| LEAD-IN 1
|
| salesman
| продавец, торговый агент
|
| LETTER 1.1
|
| issue
| зд. выпуск (журнала), номер (журнала), издание
|
| desk accessories
| канцелярские товары
|
| LETTER 1.2
|
| to prove successful
synto be in demand
| пользоваться спросом
|
| delay
without delay
synimmediately
| задержка
безотлагательно, незамедлительно
|
| delay in delivery
| задержка в поставке
|
| LEAD-IN 2
|
| agent
| агент (сторона агентского соглашения)
|
| principal
| принципал (сторона агентского соглашения), клиент, комитент
|
| LETTER 2.1
|
| multinational
| транснациональная
|
| electronic air-circulation system
synelectronic air-comfort system
air-conditioner
| электронная система кондиционирования и циркуляции воздуха
кондиционер
|
| to quote price c.i.f.
| назначить цену СИФ
|
| to order on a regular basis
synto place regular orders
| заказывать на регулярной основе, размещать заказы на регулярной основе
|
| bill of exchange (B/E)
syndraft
| переводной вексель, тратта
|
| 30-day bill of exchange
syn 30 days’ bill of exchange
| переводной вексель (тратта) со сроком платежа 30 дней
|
| documents against acceptance (D/A)
| документы против акцепта
|
| to adapt to/for
| усовершенствовать, приспосабливать, пригонять, внедрять (новую технику)
|
| to adapt to special requirements
| зд. усовершенствовать с учетом особых технических требований
|
| requirements
syn technical requirements
syn specifications
| технические требования
|
| special
synparticular
syn specific
| особый
|
| LETTER 2.2
|
| technical specification
| техническая спецификация
|
| firm order
| твердый заказ
|
| proforma invoice
syn provisional invoice
| счет-проформа, предварительный счет-фактура
|
| settlement of an invoice
syn payment of an invoice
syn settlement of an account
| оплата счета
|
| settlement by draft
| платеж траттой
|
| to give an indication
synto indicate
syn to point out
syn to specify
| указывать
|
| to look over
| ознакомиться с чем-либо на месте
|
| LETTER 3.1
|
| photocopier
| копировальный аппарат
|
| counterpart
| контрагент
|
| to supply smb with smth
to supply smth to smb
synto provide smb with smth
to provide smth to smb
synto furnish smb with smth
to furnish smth to smb
| снабжать
|
| to supply
synto deliver
| поставлять
|
| to specify
synto stipulate
| точно определять, детально оговаривать, обусловливать
|
| at short notice
| немедленно, в короткие сроки
|
| article
syn product
syn unit
syn item
| предмет (торговли), товар, изделие
|
| quotation
| котировка, расценка, предложение
|
| LETTER 3.2
|
| country of origin
syn home country
| страна происхождения
|
| to comply with
| исполнять, соответствовать, подчиняться (правилам)
|
| to comply with the requirement
compliance
in compliance with
| соответствовать требованиям;
зд. удовлетворить требования
соответствие
в соответствии с
|
| similar to smth
| подобныйчему-либо, сходный с чем-либо
|
| value
market value
| стоимость, цена
рыночная стоимость
|
| to respect the delivery dates
syn to meet the delivery dates
| соблюдать сроки поставки; поставить до истечения крайнего срока
|
| LETTER 4.1
|
| building company
| строительная компания
|
| PVC (polyvinylchloride) pipes
| трубы из поливинилхлорида
|
| construction industry
| строительная промышленность (отрасль)
|
| to quote competitive prices
| назначать конкурентоспособные (выгодные) цены
|
| purchase
regular purchases
bulk purchases
| покупка, закупка
регулярные закупки
массовая закупка
|
| competitive terms
| наиболее выгодные условия, наиболее благоприятные условия
|
| LETTER 4.2
|
| outside of
| за пределами
|
| to be outside of one’s manufacture
| не входить в номенклатуру производимых товаров
|
| to decline to quote
syn to reject an enquiry
synto turn down an enquiry
ant to confirm an enquiry
| зд. отклонять запрос
подтверждать запрос
|
| fittings
| фитинги, арматура
|
| accessories
| принадлежности
|
