносился смешанный запах тмина и кориандра. Трейси любила карри, но только не на завтрак. На другой стороне улицы находилась школа. Старое кирпичное здание, судя по всему, готовились сносить. Сколько таких построек середины прошлого века уже уничтожили в Лидсе! Красный кирпич потемнел от времени, дорожки потрескались, между плитками проросла трава. Некоторые окна тускло блестели грязными стеклами, большинство зияли разбитыми провалами. Стены разукрашены всевозможными граффити. Потертая надпись на указателе гласила: «Хэрхилз‑парк». Однако никакого парка Трейси не заметила. И вообще местечко малосимпатичное. В трех дворах от школы стояла мечеть, тоже из красного кирпича. Пока она разглядывала старую школу и рисунки на стене, Джафф яростно стучал в дверь гаража и громко кричал, призывая кого‑нибудь открыть ее. Тут Трейси увидела, что на двери прилеплена потрепанная картонка «закрыто», а к ней приколоты счета. – Они разорились, Джафф, – сказала Трейси. – Там никого нет. Он резко обернулся: – Я сам прекрасно умею читать. Сказала бы лучше что‑нибудь дельное. – Например? – Как нам быть дальше? – Ты, кажется, забыл, что мы не заодно. Я здесь не для того, чтобы тебе помогать. Я твоя заложница. – Нет, милая, мы заодно. Не стоит заблуждаться на этот счет. И твоя судьба зависит от меня. Так что шевели мозгами, может, тебе это зачтется. – Я уже сто раз тебе говорила, что, по‑моему, нужно сделать. Отпусти меня; одному тебе будет гораздо проще. Джафф упрямо потряс головой: – Нет. Я ни в коем случае не расстанусь с тобой, моя драгоценность. – Мм, а я думала, ты так только к своему пистолету относишься. – Пистолет – это всего лишь инструмент. А ты – козырная карта. – Он сделал паузу и хлопнул себя по лбу. – Вот именно, черт подери! – Что? – Не что, а кто. Ты. Я все время держал тебя про запас, пришло время тобой воспользоваться. Ну конечно же! Какой же я идиот! – О чем ты говоришь? Не пугай меня. Джафф достал свой мобильник: – Какой номер у твоего отца? Его мобильный, а не в гребаном полицейском участке. – Мой отец… – Его телефон. Быстро! И Трейси, как во сне, продиктовала Джаффу номер. Она видела, что руки у него тряслись, пока он нажимал на кнопки, что‑то бормоча себе под нос, а потом он крепко прижал трубку к уху. – Вы один? Необычное начало телефонного разговора. Бэнкс встревоженно напрягся. – Да, – солгал он, хотя в зале совещаний присутствовали Жервез, Уинсом, Джеральдин Мастерсон, Гарри Поттер и Стефан Новак. Говорили о печальной участи Джастина Певерелла и его подруги Мартины Вараковой. Бёрджес только что снова вышел на связь, сообщил, что Киарана и Даррена доставили в Хайгейт – на «скорой», под надзором полиции. Киаран пытался оказать сопротивление, в результате ему сломали руку в двух местах, крепко избили, и к тому же он получил такого рода повреждение, которое надолго заставит его забыть о сексуальной активности. Ни один из бандитов не назвал Фермера, но Бэнкс надеялся в ближайшее время сам нанести этому подонку визит, и теперь у него в запасе было несколько весомых аргументов. Не исключено, что и Бёрджес – если его допустят к допросам – сумеет выудить из приспешников Фермера полезные сведения. Бэнкс еще никогда не слышал, чтобы Грязный Дик был так взбешен и в то же время подавлен. Бэнкс извинился и вышел в коридор. – Хорошо, – нервно сказал незнакомец. – У меня для вас имеется работа. – Кто вы? – Не важно. Тут есть кое‑кто, с кем вы наверняка знакомы. Последовала короткая пауза, и Бэнкс мог бы поклясться, что услышал звуки ситара в отдалении, а затем в трубке раздался голос: – Папа, это я! Пожалуйста, сделай, как он говорит. Иначе он меня… – Трейси! С тобой все в по… – И тут у нее отобрали телефон. Джафф – Бэнкс был в этом уверен. – С ней все отлично, – опять заговорил Джафф. – И если вы хотите, чтобы так оно и дальше было, слушайте меня очень внимательно. Мы в Лидсе, в Хэрхилз, рядом с закрытым гаражом напротив бывшей школы «Хэрхилз‑парк». Усвоили? – Лидс. «Хэрхилз‑парк». Если вы ее хоть пальцем тронете… – Знаю‑знаю. Вы меня убьете. Сколько вам нужно времени, чтобы сюда добраться? – Около часа. – Кончайте лапшу на уши вешать! Сорок, максимум сорок пять минут. Ладно, я даю вам час. И ни минутой больше. Мы будем наблюдать за вами. Никому ничего не говорите и не вздумайте приехать с кем‑нибудь из своих приятелей. Поверьте, если я замечу хоть малейший намек на полицию, вашей доченьке кранты. Понятно? – Я понял, – сказал Бэнкс. – Что вам нужно от меня? – Скажу, когда приедете. Хватит болтать попусту. Выезжайте. На этом связь оборвалась. Бэнкс торопливо заглянул в зал, сказал, что позвонил один из его информаторов и он должен ненадолго уехать. Жервез кивнула, и все вернулись к разговору. Он даже засомневался, не сказать ли Жервез правду, как оно и следовало, и позволить ей организовать операцию по захвату, но тут же подумал про бюрократические проволочки, бесконечные согласования с обязательными письменными распоряжениями – в трех экземплярах за семью подписями. За примером далеко ходить не надо, достаточно вспомнить, что случилось с Патриком Дойлом. На сей раз речь идет о жизни его дочери. В памяти всплыли угрозы Джаффа – тот не шутил. Бэнкс сгреб со стула свою куртку, бегом промчался по лестнице и выскочил из здания через заднюю дверь. С машиной никаких проблем не возникло, ему моментально дали ключи от служебной, из резерва. Было начало десятого, пробки еще не рассосались, но поток потихоньку двигался в сторону Лидса. Минут за сорок, подумал он, доберусь. Музыку включать не стал, надо было все тщательно обдумать и составить план действий. В принципе он неплохо знал район Хэрхилз, но без навигатора запутался бы в переплетении маленьких улочек. Красное здание школы он увидел сразу, как только свернул в нужный переулок. Напротив обнаружилась дешевая забегаловка, и рядом с ней гараж. Странное место для встречи, отметил Бэнкс. Наверно, Джафф надеялся что‑то здесь найти, но это ему не удалось. Скорее всего, его интересовал гараж. Знай Бэнкс об этом заранее, можно было бы установить, кто хозяин гаража, и попытаться обнаружить его связь с Фанторпом или Маккриди. Но теперь единственной его заботой была Трейси. Бэнкс подъехал к остановке рядом с гаражом, как и было условлено. Внимательно оглядел переулок и не заметил ничего необычного. Несколько мужчин в национальной одежде вошли в мечеть. Две женщины в паранджах несли сумки с покупками, что‑то оживленно обсуждая на ходу. Обычный день, обычная улица. Повсюду стояли припаркованные машины, многим из них не помешали бы ремонт и замена лысой резины – ни одна из них старшего инспектора не заинтересовала. Серебристая «хонда» въехала в переулок сразу вслед за ним и остановилась на другой стороне улицы. Оттуда вышел парнишка в синей куртке с капюшоном и спортивных штанах и двинулся в ремонтную мастерскую, даже не взглянув на машину Бэнкса. В зеркало заднего вида он заметил, что из закусочной вышли двое, с виду – типичные влюбленные, так тесно они прижимались друг к другу. Юноша нес большую дорожную сумку, а девушка… девушка была его дочь Трейси. У Бэнкса ком подкатил к горлу и больно сжалось сердце. Они подошли к машине, сели на заднее сиденье, и голос, который он уже слышал сегодня по телефону, приказал: – Поезжайте. Бэнкс повиновался. – Дайте мне свой мобильный, – сказал Джафф, когда они выехали на шоссе. Бэнкс достал телефон из кармана и протянул его назад. Мельком глянув в зеркало, увидел, что Джафф его выключил. Он был высокий, симпатичный – длинные густые ресницы, загорелый, хорошо сложен, глаза большие, карие. Понятно, почему женщины находят его привлекательным. Трейси забилась в угол как можно дальше от него, бледная, усталая, перепуганная. Бэнкс хотел бы сказать ей, что все в порядке, папа рядом, теперь все будет хорошо, но не мог произнести этих слов в присутствии Джаффа. Придется пока довольствоваться тем, что она, слава богу, жива и невредима. Несчастный вид дочери напомнил Бэнксу ту давнюю историю, случившуюся, когда ей было лет двенадцать: однажды она в слезах призналась, что девочка из школы ее запугивает и отбирает деньги на завтраки. Ему хотелось обнять ее, как тогда, чтобы все горести немедля испарились. – Мы едем в Лондон, – сообщил Джафф. – Думаю, дорогу вы знаете? Бэнкс кивнул. Да, дорогу он знал, как знал и то, что ехать в Лондон Джаффу не имело никакого смысла. Мартина Варакова умерла, а Джастин Певерелл повредился рассудком, возможно навсегда. Поддельные документы, заготовленные им для Джаффа, попали в руки столичной полиции. Ничего этого Бэнкс не собирался Джаффу рассказывать, напротив, было очень важно, чтобы тот думал, будто направляется прямиком к желанной свободе. – Куда вам надо в Лондоне? – На Кингс‑Кросс. Высадите нас прямо у вокзала, и через полчаса я ее отпущу. Это не слишком понравилось Бэнксу, но он решил, что спорить пока рано. К тому моменту, как они доберутся до Кингс‑Кросс, соотношение сил может несколько измениться в его пользу. Они, наверно, договорились встретиться не у Джастина дома, а в другом месте, понял Бэнкс. Вот почему Киаран с Дарреном ушли оттуда, узнав все, что хотели. Они собирались подстеречь Джаффа, но где – неизвестно. – Вы создали нам немало проблем, Джафф, – сказал Бэнкс, не отрывая глаз от дороги. – Для вас я мистер Маккриди. И свои проблемы вы создали себе сами. Живи и жить давай другим, я всегда это говорю. – Вы и Энни это сказали, когда выстрелили в нее? Легонькая ухмылка пробежала по губам Джаффа. – Она же ваша бывшая подружка, да? Жалко, конечно, лакомый кусочек, но что ж поделаешь. Все, проехали. Я не в настроении болтать. – Ты как, Трейси? Тебе удоб… – Я сказал, хватит болтать. Бэнкс почувствовал, как твердый металлический ствол уперся ему в шею. Он понял, что это «Байкал» с глушителем. – Застрелить меня прямо сейчас – не лучшая идея, – заметил он. – Это просто чтоб напомнить, кто здесь главный. Подстрелить, кстати, я могу не вас, а ее. Пустить ей пулю в коленку. Или в живот. Еще раз: заткнитесь и рулите. Все. И не вздумайте выкидывать на ходу фокусы. Привлечете внимание полиции – пожалеете. Бэнкс проехал на восток к кольцевой дороге, свернул направо и через Сикрофт, Киллингбек и Кросс‑Гейтс направился к М1 по Селби‑роуд. Он знал, что его проверили с десяток камер, однако все документы на машину в порядке, в угоне она не числится, а сам он не в розыске, так что никто их не остановит. – Поставьте‑ка музыку, – сказал Джафф. – А что вам нравится? – «Битлз» сойдут, если есть. – Ладно. – Нет, ну их на хрен. Лучше какой‑нибудь джаз. Бэнкс редко слушал джаз за рулем, но в айподе у него было полно записей. – Что‑то конкретное? – Альбом Kind of Blue Майлза Дэвиса. – Нет проблем. – Один из маминых друзей в Мумбаи постоянно играл Kind of Blue, – тихо, словно говорил сам с собой, заметил Джафф. – Я его всегда просил: «Сыграй мне Майлза, сыграй Майлза». У мамы было много друзей среди мужчин, они меня всему и научили. Он умолк. Пошло вступление к So What? Музыка наполнила салон машины, и Бэнкс поймал себя на мысли: это просто сюр какой‑то. Он едет с вооруженным преступником, взявшим в заложницы его дочь, и все они дружно слушают один из самых любимых его альбомов. Бэнкс ехал с максимальной разрешенной скоростью, но аккуратно, не привлекая внимания. Иногда он смотрел в зеркало и видел, что Трейси, закрыв глаза, тихонько посасывает кончик большого пальца, совсем как в детстве. Она не спала, веки нервно подрагивали, и лицо напряженное. Джафф угрюмо глядел в окно… После Шеффилда Бэнкс уже не сомневался – серебристая «хонда», которую он заметил в Хэрхилз, всю дорогу едет вслед за ними, сохраняя приличную дистанцию. И, слегка поразмыслив, понял, что с самого начала показалось ему странноватым: зачем человек в капюшоне и трениках пошел прямиком в мастерскую по ремонту швейных машин?
Суперинтендант Катрин Жервез сняла очки для чтения и устало потерла глаза. Бессонные ночи на работе остались в далеком прошлом, и сейчас ей было тяжело с отвычки. Она, правда, подремала часок в кабинете, да от этого стало только хуже. Несмотря на то что начинала она свою стремительную карьеру как обыкновенный патрульный – чем чрезвычайно гордилась и о чем нередко сообщала всяким нытикам, сетующим, что у них много тяжелой работы, – теперь она давно кабинетный работник, причем скорее администратор, а не следователь. И сегодня у нее слезились глаза, болели мышцы и голова соображала плохо. Хотелось только одного – пойти домой и лечь спать. Но это невозможно, поскольку еще предстоит принять ряд важных решений. Уинсом принесла ей кружку крепкого черного кофе, и Жервез потихоньку из нее прихлебывала. Помогало мало, такое утомление простым кофе не перешибешь. Ну ладно, он хоть немного мозги прочищает. И все равно, подумала она, я похожа на зомби из идиотских фильмов, которые так любят подростки, включая и моего собственного сына. Уинсом села напротив, с другой стороны длинного письменного стола. Бодра и свежа, прямо как огурчик, отметила Жервез. Неудивительно, она все‑таки на двадцать лет моложе. – Я только что говорила с Грязным Диком… простите, мэм, с коммандером Бёрджесом по телефону. – Ой‑ой, вы двое что‑то уж очень тесно общаетесь. Вы поосторожнее. Мне этот человек напоминает ходячий контейнер высокотоксичных отходов. – Жервез нахмурилась. – Что он сказал? – Оба подозреваемых пока молчат – по поводу соучастия Фермера. – Меня это не удивляет. Уинсом улыбнулась: – Однако кое‑что они сказали, точнее, сказал Даррен Броди. Он назвал место встречи. – Джастина Певерелла и Джаффа? – Да. В парке Хэмпстед‑Хит, рядом с прудами Хайгейт‑Пондс. Жервез помолчала, обдумывая эти сведения: – Понятно. Джафф перестраховался, боясь, что за домом Певерелла могут следить. И не исключено, что он пока еще до Лондона не добрался. – Думаете, Джафф ни о чем не знает? Насчет Певерелла? – Если знает, то на всех парах мчится от Лондона прочь. Черт, Уинсом, что ж нам делать? – Коммандер Бёрджес предложил организовать комитет по приему Джаффа Маккриди в Хэмпстед‑Хите. Жервез фыркнула: – Да уж, этот встретит. А как быть с Трейси? – Он говорит, Маккриди до последнего не догадается, что происходит. – Не уверена. Мы знаем, как оно бывает – раз, и все вышло из‑под контроля. А кстати, где старший инспектор Бэнкс? Что‑то его уж слишком долго не видно. – Не знаю, – ответила Уинсом. – В отделении его точно нету. Жервез нахмурилась: – А куда, он сказал, ему надо поехать? – На встречу с информатором. Куда именно, я не усвоила. Мы в тот момент говорили про Певерелла и его несчастную подругу. Жервез посмотрела на часы: – Ни одна встреча не может длиться так долго. Ему давно пора было вернуться, особенно если учесть, что речь идет о жизни его дочери. Попробуйте позвонить ему на мобильный, Уинсом. Уинсом набрала номер Бэнкса. – Телефон выключен, мэм, – сказала она. – Это на него не похоже. С чего бы он стал выключать телефон в разгар дела, да еще такого, которое касается его лично? – Жервез ощутила, что ее мозг просыпается и оживает. Мысли, правда, вспыхивали в голове беспорядочно, как свет от неисправного фонарика. Ей никак не удавалось сосредоточиться и ухватить суть. – Помогите мне, Уинсом. Происходит что‑то странное. Что именно не так? – Не знаю, мэм, разве что… – Ну? – Разве что инспектор Бэнкс солгал насчет информатора. – Почему вас так ужасает эта мысль? Люди порой лгут. Иногда из лучших побуждений. – Да, мэм. – Уинсом поджала губы. – Итак, если Алан солгал или, выразимся иначе, изобрел предлог, чтобы уйти – в коридор он точно выходил, чтобы ответить на звонок, – то, вероятнее всего, это была Трейси. Ради нее он солгал бы не колеблясь. – Это мог быть и Маккриди. – Не исключено. Черт, боюсь, Бэнкс вляпался в неприятности. – У Маккриди, – напомнила Уинсом, – все время возникали проблемы с транспортом. А вдруг инспектор Бэнкс понадобился ему, чтобы отвезти его в Хэмпстед? Нейроны в голове Жервез двигались уже вполне слаженно. – Так. Выясните, какую машину Алан взял в гараже, пробейте ее по базе автоматического распознавания номеров, и мы установим, где он сейчас. Если вы правы, то он направляется в Лондон, к парку Хэмпстед, и мы сможем следить за его продвижением. – Оповестить дорожные патрули? – Пока нет. Автомобильные погони нам ни к чему. Джафф вооружен, не забудем об этом. Пока что займем выжидательную позицию и попытаемся понять, что конкретно происходит. Если они в пути, то у нас есть немного времени, чтобы выработать план действий. Свяжитесь еще раз с Бёрджесом и постарайтесь убедить его – сейчас надо вести себя очень‑очень нежно. – У вас есть план, мэм? – Господи, как бы я этого хотела, Уинсом, как бы хотела!
Бэнкс ехал по М1 с двумя молчаливыми спутниками под громкую музыку Майлза Дэвиса и тоже напряженно придумывал план. Он уже понял, что Джафф подвержен моментальным сменам настроения. Неудивительно, что он на взводе: на него охотится чуть ли не вся полиция страны. Кроме того, он постоянно «взбадривается» кокаином. Так что надо быть предельно осторожным и действовать наверняка, это Бэнкс понимал прекрасно. Как отобрать у Джаффа оружие, вот в чем вопрос. Без него он никакой опасности не представляет. Пистолет в дорожной сумке, в этом Бэнкс был уверен. Недаром Джафф так крепко прижимает ее к себе и постоянно там что‑то проверяет. Видимо, ствол вселяет в него ощущение безопасности. Разоружить Джаффа будет не так‑то просто, а уж если Бэнкс высадит их с Трейси у вокзала Кингс‑Кросс, то и вовсе невозможно. Значит, этого допустить нельзя. – Мне нужно в туалет, – вдруг сказала Трейси. Бэнкс приглушил музыку. – Что ты говоришь, моя хорошая? – переспросил он. – Нет. Никаких остановок! – резко возразил Джафф. – Это займет пять минут, – настаивала Трейси. – Я сказал – никаких остановок. – Ну и что мне делать? Описаться прямо в машине? – Ничего, потерпишь. – Я не могу больше терпеть. Последние полчаса я и так еле сдерживаюсь. У меня уже сил нет. Скоро будет заправка, давайте там остановимся. Мне нужно в туалет! Джафф нервно засунул руку поглубже в сумку: – Сказано тебе… Трейси повернула к нему бледное измученное лицо: – Что ж ты за человек такой? Ну чем тебе навредит, что я выйду пописать? Ты думаешь, я попробую убежать на заправке? После всего того, что ты мне наобещал? Когда здесь в машине мой папа? Ты думаешь, я убегу, зная, что ты его застрелишь? Чего ты боишься? Ты что, действительно так обо мне думаешь? Считаешь, я начну орать, что в машине вооруженный преступник, чтобы ты открыл пальбу и погибли невинные люди? Ради бога, Джафф, не сходи с ума. Мне нужно в туалет. Всего‑навсего. Последовало короткое молчание. Видимо, Трейси удалось найти верные слова, потому что Джафф засомневался и, кажется, готов был согласиться. Мысленно Бэнкс восхищался своей дочерью и надеялся, что ее искренний взрыв эмоций возымеет должное действие. – Хорошо, – наконец произнес Джафф. Похлопал Бэнкса по плечу и сообщил: – Пожалуй, я не откажусь от чашки кофе. Слышали, что сказала дама? Остановитесь на ближайшей заправке. Бэнкс лихорадочно перебирал варианты. Что надо сделать? Плеснуть горячим кофе Джаффу в лицо, выхватить сумку, перебросить ее Трейси, а с Джаффом драться врукопашную? Да, это может сработать. Джафф глядел в окно и барабанил пальцами по коленке. Он тоже прокручивает в голове разные варианты, понял Бэнкс, прикидывает малейшую опасность, вычисляет все возможные ошибки, на которых до него многие погорели. Один неловкий жест, даже взгляд – и он сорвется. Значит, не должно быть ничего, что вызвало бы его непредсказуемую реакцию. Съезжая с автомагистрали, Бэнкс посмотрел в зеркало: нет ли там серебристой «хонды». Нет, все пусто. Видимо, ему померещилось, что она их преследует.
Машин на стоянке было немного, половина мест свободна. Припарковавшись там, где указал ему Джафф, Бэнкс заглушил мотор и открыл дверцу – в лицо дунул прохладный ветер. Заморосил мелкий дождь. – Не так быстро, – остановил его Джафф. – Для начала установим правила игры. Бэнкс захлопнул дверцу. – Только поскорее, – сказала Трейси. – Мне уже плохо. – Будем держаться все вместе, понятно? Трейси рядом со мной, вы впереди. Пистолет все время у меня в руке, так что не вздумайте рыпнуться. И запомните: одного из вас я могу выпустить из‑под наблюдения, второго – ни за что. Бэнкс хотел спросить у Джаффа, неужели тот и правда готов открыть пальбу на стоянке, но не стал. Во‑первых, Трейси нехорошо и лишняя болтовня ни к чему, лучше как можно быстрее выйти из машины – тогда у него сразу появится преимущество. Во‑вторых, Джафф настолько не в себе, что способен и впрямь начать стрелять. Бэнкс видел, что он зарядил в нос очередную дозу кокаина и вид у него сделался полувменяемый. – Будь по‑вашему, – кивнул Бэнкс и снова открыл дверь. Все трое вышли из машины и направились через парковку. Миновали открытый участок и подошли к кафе, перед которым стояло несколько торговых автоматов. Напротив круглосуточный магазин, а рядом с ним женский и мужской туалеты. – Ну и как мы будем держаться все вместе? – спросил Бэнкс, глядя на весьма оживленный поток людей у входа. – Нечего умника из себя строить. Ясно, что никак. Франческа идет туда. Мы ждем здесь. – Но мне тоже нужно в туалет, – сообщил Бэнкс. – И зовут ее Трейси. – Знаю. Мне больше нравится Франческа. Вы подождете своей очереди. Давай, Франческа, иди. И никаких выкрутасов. Не надо просить ни у кого мобильник и слать сообщения. Помни, что я тебе говорил. И помни, что твой отец под прицелом. Трейси немедленно вошла в женское отделение, а Джафф еще крепче сжал пистолет, спрятанный у него в сумке. Он рыскал глазами по сторонам, высматривая опасность. – Знаете, вам все равно не удастся из этого выпутаться, – невзначай обронил Бэнкс, оценивая, насколько он может продавить Джаффа. – Вам что‑то известно? – Лучше остановиться прямо сейчас. Суд это учтет. – Черта лысого. На мне вооруженное нападение на копа. – Да, вы в нее стреляли, но не убили. – Тюрьма не для меня. Я там сдохну. – А по‑другому не получится. – Значит, будем делать, как я сказал. – Он посмотрел на часы. – Что‑то она долго. – Она девушка, ей нужно время, – ответил Бэнкс. Джафф рассмеялся. Это был полубезумный смех, и один из прохожих с тревогой поглядел на него. К счастью, в этот момент появилась Трейси. Джафф велел ей ждать их, никуда не отходя ни на шаг. Вернувшись, они обнаружили, что она стоит ровно на том же месте.
|
