Задание №13. Напишите транскрипцию.

написание	транскрипция	перевод
chirúrgus		хирург
Phósphŏrus		фосфор
Méntha		мята
chárta		бумага
aéther		эфир

Задание №14. Прочитайте вслух, обратите внимание на произношение:

Ásthma – астма; rheumatísmus – ревматизм; dúctus cholédochus – желчный проток; rhinorrhagía – риноррагия, кровотечение из носа; chirurgía – хирургия; bráchium – плечо; physiológia – физиология; brónchus – бронх; ischáemicus – ишемический.

Задание №15. Напишите свою фамилию и свое имя на латинском языке.

____________________________________________________________________________________________________________________________________

ПРАВИЛА ПОСТАНОВКИ УДАРЕНИЯ.

ДОЛГОТА И КРАТКОСТЬ СЛОГА.

Латинский язык принадлежит к числу языков со связанным, фиксированным ударением.

Счет слогов в латинских словах с конца слова.

De –coc –tum

3 2 1

Знак долготы ( ¯ )

Знак краткости (˘)

В словаре эти знаки ставятся над вторым слогом от конца, если слово не подчиняется ниже указанным правилам или такова его природа:

Ударение падает на 2^ой слог:

1. в двусложных словах

státim – немедленно;

2. если ондолгий(т.е. гласный, долгота которого обозначена знаком долготы)

3. если он образован дифтонгом

di aé;ta – диета, режим питания

Crat aé;gus – боярышник;

4. если за ним следует несколько согласных или x, z

ampú ll a - ампула

emplás tr um – пластырь

reflé; x us – рефлекс;

5. если он образован долгими суффиксами

-āl- vertebr ál is – позвоночный (Но: encephālon – головной мозг)

-ār- articul á; r is – суставной

-āt - destill á; t us - дистилированный

-ōs- petr ó; s us - каменистый

-ūr- mixt ú; r a – микстура

-īn- palat í; n us – нёбный (Но: femĭna – женщина

lamĭna – пластинка

serotĭnus – поздний

trigemĭnus – тройничный

retĭna – сетчатка

Ricĭnus – клещевина)

-īv- incis ív us – резцовый

6. в большинстве слов греческого происхождения на –ia, кроме anatomia и слов на –lógia:

therap ía – терапия

hyperton ía – гипертония

7. в греческих прилагательных на –eus со значением «относящийся, принадлежащий»

laryngéus, a, um - гортанный, принадлежащий гортани

Ударение падает на 3^ий слог:

1. если за гласной 2^ого слога следует другая гласная или h,

suppositór iu m – суппозиторий (свеча)

cóontr ah o – стягиваю

Исключение:

faciēi (в форме род.пад. ед.ч.) – лицо, поверхность

Кроме некоторых слов греческого или иного происхождения, входящих в современную анатомическую или фармацевтическую терминологию:

Cacao- какао, perineum – промежность, peritoneum – брюшина, trachea – трахея и др.

2. если 2^й слог образован краткими суффиксами:

-ĭc- acúst ic us – слуховой (Но: vesīca – пузырь

Urtīca – крапива

Hyperīcum – зверобой)

-iăc- cardí; ac us – сердечный

-ŏl- alvé; ol us – альвеола

-ŭl- scáp ul a – лопатка, píl ul a – пилюля, clavíc ul a – ключица

3. если гласный 2^ого слога стоит перед сочетаниями ch, ph, th, rh

Ára ch is – арахис

cholédo ch us- желчный

4. если гласный 2^ого слога стоит перед сочетаниями b, p, d, t, c, g с буквами l,r (bl/ br, pl/ pr, dl/ dr, tl/ tr, cl/ cr, gl/ gr)

vérte br a- позвонок

5. латинские прилагательные на –ideus и на -eus со значением «состоящий из»

pharýngeus, a, um - глоточный

mastoídeus, a, um - сосцевидный

Задание №16.Прочитайте следующие слова и поставьте ударение.

Jugum – возвышение; nervus – нерв; pelvis – таз; tendo – сухожилие; caecum – слепая кишка; haema – кровь; gyrus – извилина; carpus – запястье; maxilla – верхняя челюсть; fractura – перелом; pelvinus – тазовый; cingulum – пояс; arteriovenosus – артериовенозный; externus – внутренний; filamentum – нить; integumentum – покров; recessus – углубление; myelītis – воспаление спинного мозга; mesencephalĭcus – среднемозговой; poplitĕus – подколенный; olfactorius – обонятельный; prostatĭcus – предстательный; atrium – предсердие; malleolus – лодыжка.

Задание №17. Установите соответствие между словом на латинском языке и его переводом на русском. Выпишите полученные пары (одному слову может соответствовать два перевода).

 

1. os	а) язык
2. genu	б) пластырь
3. venenum	в) рот
4. pulmo	г) раствор
5. cerebrum	д) капля
6. gutta	е) легкое
7. scapula	ж) двенадцатиперстная кишка
8. solutio	з) отек
9. decoctum	и) ключица
10. liquor	к) кислота
11. costa	л) голова
12. femina	м) мышца
13. linqua	н) колено
14. tibia	о) лопатка
15. caput	п) противоядие
16. emplastrum	р) позвонок
17. duodenum	с) кость
18. antidotum	т) большеберцовая кость
19. myos	у) жидкость
20. clavicula	ф) молочная железа
21. oedema	х) яд
22. infusum	ц) настой
23. tinctura	ч) отвар
24. mamma	ш) большой головной мозг
25. vertebra	щ) женщина
26. acidum	ы) настойка
	э) ребро

 

 

 

 

Задание №18. Прочитайте латинские слова, объясните правила их чтения и произношения. Какие Вы знаете для них однокоренные слова в других языках? Продолжите список известными Вам словами.

слово (на латинском)	перевод	англ., нем., франц. слова	русские слова
аqua	вода	aqualung	аквариум, акварель
scientia	знание
terra	земля
stella	звезда, планета
victoria	победа
memoria	память
magistra	учительница, наставница