To make a tenfold restitution - возмещать убытки в десятикратном размереto pay debts [dets] – платить долги Read and translate the text using a dictionary if necessary: Mesopotamian men and women viewed themselves as subservient to the gods and believed humans were at the mercy of the god's arbitrary decisions. To counter their insecurity, the Mesopotamians not only developed the arts of divination in order to understand the wishes of their gods, but also relieved some anxiety by establishing codes that regulated their relationships with one another. These law codes became an integral part of Mesopotamian society. Although there were early Sumerian law codes, the best-preserved Mesopotamian collection of law codes was that of Hammurabi (18th century B.C.). The CODE OF HAMMURABI reveals a society of strict justice. Penalties for criminal offenses were severe and varied according to the wealth of the individual. According to the code, there were three social classes in Babylonia: an upper class of nobles (government officials, priests, and warriors), the class of freemen (merchants, artisans, professionals, and wealthy farmers), and a lower class of slaves. An offense against a member of the upper class was punished with more severity than the same offense against a member of a lower class. The principle of retaliation ("an eye for an eye, a tooth for a tooth") was fundamental. It was applied in cases where members of the upper class committed criminal offenses against their own social equals. But for offenses against members of the lower classes, a money payment was made instead. Mesopotamian society, like any other society, had its share of crime. Burglary was common. If a person stole goods belonging to the temples, he was put to death, and so was the person who received the stolen goods. If the private property of an individual was stolen, the thief had to make a tenfold restitution. If he could not do so he was put to death. An offender caught attempting to loot a burning house was to be "thrown into that fire." Private individuals were often responsible for bringing charges before a court of law. To insure that accusations were not brought lightly, the accuser in cases of murder was responsible for proving his case against the defendant. If the accuser could not, he was put to death. Providing false testimony in a murder case meant the same fate. Hammurabi's code took seriously the responsibilities of all public officials. The governor of an area and city officials were expected to catch burglars. If they failed to do so, public officials in which the crime took place had to replace the lost property. If murderers were not found, the officials had to pay a fine to the relatives of the murdered person. The law code also extended into the daily life of the ordinary citizen. Builders were held responsible for the buildings they constructed. If a house collapsed and caused the death of its owner, the builder was put to death. Goods destroyed by the collapsed must also be replaced and the house itself rebuilt at the builder's expense. Slavery was a common feature of Mesopotamian society. Slaves were obtained by war; others were criminals. Crimes such as striking one's older brother and kicking one's mother were punished by condemnation to slavery. A man could pay his debts by selling both his children and wife into slavery for a specified length of time. One could become a slave simply by going into debt. The number of laws in Hammurabi's code dedicated to land and commerce reveal the importance of agriculture and trade in Mesopotamian society. Numerous laws dealt with questions of landholding, such as the establishment of conditions for renting farmland. The largest number of laws in the Code of Hammurabi were dedicated to marriage and family. Parents arranged marriages for their children. After marriage, the party signed a marriage contract. Without this contract, no one was considered legally married. While the husband provided a bridal payment, the woman's parents were responsible for a dowry to the husband. Dowries were carefully monitored and governed by regulations. Mesopotamian society was a patriarchal society, and so women possessed far fewer privileges and rights in their marriage. A woman's place was at home and failure to fulfill her duties was grounds for divorce. If she was not able to bear children, her husband could divorce her but he had to repay the dowry. If his wife tried to leave the home in order to engage in business, her husband could divorce her and did not have to repay the dowry. Furthermore, if his wife was a "gadabout, … neglecting her house [and] humiliating her husband," she could be drowned. Women were guaranteed some rights, however. If a woman was divorced without good reason she received the dowry back. A woman could seek divorce and get her dowry back if her husband was unable to show that she had done anything wrong. The mother also chose a son to whom an inheritance would be passed. Fathers ruled their children as well as their wives. Obedience was expected: "If a son has struck his father, they shall cut off his hand." If a son committed a serious enough offense, his father could disinherit him. It should be clear that the Code of Hammurabi covered virtually every aspect of an individual's life. Although scholars have questioned the extent to which these laws were actually employed in Babylonian society, the Code of Hammurabi provides us an important glimpse into the values of Mesopotamian civilization.
Ex.1. Answer the following questions: 1. Why did Mesopotamian people establish law codes? 2. When was the Code of Hammurabi drawn up? 3. What social classes were in Babylonia according to the code? 4. What spheres of life did the code cover? Give examples. 5. Did Mesopotamian women have any rights? 6. What were the penalties for criminal and civil offenses? 7. How do you understand the principle “an eye for an eye and a tooth for a tooth”?
Ex. 2. a) Give English equivalents to the following expressions:
согласно кодексу
|
