"МЕСТЬ ЮКИ";
Музыка начинает играть еще во время титр... ЮКИ прибывает в Лос Анджелес. В качестве ЗВУКОВОГО РЯДА, мы слышимтолько музыку. А ВИДЕОРЯД представляет собой монтаж с незначительнымивременными пропусками. Мы видим ЮКИ на борту реактивного самолета - подлетает к Лос Анджелесу.Девочка одета в японскую школьную форму: белая блузка, коротенькая юбочка,сандалии с носочками, спортивная курточка, заколки в волосах. Помимоперечисленного, за спиной у Юки ранец. И еще, она выкрасила ногти на руках вцвет жевательной резинки. Юки выходит из аэропорта. Юки останавливается у Калифорнийского автомобильного салона. Онрасполагается под открытым небом. Юки указывает на машину, что находитсяперед ней. Ее выбор пал на модный спортивный автомобиль со складной крышей. Мы видим Юки за рулем спортивного автомобиля, она рассекает на огромнойскорости, и беспрестанно смеется. Пролетев мимо несколько поворотов, онасворачивает к Голливудским холмам. Мы видим Юки, колесящую по всему Лос Анджелесу - она делает снимкиГолливуда и Диснейленда своим одноразовым Барби-фотиком. ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_ СЛЕВА - ЮКИ (ВСЕГДА) СПРАВА - НЕВЕСТА (ПО УМОЛЧАНИЮ) ФОТО: Юки на фоне холма ВИДЕО: Самолет с Невестой с огромными буквами на борту подлетает "Hollywood", девочка указы- к Лос-Анджелесу. вает на достопримечатель- ность пальцем. ФОТО: Юки перед фасадом ВИДЕО: Самолет приземляется здания Китайского театра. в Лос-Анджелесе. ФОТО: Юки, в Китайском теа- ВИДЕО: Невеста, наряду с дру- тре Граумана, на фоне отпе- гими пассажирами, покидает чатков ладоней и каблуков самолет. Роя Роджерса. Пальцы она держит "пистолетиком", на голове - ковбойская шляпа. ФОТО: Юки со случайно попав- ВИДЕО: Невеста проходит по шейся ей звездой. зданию аэропорта. ФОТО: Юки в толпе фанатов Возле "красной дорожки" на какой-то Голливудской кино- премьере. Она высматривает звезд, держа блокнотик для автографов наготове. ФОТО: Юки визжит от востор- га на "Американских горках". ФОТО: Юки в Диснейленде. Приняв позу
";Бонни и Клайд", фотографируется с Капитаном Крюком. И следующее фото - - Юки с Чипом и Дэйлом. _ДАЛЕЕ НА ОБЕИХ ПОЛОВИНАХ ЭКРАНА - ТОЛЬКО ВИДЕО_ КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ: бродит, уминая огромный ро- идет по аэропорту. жок мороженного в вафельном стаканчике, при этом следя за кем-то. Нам дают понять, что Юки Мы видим что за Невестой села на хвост никому иному, следует Юки. Блондинка ее как Невесте, пересекающей не замечает. здание аэропорта. Юки за рулем своего спортив- Невеста в мотеле. Глядя через ного автомобиля - продол- окно, мы замечаем на улице ма- жает шпионить. шину Юки. СРЕДНИЙ ПЛАН: Юки в белой ГЛАЗАМИ ЮКИ: Невеста останав- униформе. Она рассчитыва- ливает свой желтый пикап у лу- ется с покупателями. Ее жайки перед домом Верниты. Взгляд обращен на кого-то находящегося за кадром. Нам демонстрируют, что Юки ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Пункт переодета продавцом моро- "
ВЕРНИТА ГРИН " в списке смерт- женного и, находясь за при- ников Невесты зачеркивается лавком фургончика, продает черным фломастером. мороженное детям, располо- жив машину неподалеку от дома Верниты. НЕВЕСТА (сама себе) Двое против троих. КРУПНЫЙ ПЛАН лица Юки: Невеста уезжает с места послед- девочка внимательно наблю- него преступления "тире" победы. дает за тем, как отъезжает пикап Невесты. КРУПНЫЙ ПЛАН Юки: она ГЛАЗАМИ ЮКИ: улыбается - час пробил. "Кискин дом" скрывается из виду. Вечер. Юки на боевом пос- ГЛАЗАМИ ЮКИ: ту - в спортивном автомо- Вид на мотель, в котором оста- биле. Ее руки чем-то заня- новилась Невеста. Мотель распо- ты, но находятся слишком ложен в спальном районе на низко, и в кадр не попада- Хоторн стрит. ют. Юки заряжает израильский Невеста в номере мотеля. По мини-автомат. Он лежит у телефону, она заказывает билет нее на коленях, поверх на рейс Лос-Анджелес - Техас, юбочки. одновременно упаковывая свои шмотки. Среди вещей, взятых в дорогу, стоит отдельно упомя- нуть меч Хэнзо. Сама же ручная кладь состоит из заплечного рюк- зака и большой холщовой сумки. КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ в машине. Невеста выносит сумки из моте- Оружие заряжено и к бою го- ля и ставит их у пикапа. тово. На приборной панели автомобиля она насыпает до- рожку из порошка нежно-го- лубого цвета, после чего, втягивает его носом. В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА появляется СУБТИТР:
КОЛЕСА по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал их "Блюз"; Допинг подействовали на де- вочку. Теперь она готова. Юки выходит из машины ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы видим Невесту и идет по направлению на среднем от нас расстоянии. к Невесте. Блондинка у своего грузовика. КРУПНЫЙ ПЛАН: Юки приближа- ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы подходим к Не- ется к Невесте. весте со спины. Камера, немного отстающая от марширующей Юки, демонст- рирует нам, что девочка пря- чет за спиной автомат. _ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ. Юки останавливается на противоположной стороне шоссе. На протяжениисловесного выяснения отношений между девочками, мы видим Невесту издалека -она находится через дорогу от нас и от Юки. Невеста на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ, стоя спиной к нам, укладывает вещи в пикап.Она уже собирается отправиться... И ТУТ... Юки окликает блондинку. ЮКИ (по-японски) Коничи ва! Невеста слегка вздрагивает, заслышав японское приветствие. Неоглядываясь, она произносит: НЕВЕСТА (по-японски) Коничи ва. (пауза) Юки? ЮКИ (по-английски) В точку! Начинает играть ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА. Невеста поворачивается лицом к юной мстительнице. НЕВЕСТА (по-японски) Я могу тебе помочь? ЮКИ (по-японски) Можешь - убей себя. Юки хихикает. ЮКИ (по-японски) Путешествуешь? НЕВЕСТА (по-японски) Уже нет. ЮКИ (по-японски) Все еще да. В своем роде. НЕВЕСТА (по-японски) Я знаю, что ты сейчас чувствуешь - ты мечтаешь отомстить за сестру. Но, прошу тебя... уходи. Юки хихикает. ЮКИ (по-японски) И это, по-твоему, просьба? Могла бы попросить что-то стоящее. Юки хихикает. Она достает карманный фонарик и включает его. ЮКИ (по-японски) Можно мне разглядеть твое лицо? Я слышала, ты красива до изящества. Хотелось бы лично убедиться. НЕВЕСТА (по-английски) Пожалуйста. Юки направляет луч в лицо Невесте. ЮКИ (по-японски) Ооооо... Какое милое личико. Ооооо... Я хочу притронуться к нему. НЕВЕСТА Домо. ЮКИ (по-японски) Такое симпатичное личико. Мне так хочется взять тебя за щечки, и подарить несколько крошечных поцелуев. Затем, Юки направляет фонарь себе в лицо. ЮКИ (по-японски) А я как выгляжу? НЕВЕСТА (по-японски) Очень хорошо. ЮКИ (по-японски) Ты говоришь так в ответ на мои комплименты. НЕВЕСТА (по-японски) Нет, Юки, ты и вправду великолепна. ЮКИ (по-японски) Серьезно? Если бы меня тут не было, ты так бы обо мне и сказала? Юки великолепная? НЕВЕСТА (по-английски) Ну еще бы. Юки хихикает. НЕВЕСТА (по-японски) Не вынуждай убивать тебя. ЮКИ (по-английски) Идет. Юки выхватывает автомат из-за спины и НАЧИНАЕТ ОБСТРЕЛивать Невесту наЗАПРЕДЕЛЬНОЙ ГРОМКОСТИ. Невеста шарахается в сторону - большая часть автоматной очередидостается пикапу. Невеста, прихватив меч и рюкзак с деньгами, бросается бежать,устремившись прочь по ухоженным частным газонам... Юки преследует Невесту автоматной очередью... Невеста перепрыгивает возникший на пути забор... и скрывается за ним. Юки кидается за блондинкой следом, не переставая палить из автомата позабору... Невеста стремительно пересекает улицу, падает на асфальт и скрываетсяпод припаркованным поблизости Фольксвагеном. Блондинка выкатывается с другой стороны, и там ее встречает шквальныйогонь - пули разрываются рядом. Невесте удается спрятаться за фургончиком,откуда она и начинает вести ответный обстрел из 9мм-ки. Юки кричит ей по-английски: ЮКИ (по-английски) Думаешь - спаслась?! А я скажу - ха! Юки вынимает ручную гранату, зубами выдергивает чеку, и, "низом",бросает гранату в сторону Фольксвагена. Невеста, видя, как к ней подкатывается граната, вынуждена спешнооставить фургончик на произвол судьбы. Фольксваген взрывается у блондинки заспиной. Невеста попадает на задний двор какого-то частного дома, и устремляетсядальше - КАМЕРА БЕЖИТ ЗА НЕЙ. Перепрыгивая один заборчик за другим, девушкаминует один участок за другим. На очередном заднем дворике, она падает внеожиданно оказавшийся на пути бассейн. Вместо того чтобы вяло барахтаться вводе, Невеста просто исключительно, по-олимпийски, преодолевает воднуюпреграду, и выбирается на сушу. С промокшими оружием и вещами, мокрая с ногдо головы Невеста обходит строение и вновь оказывается со стороны шоссе. Этокрайний дом на улице, и по одну сторону от него - тупик. А ПО ДРУГУЮ... В конце улицы показывается спортивный автомобиль. Девочки замечают друг друга. Юки выжимает газ, попутно стреляя из окна автомобиля, в то время каксам он берет разгон по улице. Пробегая вдоль лужаек, прячась за припаркованными машинами, Невестауворачивается от пуль, которые, вместо нее, решетят несчастные тачки и стеныдомов. Когда же машина Юки достигает конца улицы... Девочка резко выворачивает руль... Автомобиль круто заносит, и он разворачивается на пол-оборота. ЮКИ ГАЗУЕТ СНОВА... ВНОВЬ НАЖИМАЕТ НА КУРОК... ПУЛИ повторно изрешечивают стоящие вдоль улицы АВТОМОБИЛИ. В ответ на пальбу Юки, Невеста пробует отстреливаться, но, увы - ееавтомат отсырел. Юки достигает конца улицы, и таким же образом, как и ранее,разворачивает машину на 180. Девочка готовится к третьему заходу. Какие-то жильцы из дома позади Невесты, выходят на крыльцо. Невеста кричит им: НЕВЕСТА Назад в дом! На пол и не вставать! Машина Юки снова рядом, но на этот раз, преодолев бордюр, автомобильзаезжает на газон. Юки пытается задавить Невесту, но та успевает забежать вблизлежащий дом. Блондинка пробегает через гостиную на кухню, рассчитывая выйти назадний двор. Но семейство, которое как раз спряталось на кухне, уже успелозабаррикадировать черный ход. Спортивный автомобиль Юки останавливается прямо перед домом. Девочкавстает в полный рост, (крыша машины опущена). Достав еще одну гранату, Юкивыдергивает чеку: ЮКИ (по-японски) Пора кролику вылезти из норки! Оставив гранату на крыльце, Юки выпрыгивает из машины, отбегает иложится на землю. Крыльцо и фасадная стена дома разлетается в щепки. Взрывная волна разбрасывает всех присутствующих по кухне. Поняв, что через черный ход не выбраться, Невеста бросается назад вгостиную. А, увидев, что от фасада строения практически ничего не осталось,Невеста взбегает вверх по лестнице - на второй этаж, видимо, решив выбратьсячерез крышу. Юки заходит в дом - мини-автомат в руке... Невеста уже на верхней ступеньке, и вот-вот скроется за стеной, которойначинается коридор второго этажа... НО... Юки выдает следующую автоматную очередь, и засаживает парочку из общегочисла пуль Невесте в ногу. Невеста падает на пол - КРИЧИТ - из ран сочится кровь. Тем не менее,блондинка заваливается в коридорчик второго этажа, а потому с линии огняпропадает. В коридорчике - дверные проемы, по одному справа и слева. Обекомнаты, в которые можно попасть из коридора - спальни. Юки устремляется вверх по ступенькам, безостановочно паля на ходу. Невеста нацеливает свой 9мм-ый на проем ведущий к лестнице - туда,откуда должна появиться Юки. Оставив позади лестничный пролет, Юки шагает в коридорчик. Невеста выстреливает......и ранит Юки в левую грудь. Юки, отшатываясь, скрывается в одной изспален. НЕВЕСТА (сама себе) Получай! Юки хныкает как маленькая. Встав у выхода из спальни, не высовываясь,она вопит: ЮКИ (по-японски) Ах ты долбаная сука! Ты же мне грудь продырявила! Она же еще не сформировалась как следует, ах ты сучара драная! Она у меня теперь навсегда впалой останется! Невеста в ответ передразнивает Юки, изобразив ее хихиканье, чемокончательно выводит девочку из себя. ЮКИ (по-японски) Заткнись! Юки приступает к обстрелу из-за угла, при этом разнося все вокругНевесты, но в нее саму ни разу не попадая. Когда девочка перестает стрелять, Невеста кричит ей: НЕВЕСТА (по-японски) Юки, минуты через две сюда вломится взвод полицейских. Поэтому, если хочешь покончить со мной - уже давно пора. Находясь в укрытии, Юки всасывает еще одну порцию бледно-голубогопорошка. Он придает ей сил и энергии. НЕВЕСТА (за кадром, по-английски) Ну и как предпочитаешь сдохнуть, сука? Вгоняет новый рожок в автомат. ЮКИ (по-японски) Вот так сойдет?! Юки появляется из-за угла, выпуская еще одну автоматную очередь, и,опять же, крошит все вокруг реальной цели, но в Невесту попасть не удается. Невеста, в положении лежа, стреляет из 9мм-ки. Такой гулкий, и вместе с тем интенсивный перекрестный огонь создаетистерию реальных боевых действий. Юки, как настоящий камикадзе, несется к Невесте. Еще три пули впиваются в блондинку. Взамен, Невеста, стреляя по Юки,три раза ранит девочку непосредственно в тело, что сбивает малышку с ног, иона, упав на лестницу, кубарем летит вниз. Невеста фактически расстреляна, но до спуска на первый этаж добирается.Оттуда ее взору открывается печальная картина: Юки бездыханно лежит уоснования лестницы. Лицо Юки - каменная маска... прикрытые глаза... веки пытаютсяраскрыться... Получается! Она не мертва! Хотя девочка вся в крови, и еешкольная форма испещрена множеством дырок от пуль, Юки жива! Наконец, ейудается полностью открыть глаза. Она поворачивает голову на Невесту... Невеста смотрит и не может поверить... Девочки пристально глядят друг на друга......Юки - у нее больше нет автомата - вынимает такой жуткий, угрожающеговида, складной нож, и раскрывает его. С улыбкой, которая плавно переходит в "сплошной" крик, Юки вскакивает ивзмывает вверх по лестнице - к Невесте. Озадаченная, Невеста пробует выстрелить, но магазин пуст... Юки летит вверх по ступенькам, крича, подняв нож высоко над головой... Невеста, поспешно нащупывает пистолетик, закрепленный на голени. Юки бежит... Невеста взводит курок......Юки совсем близко... Невеста СТРЕЛЯЕТ. Пуля попадает в цель, но Юки останавливается лишь на долю секунды, азатем возобновляет подъем... Невеста выстреливает еще раз... Юки вздрагивает, но карабкаться не прекращает... Невеста стреляет еще... Юки вздрагивает, и продолжает подниматься... Невеста стреляет... Юки вздрагивает, но не прекращает подъем - почти добралась, нож надголовой... Невеста ВЫСТРЕЛИВАЕТ. Юки вздрагивает в который раз, но продолжает взбираться, нож готовсделать свое грязное дело... Невеста пытается выстрелить в очередной раз, но пушку заклинило... Юки прыгает на Невесту... Всего пару мгновений они борются......ЗАТЕМ......Невеста осознает, что Юки умерла. Блондинка отбрасывает в сторонутело девочки. НЕВЕСТА Проклятье, просто тигрица! ВНУТРИ - ДОМ МЕДСЕСТРЫ - НОЧЬ Звонит телефон, и чернокожая женщина в белом халате - на груди бирка сименем "Б. Оуэнс" - берет трубку. МЕДСЕСТРА ОУЭНС Алло. КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты - она звонит по мобильному - в другой рукевизитная карточка. На карточке значатся имя "Б. Оуэнс" и телефонный номерэтой особы. Невеста сидит в луже собственной крови - в общей сложности, в еетеле засело пять пуль. Помимо обильного кровотечения, девушка сильно дрожит.Мы не в состоянии понять, где она находится. Единственное, что можно сказатьнаверняка - за ней некое подобие стены из разнородных деревянных досок, а вкачестве освещения выступает лунный свет. НЕВЕСТА Алло, мне нужна медсестра Оуэнс... МЕДСЕСТРА ОУЭНС Кто это? НЕВЕСТА Вы со мной не знакомы, но... МЕДСЕСТРА ОУЭНС...И в этом нет необходимости! Слушайте, не знаю, где Вы взяли мой номер, просто порвите эту Вашу бумажку с ним, забудьте, потому... НЕВЕСТА...В меня всадили пять пуль... МЕДСЕСТРА ОУЭНС...Не надо, слышать ничего не хочу! У меня и без Вас забот хватает! НЕВЕСТА Я умираю. МЕДСЕСТРА ОУЭНС Тогда вызывай себе неотложку, сучка! Потому что больше я херней не страдаю! НЕВЕСТА Я не могу вызвать скорую. МЕДСЕСТРА ОУЭНС...А вот и можешь - только не хочешь! Но если ты и впрямь ласты заворачиваешь, то выбора у тебя ни хрена нет! НЕВЕСТА Нет есть - я решила позвонить тебе. Если ты откажешься мне помочь, я сдохну. И это будет ТВОЙ выбор. МЕДСЕСТРА ОУЭНС Тварь, да я тебя даже не знаю! НЕВЕСТА А что интересует? Женщина с планеты Земля, умираю, и еще, ты единственная, кто может меня спасти. Последняя фраза оказывает должное влияние на неприветливую медсестру. МЕДСЕСТРА ОУЭНС Ну так и быть, ты где сейчас? НЕВЕСТА В Хоторне. Прячусь в хижине на дереве. Улица называется "Диммик". 1-7-3-6 Диммик авеню. Двумя поворотами раньше - там куча полиции и пожарных. МЕДСЕСТРА ОУЭНС Так тебя на две улицы хватило? НЕВЕСТА Не можешь идти - ползи. Медсестре, очевидно, понравился этот незамысловатый афоризм. МЕДСЕСТРА ОУЭНС Ну а деньги-то у тебя есть, или мне - по доброте душевной? НЕВЕСТА Приезжай и подбери меня - оплачу сегодня же. МЕДСЕСТРА ОУЭНС На самом деле, ты не так уж и далеко. Еще полчасика поистекаешь без коней? НЕВЕСТА Возможно. МЕДСЕСТРА ОУЭНС Ладно, тогда подъеду минут через пятнадцать. НЕВЕСТА Время местное? МЕДСЕСТРА ОУЭНС Просто будь там, когда я появлюсь, и не дай Бог ты меньше пяти раз ранена, и лучше бы твоей костлявой заднице действительно еле на ногах держаться. НЕВЕСТА А откуда тебе знать, что она костлявая? МЕДСЕСТРА ОУЭНС Голос тебя выдает. Медсестра вешает трубку. ВНУТРИ - ХИЖИНА НА ДЕРЕВЕ - НОЧЬ Невеста, сидя в луже крови, ожидает медсестру Оуэнс. Голова медсестры просовывается во входную дыру средь пола. НЕВЕСТА Рада, что ты добралась. МЕДСЕСТРА ОУЭНС Везде копы. Есть у них такая привычка - негров примечать, которые по чужим дворам шатаются. Но я-то не вчера родилась. Медсестра вручает Невесте большую бутылку "Дикой Турции". НЕВЕСТА Это что? МЕДСЕСТРА ОУЭНС От боли помогает - ну нет у меня анестетиков. (о бутылке) Так что - пригуби. ВНУТРИ - КУХНЯ МЕДСЕСТРЫ ОУЭНС - НОЧЬ ВИД СВЕРХУ: Невеста лежит на кухонном столе, медсестра извлекает из ее тела пули. Невеста постоянно вскрикивает. Телевизор работает на полную громкость, чтобы заглушить крики. Пятая "колючка" опускается в пепельницу, где, помимо трех сигаретныхокурков, уже лежат другие четыре пули. Невеста - пьяная в хлам - комментирует: НЕВЕСТА Так лучше, на хрен. С ментоловой сигаретой во рту, медсестра Оуэнс отвечает: МЕДСЕСТРА ОУЭНС А то. С пулями - одни расстройства. Тебе бы избегать их в будущем, если представится возможность. НЕВЕСТА Учту пожелание. Ну а будущее-то у меня есть? МЕДСЕСТРА ОУЭНС Будешь жить. Чтобы убивать дальше. НЕВЕСТА Ну и прекрасно. Она отключается. ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ. ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ:
