Практичне заняття 8. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів
План: 1. Особливості перекладу російських текстів українською мовою. 2. Особливості комп’ютерного перекладу російських текстів українською мовою 3. Редагування перекладів. Література: v Власенко Л.А. Фахова українська мова: Навч.посібник / Л.А.Власенко, В.В.Дубічинський, О.М.Кримець. – К.: Центр учбової літ., 2008. – С.101-121, 135-147. v Шевчук С.В. Українська мова за професійним спрямуванням: підручник / С.В.Шевчук, І.В.Клименко. – К.: Алерта, 2012. – С.601-622. Завдання 27. Складіть план прочитаного тексту (см. Література). Завдання 28. Дайте відповіді на запитання: 1. Які розрізняються форми та види перекладу? 2. Які вимоги висувають до наукового перекладу? 3. З чим пов’язані лексичні труднощі перекладу? 4. Який шлях перекладання вузькогалузевих термінів вважається правильним? 5. Як слід перекладати загальновживані та загальнонаукові слова?
Завдання 29. Відредагуйте комп’ютерний переклад тексту Словом підлогу позначаються ті властивості організму, які визначають його роль в статевому розмноженні, визначають різні ролі різностатевих організмів в статевому розмноженні і статевого життя. У людини, як і у інших ссавців, всі особини діляться на дві статі – чоловічий і жіночий. Ці властивості (стать) надають всеосяжне вплив на організм, його конституцію. Основні відмінності підлог полягають в статевих органах. Це їх контактом вчиняється статевий акт і зачаття дитини. Статеві органи умовно поділяються на зовнішні (які видно) і внутрішні, приховані всередині тіла. Найважливіші з них – залози, які виробляють гормони і статеві клітини, які відіграють важливу роль у функціонірованні організму і в розмноженні. Вони важливі для нормального, здорового стану організму. Гормони визначають обмін речовин в організмі, життєві цикли статей, розвиток м'язів, скелету та ін.. Тілесні, біологічні відмінності між організмом чоловіки й жінки, обумовлені статевою приналежністю, називаються статевим диморфізму. У чоловіків і у жінок є характерні риси, пов'язані зі статтю, яких немає у протилежної статі – вторинні статеві ознаки (наприклад, вуса і борода у чоловіків). Це ознаки організму, безпосередньо не пов'язані з процесом статевого розмноження, але характерні для підлоги. Одним із проявів статевого диморфізму є різна вага мозку чоловіків і жінок (дорослий жіночий мозок відповідає мозку підлітка чоловічої статі), різні розумові та фізичні здібності в середньому представників підлог (Из журнала). Завдання 30. Класифікуйте виявлені помилки. Завдання 31. Погрупуйте і відредагуйте словосполучення за колонками, де порушено норму: 1) орфографічну; 2) лексикологічну; 3) граматичну; 4) синтаксичну. Послати за лікаром; згідно до прохання; закрити вікно; ставити на приклад; на протязі місяця; путати кольори; іраціональні числа; обіймати посаду; +10 градусів по Цельсію; включити світло; виконувати по інструкції; приймати участь; мішати працювати; запоріжський комбінат; по-дружньому ставитися; проректор по наковій роботі; студентське самоврядування; старший по віку; важливе міроприємство; завідуючий кафедрою; справка додається; самий цікавий варіант; слідуюча зупинка.
|
