СТАРОФРАНЦУЗСКАЯ БАЛЛАДА

 

 

Старушка раз в лесу жила,

э лон алле, э лон алле,

старушка раз в лесу жила,

и козочка у ней была.

 

Однажды в лес ушла коза,

э лон алле, э лон алле,

однажды в лес ушла коза,

куда глядят ее глаза.

 

В лесу ее встречает волк,

э лон алле, э лон алле

в лесу ее встречает волк

и козочку зубами щелк.

 

Ах, не придет она назад,

э лон алле, э лон алле,

ах, не придет она назад,

лишь рожки с ножками лежат

 

1281 г. (А. Финкель)

 

 

Симеон Полоцкий

 

Благородiи, благочестивiи,

государи премилостивiи.

О козлi и старусi ръчь будеть наша,

аки вещь живу узритъ милость ваша.

Старуха древня въ градъ нъкоемъ бяша,

козловi брадата вельми любяща.

Але взалкалось тому козляти

во темнiи лъси идти гуляти.

Худый обычай у волковъ бываетъ,

козловi узря, его терзаютъ.

Увы, увы, и козi и розi

козловi убита лежать на дорозi

Юнымъ се образъ старъейшихъ слушати,

на младый разумъ свой не уповати.

 

1637 г. (А. Финкель)

 

 

И. М. Карамзин

 

Любезный читатель! Сколь приятно и умилительно сердцу видеть дружбу

двух существ любящих. Всей чувствительной натурой своей бедная старушка

любила серенького козлика; знайте же, грубые сердцем, что и крестьянки

чувствовать умеют.

Но увы! Сколь часто неблагодарность, сия змея, на груди человеческой

отогретая, свивает себе гнездо в душах существ обожаемых.

Сей серенький козлик был склонен более к опасностям жизни бурной,

нежели к прелестям мирного существования селянина на лоне сладостной Натуры

под кущами зеленых садов, среди цветущих дерев и приятного ручейков лепета.

В чаще непроходимых дубрав нашел наш серенький козлик погибель свою от

острых когтей и зубов косматого чудовища лесов Гиперборейских - серого

волка. Лишь в знак любезной памяти дружбы и умиления сердечного оставило

оное чудовище бедной старушке, горькие слезы в тиши ночной проливавшей,

рожки и ножки существа, столь горячо любимого и столь печально погибшего.

 

1803 г. (Э. Паперная)

 

 

И. А. Крылов

 

У старой женщины, бездетной и убогой,

Жил козлик серенькой, и сей четвероногой

В большом фаворе у старушки был.

Спал на пуху, ел сытно, пил допьяна,

Вставал за полдень, а ложился рано:

Ну, словом, жил

и не тужил.

Чего же более? Но вот беда -

Мы жизнью недовольны никогда:

Под сению дерев на вольной воле

Запала мысль козлу прогулку совершить,

И, не раздумывая доле,

В соседний лес козел спешит.

Он только в лес - а волк из лесу шасть!

В глазах огонь, раскрыл грозящу пасть -

И от всего козла осталося немножко:

Лишь шерсти клок, рога да ножки.

--Сей басни смысл не трудно угадать: Не бегай в лес, коль дома

благодать.

 

1811 г. (Э. Паперная)

 

 

А. С. Пушкин

 

Одна в глуши лесов сосновых

Старушка дряхлая жила,

И другом дней своих суровых

Имела серого козла.

Козел, томим духовной жаждой,

В дремучий лес ушел однажды;

И растерзал его там волк.

Козлиный глас навек умолк.

Остались бабушке лишь ножки

Утехою минувших дней,

И память о козле больней,

Лишь поглядит на козьи рожки.

Одна, одна в лесной глуши

Тоскует о козле в тиши.

 

1827 г. (А. Финкель)

 

 

Козьма Прутков

 

Некая старуха к серому козлику любовью воспылала и от оного козлова

присутствия весьма большое удовольствие получала.

Реченный же козлик, по природе своей весьма легковетрен будучи и по

младости лет к прыжкам на вольном воздухе склонность имея, в лес от

старухиных прелестей умчался. А как известно, в лесу волки серые обитая и

духу козьего не вынося, козлику тому внезапную смерть учинили. Старухе же

ножки козлиные и рожки козлиные же в презент оставили.

 

1862 г. (Э. Паперная)

 

 

Алексей К. Толстой

 

А уж кто бы нам песню-былину завел,

Чтоб забыть и печаль и нелады.

Как живали старуха и серый козел.

Ой, ладо, ой, ладушко ладо!

 

Миловала старуха серого козла.

Как свое ненаглядное чадо.

Да любовью коала удержать не смогла.

Ой, ладо, ой, ладушко ладо!

 

 

Захотелось козлу в темный бор на простор:

"Мне без воли и жизни не надо".

Да сулил, видно, козлику гибель тот бор.

Ой, ладо, ой, ладушко ладо!

 

Волки рыщут в лесу, как нечистая рать,

Разорвали старухи отраду,

Удалось только рожки да ножки собрать.

 

Ой, ладо, ой, ладушко ладо!

 

1862 г. (Э. Паперная)

 

 

С. Я. Надсон

 

Над усталой землей пролетела весна,

Разливая цветов аромат.

Безутешна старушка, рыдает она.

Так мучительно плачет лишь мать.

 

Счастья дни пролетели, как сон золотой,

И тот козлик, что был так любим,

Не вернется к душе ее скорбной, больной,

Он в лесу уж лежит недвижим.

 

Как бушующий вал, серый волк налетел,

И, как ветер цветок, смял козла.

Только рожки да ножки он тронуть не смел.

И рыдает от скорби земля.

 

1880 г. (Э. Паперная)

 

 

К. Д. Бальмонт

 

В искрах лунного сиянья

сквозь лучей его мерцанье

вижу смутно очертанья

я старушки и козла.

Пьют любви до края чашу

все слияннее и краше,

но козла в лесную чащу

злая сила увлекла.

 

Волки мчат во мраке ночи,

это искрятся их очи,

в час глубокий полуночи

козлик в жертву принесен.

На траве белеют ножки,

козьи ножки, козьи рожки,

и старушка по дорожке...

...Старый, милый детский сон.

 

1899 г. (А. Розенберг)

 

 

Семен Юшкевич

 

Старая Ита была очень бедная женщина, и козлик у ней был, ой так это же

мармелад, антик марэ, что-то особенное, а не козлик! Ой, как Ита его любила!

Как свое дите она его любила. Но, как говорится, козла сколько ни люби, а он

все в лес смотрит. Ну, так он убежал. В лес убежал. Гулять ему захотелось. А

в лесу, думаете, что? Волки, уй, какие волки! Серые, страшные, с зубами.

Разве они имеют жалость к еврейскому козленку? Ну, так они его таки да

съели. Только рожки да ножки остались. Ой, как Ита плакала! Как малое дите

она плакала.

 

1903 г. (Э. Паперная)

 

 

Сергей Городецкий

 

Стоны-звоны, перезвоны,

дили-дон, колокола.

Стены выбелены бело.

Мать игуменья имела

длиннорогого, серого, тонконогого козла.

Ах, леса мои родные,

зелень-кудри купола,

вы раскройтесь, вы впустите,

спрячьте серого козла.

Надоело бегать зря

по лугам монастыря.

 

Ой, хрипело, ой, хрустело,

волка зелены глаза;

повалили, раскрошили,

словно дерево гроза,

повалили, раскрошили,

только ножки пощадили.

Только ножки да рога

мать игуменья собрала.

Жарко свечка запылала,

свечка чиста четверга.

 

1907 г. (Э. Паперная)

 

 

Алексей Ремизов

 

Смрад от козла пошел.

Пахкий, жеглый смрад. Заегозила старуха: "Ух, хорошо. Люблю".

А козел бычится, копытом в брюхо: "Уйду я от тебя, наянила ты мне. В

лесу шишки сосновые, дух земный, ярый".

Убег,

копытами зацыкал, аж искры пых, пых.

А в лесу волк сипит, хорхает, хрякает, жутко, жумно, инда сердце

козлятье жахкает.

Заскрыжил волк зубом; лязгавый скрып, как ржа на железе.

Хрякнул,

хрипнул,

мордой в брюхо козлятье вхлюпнулся, - кровь тошная, плевкая, липкая.

Гонит старуха, рыдом ревет, рожки да ножки козлятьи собирает,

тонкие, неуемные...

 

1909г. (Э. Паперная)

 

 

Саша Черный

 

 

Убивалась старуха над козликом серым

(Плачь, чтоб тебя разорвало!).

Рожки целует (ну и манеры...).

Тьфу, даже мне жалко стало.

 

И чего смотрела старая дура?

Убежал ведь под самым носом.

Ну, а в лесу, брат, волки не куры,

Неприкосновенность личности у них под вопросом.

 

Любила, отдавала последнюю крошку

Да волкам козла и скормила.

Оставили бабушке рожки да ножки.

.....................

С волчьей стороны и это очень мило.

 

1910 г. (Э. Паперная)

 

 

Виктор Гофман

 

Был старый дом, дом обветшалый,

был старый дом меж темных лип,

там, где река образовала

свой самый выпуклый изгиб.

 

Где старый дуб шептался глухо

и флиртовала с ним лоза.

А в доме том жила старуха

и с нею серая коза.

 

Коза казалась изваяньем

иль отражением небес.

Томима сладостным желаньем,

она ушла однажды в лес.

 

Был серый волк меж лип старинных,

жестокий волк среди дубов,

и близость чьих-то длинных, длинных

красиво загнутых рогов.

 

Мерцали розовые ножки

на свежей утренней траве,

и жалобно висели рожки

средь окровавленных ветвей.

 

1911 г. (А. Финкель)

 

 

Анна Ахматова

 

Я у бога просила, старая:

Сохрани мне козлика, господи!

За здоровье его много слез поди

Пролила я ночами, старая.

 

Но ушел от меня мой серенький,

Не взглянул даже, как я плакала.

Лишь цепочка на шейке звякала,

Когда в лес убегал мой серенький.

 

А ведь чуяло сердце вещее,

Что печаль мне от бога завещана -

Видеть рожки его ветвистые

Да копытца, когда-то быстрые.

 

1912 г. (Э. Паперная)

 

 

Игорь Северянин

 

У старушки колдуньи,

крючконосой горбуньи,

козлик был дымно-серый, молодой, как весна.

 

И колдуньино сердце

в тихо грезовом скерцо

трепетало любовью, как от ветра струна.

 

На газоне ажурном

златополднем пурпурным

так скучающе-томно козлик смотрит на лес.

 

Как мечтать хорошо там,

сюпризерным пилотом

отдаваясь стихийно тишине его месс.

 

Ах, у волка быть в лапах

и вдыхать его запах -

есть ли в жизни экстазней, чем смертельности миг.

 

И старушке колдунье,

крючконосой горбунье,

подарить импозантно лишь рогов своих шик.

 

1913 г. (Э. Паперная)

 

 

Владимир Маяковский

 

Скрипела старуха,

телега словно,

кха,

кхо,

кхе,

кхи.

Великолепно мною уловлены

старухины все грехи.

Дрянной старухиной

хаты возле

разрушенный

был

хлев.

Маленький, миленький серенький козлик

валялся там на земле.

Вздумалось козлику в лес погуляти -

какое же дело мне.

Но я, старуха,

аккумулятор

загубленных козьих дней.

А мне, козлы, те, кого обидели,

всего роднее и ближе.

Видели,

как собака бьющую руку лижет?

Напали на козлика серые волки,

душу кровью облив.

Встала дыбом

испуганным, колким

седая щетина земли.

Остались бабушке рожки да ножки.

Теперь ей козе какой?

В алтаре

альтами

звезды крошки

со свя-ты-ми у-по-кой!

 

1913 г. (А. Финкель)

 

 

А. Н. Вертинский

 

Куда же вы ушли, мой серенький, мой козлик,

с бубенчиком на лбу и с лентой на рогах?

Грустит ваш сад. Наннет-старушка плачет возле

об умершей любви, о майских прошлых днях.

 

В последний страшный час я видел вас так близко,

в далекий темный лес вас мчал кабриолет.

Под тяжестью волка потом вы пали низко,

лишь ножки и рога оставив для Наннет.

 

1916 г. (Э. Паперная)

 

 

Сергей Есенин

 

Рязанские лощины,

коломенская грусть.

Одна теперь в долине

живу я и томлюсь.

 

Козел мой златорогий

гулять умчался в лес.

И свечкой четверговой

горел окрай небес.

 

Рычали гневно тучи,

мотали головой,

уступы тьмы дремучей

глотали тучий вой.

 

Я проклинаю Китеж

и тьму его дорог,

восстал бездонный вытяж,

разорван козий бог.

 

Стучали волчьи зубы

в тарелки языков.

Опять распят, погублен

козлиный Саваоф.

 

О, лебедь гнутых рожек

и ножек серый гусь.

Рязанские дорожки,

коломенская грусть.

 

1919 г. (А. Финкель)

 

 

Марина Цветаева

 

Вчера лишь нежила козла, -

Слиянье черного и белого,

А нынче я уж не мила -

"Мой козлик, что тебе я сделала?"

 

Вчера еще в ногах лежал,

Взаимно на него глядела я,

А нынче в лес он убежал -

"Мой козлик, что тебе я сделала?"

 

И серым волком в злом бору

Похищенное, похищенное,

Ты, счастие мое, ни тпру,

Ни ну - сожратое, сожренное.

 

И только ножки да рога,

Вот - ножки да рога успела я

Прибрать от зверского врага -

"Мой козлик, что тебе я сделала?"

 

Как жить теперь - в сухом огне?

Как в степь уйти заледенелую?

Вот что ты, козлик, сделал мне!

"Мой козлик, что тебе я сделала?"

 

1924 г. (А. Финкель)

 

 

Борис Пастернак