А, разозлилась? Хорошо. Посмотри-ка на это»
Гиттес кладет зажигалку обратно в карман и достает из него сложенный платок. Кладет его на стол и аккуратно разворачивает ткань, чтобы показать очки. ГИТТЕС Я нашел их у вас на заднем дворе, в пруду. Они принадлежали твоему мужу, не так ли... не так ли? В роли Эвелин: Брешь все еще не закрывается. Изумление. Ничего не понятно. Нарастающий страх. «Очки? В рыбному пруду Холлиса? Чего он добивается?» ЭВЕЛИН Не знаю. Да, может быть. В роли Гиттеса: Хорошее начало. Дожми ее. Заставь сознаться». ГИТТЕС (вскакивая с места) Да, конечно. Там его утопили. В роли Эвелин: Ошарашена: «Дома?» ЭВЕЛИН Что?! В роли Гиттеса: Ярость: «Заставь ее говорить. Немедленно!» ГИТТЕС У нас нет времени, чтобы разыгрывать удивление. Отчет коронера подтверждает, что в момент убийства в его легкие попала соленая вода. Поверь мне на слово, ладно? А теперь я хочу знать, как это произошло, хочу знать, почему, и я хочу это знать до того, как сюда приедет Эскобар, потому что я не хочу потерять свою лицензию. В роли Эвелин: Его презрительно улыбающееся, мертвенно-бледное лицо придвигается к вам. Хаос, парализующий страх, попытка взять себя в руки. ЭВЕЛИН Я не понимаю, о чем ты говоришь. Это самая сумасшедшая, самая безумная ситуация... ГИТТЕС Прекрати! В роли Гиттеса: Теряя контроль над собой, хватает ее, сжимая пальцами с такой силой, что она морщится от боли. Но затем выражение шока и боли в ее глазах пробуждает в нем сострадание. Брешь открывается. Сочувствие к ее сопротивлению против ненависти. Руки опускаются. «Ей больно. Послушай, парень, она ведь не совершила это хладнокровно. С кем не бывает. Дай ей шанс. Разберись во всем, шаг за шагом, но добейся от нее правды!» ГИТТЕС Я постараюсь помочь тебе. У тебя был приступ ревности, вы подрались, он упал, ударился головой... это был несчастный случай... но его девушка стала свидетельницей. Поэтому тебе пришлось заставить ее замолчать. Ты не хотела причинять ей вреда, но у тебя есть деньги, чтобы заткнуть ей рот. Так или нет? В роли Эвелин: Брешь с грохотом закрывается, когда появляется ужасная мысль: «О, Господи, он думает, что это сделала я!» ЭВЕЛИН Нет! В роли Гиттеса, который слышит ее эмоциональный ответ: «Хорошо. В конце концов, это похоже на правду». Успокаивается. «Но что, черт возьми, здесь происходит?» ГИТТЕС Кто она? И не говори мне этой ерунды о сестре, потому что у тебя нет сестры. В роли Эвелин: Сильнейший шок от всего происходящего раскалывает вас на две части: «Он хочет знать, кто она... Господи, помоги мне». Усталость от необходимости долгие годы хранить в себе этот секрет. Прислоняетесь к стене: «Если я ему не расскажу, он вызовет полицию, но если я это сделаю...» Выхода нет... только рассказать все Гиттесу. ЭВЕЛИН Я скажу тебе... я скажу тебе правду. В роли Гиттеса:
|
