Eacute;conomie de la France
Есімі Жетісу жұртшылығына жақсы таныс, қабырғалы қаламгер Базархан Жақыбаев «Қош бол, Махаббат» атты жаңа көлемді туындысы адамдар арасындағы мөлдір махаббат пен достық, адалдық, іңкәрлік секілді ізгі қасиеттердің ара-жігін көркем де кестелі тілмен, тартысты сюжет, нанымды образдар бейнесі арқылы шынайы суреттеген туынды. «Қош бол, Махаббат» деген тақырыбынан бастап, шағын повестің басталуы мен аяқталуы, оқиғалардың шиеленісуі, түрлі тақырыпшаларға бөлінуі де автордың барынша жан-жақтылығын, шеберлігін байқатады. Сонысымен де шығармадағы оқиғалар бірден- бірге жетелей отырып, бір деммен оқылады. Адам бойындағы сезімдердің тіндерін оятып, баурап ала жөнеледі. Шығарманың негізгі кейіпкерлері:Берікбол мен Махаббат арасындағы оқиғаларды суреттеу арқылы автор негізгі идеясы адамгершілік пен достықты жалау ете отырып, бір ғана шығарманың бойында сонау соғыс жылдарындағы елдің тұрмысы мен болмысын, сол кезеңдегі оқушылардың, жалпы жұртшылықтың туған жерге, оның тарихына деген ыстық пейілдерін, елжандылық, мейірімділік секілді тұнық сезімдерді өте дәл әрі нанымды айта білген. Тағдыр талқысына түскен Махаббаттың сүйгеніне деген шынайы айнымас пейілі шығармада психологиялық иірімдер, толғаныстар арқылы орайлы берілсе, Күләй секілді кесірлі, қызғаншақ адамдардың пасық пейілі де іс-әрекеттер арқылы оқырманға астарлы ой тастап, жамандықтан жирендіріп отырады. Шығармашылық жолында жаңа ізденістерге, тың соқпақтарға түрен салған жазушының шығармасынан туған тіліміздің құнары молынан байқалады және қолданыстан шыға бастаған тұрмысқа, шаруашылыққа дәстүрге қатысты атаулар молынан қолданылып, жаңа туындының мазмұнын қоюландырса, молынан қолданылған мақалдар мен мәтелдер айтар ойдың айшығын аша түскен. Адамдарды ізгілікке, туған жерге деген сағынышқа, құрметке, адал достыққа меңзейтін туындыны оқырмандар жылы қабылдайды деген ойдамыз.
Ерғазы Манапұлы, ақын, Қазақстан Жазушылар Одағының мүшесі. Eacute;conomie de la France
L' économie de la France traite de la situation économique conjoncturelle et structurelle de la France de nos jours. En 2010, la France est la 5e puissance économique mondiale, derrière les États-Unis, la Chine, le Japon, l'Allemagne et devant leRoyaume-Uni9. En 2010, la valeur de son produit intérieur brut (PIB) est de 2 675,9 milliards de dollars ou 1 931,0 milliardsd'euros10. Elle se classe au 39e rang pour le PIB par habitant en taux de change nominal11, légèrement en dessous de la moyenne de l'UE-15 qui est 37e. En classement par PIB en PPA, la France est la 10e puissance économique12. L'économie française est principalement une économie de services: en 2005, le secteur tertiaire occupait 71,8 % de la population active, tandis que le secteur primaire (agriculture, pêche…) n'en représentait plus que 3,8 %, et le secteur secondaire (essentiellement l’industrie) 24,3 %1. L'économie française est une économie de plus en plus ouverte, occupant une place importante dans les échanges commerciaux internationaux, principalement au sein de l'Union européenne. La France est le 6e pays pour ses exportations et le 6e pour ses importations. En 2006, les exportations représentent 26 % du PIB et les importations 27 %13. La balance commerciale (biens et services) est devenue déficitaire en 2004, et ce déficit s’est accru en 2005 et 200614. Le taux de chômage reste plus élevé que la moyenne des autres pays développés à 9,5 %15. Letaux d'emploi (63,8 % en 2006), proche de la moyenne européenne (64,8 %), est plus faible que celui de l’UE-15 (66,2 %), et de la moyenne des pays développés16, en particulier pour les seniors, les moins de 30 ans, et les personnes faiblement qualifiées17. La France fait partie des pays fondateurs de l'Union européenne et de la zone euro. Au cœur d’une zone économiquement très développée, son économie a bénéficié de la mise en place du marché commun européen. L'intervention de l'État dans l'économie est traditionnellement importante. Le niveau de dépenses publiques et donc d’imposition est parmi les plus élevés au monde18. À partir de 1986, l'État a privatisé un grand nombre d'entreprises publiques19 mais son influence sur l’économie reste forte (on parle de «néo-colbertisme»). La croissance du PIB par habitant français a été plus faible que celle de certains autres pays développés, en particulier les États-Unis, au cours des deux dernières décennies20, provoquant des débats sur la réalité de ce décalage et sur les réformes économiques17,20 qui pourraient y remédier. Il y a 280 000 millionnaires (US $) habitant en France en 2010, soit 0,45 % de la population[réf. nécessaire]. L'Européen le plus riche est le Français Bernard Arnault, propriétaire du groupe de luxe LVMH (4e fortune mondiale, selon Forbes 21.) et la seconde femme la plus riche du monde est également française: Liliane Bettencourt, héritière et première actionnaire du groupe L'Oréal. économie экономика; хозяйство économies – сбережения traiter – обходиться, обращаться, относиться к…; вести переговоры (с кем-л о чём-л) situation местоположение; положение, расположение économique экономический; хозяйственный экономический фактор; экономика экономика (наука), политическая экономия conjoncturelle conjoncturel – конъюнктурный; относящийся к экономической конъюнктуре structurelle structurel – структурный; организационный être – быть, существовать, жить; время выражено глаголом être (passif) существо; человек
puissance власть, господство, владычество économique экономический; хозяйственный экономический фактор; экономика экономика (наука), политическая экономия mondiale mondial – мировой, всемирный derrière за, сзади, позади; назад сзади, позади; зад, задняя часть état – État государство Chine Китай Japon Япония (государство) Allemagne Германия devant у, около, возле, перед, к; мимо; в присутствии спереди, впереди перёд, передняя часть devoir – быть должным, задолжать долг, обязанность Royaume royaume – королевство, царство valeur стоимость; цена, ценность valeurs – валюта produit произведение, продукт, изделие; товар; pl продукция produire – производить (товары) produits – доходы (см. тж produit) intérieur внутренний; внутренность, внутренняя часть Intérieur – Министерство внутренних дел brut сырой, необработанный; неотделанный; неочищенный; черновой без вычетов, брутто (о весе); брутто PIB см P.I.B. - ВВП, валовый внутренний продукт milliards milliard – миллиард dollars dollar – доллар taux de change обменный [валютный] курс
classe класс (общественный) шикарный; элегантный classer – классифицировать, распределять (по разрядам, по классам), относить (к тому или иному разряду); разбирать; сортировать rang ряд, шеренга; строй habitant житель, жительница, обитатель, обитательница; поселенец, поселенка habiter – обитать, жить, проживать changer – менять, обменивать, производить замену; (из)меняться légèrement легко dessous под, снизу внизу, вниз; под низ, нижняя часть; дно moyenne средняя величина; среднее значение; средняя температура; средняя скорость; средняя оценка; среднее puissance власть, господство, владычество principalement главным образом, особенно une services службы; органы service – служба; работа secteur геом сектор tertiaire геол мед третичный; геол третичная система occupait occuper – занимать (место, время, должность) (pour qn) вести дело
secondaire второстепенный; средняя школа; среднее образование эмоциональная личность, реагирующая на прошлые или предстоящие события essentiellement существенно, по существу; по сути дела; главным образом, в основном; в высшей степени industrie индустрия, промышленность; отрасль промышленности beaucoup – много plaire – нравиться ouverte ouvert – открытый, раскрытый ouvrir – открывать, раскрывать, растворять; отпирать; открываться échanges commerciaux товарооборот; внешняя торговля, внешнеторговый обмен échanges internationaux международный обмен товарами, международная торговля Union Européenne Европейский союз
importante important – важный, значительный; крупный высокомерный человек главное, суть importer – импортировать, ввозить; привозить быть важным, нужным, иметь значение échange – мена, обмен commerciaux commercial – коммерческий, торговый; торговый отдел (предприятия) автомобиль с кузовом типа "универсал" internationaux international – интернациональный, международный участник, участница международных встреч principalement главным образом, особенно Union - Union postale universelle - Всемирный почтовый союз union – союз, объединение; уния крупная жемчужина (грушевидной формы) européenne européen – европейский pays страна; территория разг земляк, землячка exportations экспортные поставки exportation – экспорт, вывоз importations importation – импорт, ввоз représentent représenter – (снова) представлять, заново предъявлять, показывать быть представительным
balance commerciale торговый баланс
importations importation – импорт, ввоз balancer – качать, раскачивать; размахивать; качаться; колебаться, быть в нерешительности; оставаться в неопределённом положении biens имущество bien – хорошо; хороший eh bien! — см eh добро, благо déficitaire дефицитный; недостаточный accru побег от корня; корневая поросль, корневой отпрыск accroître – умножать, приумножать, увеличивать; усиливать, расширять, увеличивать (à;) переходить к…; увеличивать чью-л долю s'accroître – умножаться, увеличиваться, возрастать
taux такса; исчисление; расценка; стоимость chômage безработица reste остальное, оставшаяся часть; остальная часть rester – оставаться, пребывать; пробыть restes – незаполненные депутатские места (при пропорциональной избирательной системе) beaucoup – много plaire – нравиться élevé высокий, возвышенный (о местности); повышенный (о тоне, о голосе) élever – возвышать, повышать, поднимать s'élever – подниматься, возвышаться moyenne средняя величина; среднее значение; средняя температура; средняя скорость; средняя оценка; среднее autres autre – другой, иной другой; филос другой, ближний pays страна; территория разг земляк, землячка développés développer – развёртывать (пакет и т. п.), разворачивать proche близкий, ближний, ближайший родственники, близкие близ, близко рядом с… plaire – нравиться faible слабый; слабосильный; слабая сторона слабый человек в разн знач ения particulier особый; отдельный; частное лицо; гражданин женщина, любовница; частное; подробности, частности seniors senior – разряд взрослых (20-45 лет); взрослый атлет; взрослый человек, перешедший 50-летний рубеж personne – человек, лицо, особа, личность кто-нибудь, кто-либо faiblement слабо, слегка, чуть-чуть qualifiées qualifié – квалифицированный; первоклассный qualifier – (de) pays fondateur страна-основатель, страна-учредитель marché commun Общий рынок, Европейское экономическое сообщество
développée développer – развёртывать (пакет и т. п.), разворачивать bénéficié bénéficier – ист бенефициарист, владелец бенефиции mise помещение куда-л; установка чего-л mettre – (с предлогом, с наречием) класть, ставить, помещать; сажать; вешать miser – ставить (в игре); делать ставку commun общий; совместный; большая часть intervention вмешательство entreprise publique публично-правовое предприятие; предприятие государственного сектора, государственое предприятие
monde мир, свет monder – очищать; шелушить; перебирать (крупу) privatisé privatiser – приватизировать; передавать в частный сектор большой, крупный; высокий, рослый; великое, возвышенное nombre число entreprises entreprendre – предпринимать, затевать; браться, приниматься за…; начать проводить, осуществлять; приниматься за дело, начинать entreprise – начинание; затея; pl операция, действия publiques public – публичный, общественный; народный; государственный; публика; зрители; население fort – сильный, крепкий; сильно, крепко; сильная сторона faible слабый; слабосильный; слабая сторона слабый человек в разн знач autres autre – другой, иной другой; филос другой, ближний développés développer – развёртывать (пакет и т. п.), разворачивать particulier особый; отдельный; частное лицо; гражданин женщина, любовница; частное; подробности, частности Unis s'unir – объединяться, соединяться, заключать союз
millionnaires millionnaire – миллионный миллионер, -ша population (иногда - в pl) (народо)население, жители riche богатый богач groupe группа; группировка grouper – группировать, собирать, соединять; сплачивать, объединять héritière наследница première premier – первый; второй этаж; первый, -ая; театр премьера actionnaire акционер
La crise économique de 2008 et après[modifier] § Septembre 2008, début de la crise économique mondiale actuelle § 2008, plan de relance de 26 milliards d'euros destiné à soutenir l'activité économique § Septembre 2009, la commission Stiglitz rend son rapport au président de la république. Cette commission a été chargée en 2008 par le gouvernement de développer une «réflexion sur les moyens d'échapper à une approche trop quantitative, trop comptable de la mesure de nos performances collectives» et d'élaborer de nouveaux indicateurs de richesse. § Novembre 2009 à janvier 2010, États généraux de l'industrie destinés à voir comment renforcer l'industrie en France31 § 2010, grand emprunt de 35 milliards destinés à financer des projets dans la recherche et l'enseignement supérieur, les filières industrielles, le développement durable et le numérique § Octobre 2010, remise au président du second rapport Attali sur la libération de la croissance La France, comme nombre de pays, a été affectée par la crise économique mondiale32. Toutefois, la France a mieux résisté à cette crise que les autres pays industrialisés33,34: le PIB s'est par exemple contracté en moyenne de 4 % dans la zone euro en 2009, contre seulement 2,2 % pour la France35. Cette bonne résistance est liée à son système de protection sociale qui par les transferts qu'il organise (47 % du revenu disponible brut des ménages en 2007)36 la dote de forts stabilisateurs économiques. Toutefois ses stabilisateurs peuvent aussi peser sur la reprise ce qui, à l'automne 2010, causait une certaine inquiétude36. § Le vendredi 13 janvier 2012, l'agence de notation Standard & Poor's dégrade la note de la dette française de AAA à AA+, ainsi que celles de plusieurs pays européens37
|
