Способы перевода глаголов в страдательном залоге

1. Глаголами в страдательном залоге: глагол быть (был, будет) и краткая форма страдательного причастия.

The engineer was invited to the conference. – Инженер был приглашен на конференцию.

2. Возвратными глаголами на – ся.

The building will be reconstructed. – Здание будет реконструироваться.

3. Неопределенно-личным предложением (подлежащее в переводе отсутствует; сказуемое выражено глаголом в 3-л. мн.числа).

They were shown new equipment. – Им показали новое оборудование.

4. Неопределенно-личным предложением, которое начинается с предлога, с такими глаголами как:

to deal with	-иметь дело с	to laugh at	-смеяться над
to depend on	-зависеть от	to insist on	-настаивать на
to look at	-смотреть на	to rely on	-полагаться на
to speak of (about)	-говорить о	to pay attention to	-обращать внимание на
to send for	-послать за	to take care of	-заботиться о

Пример:

A new method is much spoken about. – О новом методе много говорят.

Не was often laughed at. – Над ним часто смеялись.

5. Личным предложением с инвертированным порядком слов, при котором подлежащее помещается после сказуемого и на первом месте стоит предлог, с такими глаголами как:

to affect	- влиять (на кого-л., что-л.)
to answer	- отвечать (на что-л.)
to attend	- присутствовать (на чем-л.)
to follow	- следовать (за кем-л., чем-л.)

Пример:

The experiment was followed by a test. – За экспериментом последовало испытание.

The lecture was attended by a great number of students. – На лекции присутствовало большое количество студентов.

6. Если в предложении указывается, кем (агент, фактор) или чем (инструмент) производится действие, то употребляется оборот с предлогами by или with, которые переводятся дополнением в творительном падеже без предлога или с, с помощью, посредством.

The delegation of the specialists was met at the station by a group of students. – Делегация специалистов была встречена на станции группой студентов.

Underground mines are equipped with new machines. – Шахты оборудованы новыми машинами.

Appendix 3

Заполнение анкет для поступающих на работу (application form)

Aнкета для поступающего на работу – это специальная форма, разработанная компанией с целью получения сведений о потенциальном работнике, которые представляют интерес для компании. Этот документ содержит вопросы, определенные компанией, краткие ответы на которые необходимо вписать в специально отведенные для этого поля (пробелы).