ЛЕКАРСТВЕННЫХ ВЕЩЕСТВ
Тривиальное наименование отражает какой-либо один или несколько любых признаков лекарственного вещества: 1) его химический состав; 2) сырьѐ, из которого его получают; 3) терапевтический эффект, который оно оказывает; 4) орган, на который оно влияет и т.п. Тривиальные наименования эквивалентны в русском и латинском языке, т.е. они не переводятся, а транслитерируются с соблюдением следующих правил: 1. Латинские тривиальные наименования пишутся с большой буквы. 2. К русскому названию, записанному латинскими буквами, добавляется окончание -um: анальгин - Analginum, i n. 3. Если русское название оканчивается на –форм или –ий, то в латинском добавляется окончание –ium: ксероформ – Xeroformium, i n; опий – Opium, i n. Таким образом, латинские тривиальные наименования лекарственных веществ – это существительные среднего рода 2-го склонения. 3. Переведите на латинский язык: a) болеутоляющий пластырь; бактерицидный пластырь; болеутоляющая эмульсия; жаропонижающий настой; сильнодействующий препарат; обезболивающее средство; мочегонный отвар; слабительный порошок; прижигающая паста; успокаивающая микстура; антисептический раствор; антисептические свечи; противогрибковые средства; противоглистные таблетки; б) сухой колибактерин; жѐ лтый вазелин; белый стрептоцид; таблетки белого стрептоцида; вазелиновое масло; грамицидиновая паста; оксолиновая мазь; ксероформная мазь; хлороформный линимент; акрихиновый пластырь; таблетки димеколина по 25 миллиграммов в оболочке; спиртовой раствор фурацилина; раствор едкого аммония (нашатырный спирт).
4. Переведите предложения на русский язык: Tinctura Calendulae remedium antisepticum est. Tinctura Valerianae remedium sedativum est. Stigmata Maydis praeparatum cholagogum est. Mixtura medicamentum compositum est. Extractum Urticae fluidum, extractum Millefolii fluidum haemostatica sunt. Aqua Amygdalarum amararum, extractum Belladonnae spissum, folia Hyoscyami nigri heroica sunt. Reserpinum remedium sedativum et hypotensivum est. Nitrofunginum praeparatum fungicidum est. Iodoformium remedium antisepticum est. Opium pulveratum et praeparata Opii analgetica sunt. Tempalginum, Baralginum, Promedolum analgetica sunt.
5. Переведите на латинский язык: Сухой экстракт белены – сильнодействующее средство. Сухой экстракт бессмертника песчаного – желчегонное средство. Отвар травы пустырника – успокаивающее средство. Настойка обвойника, жидкий экстракт боярышника, настойка ландыша – сердечные средства. Настойка берѐ зовых почек, настой ягод можжевельника – мочегонные. Таблетки сухого экстракта сенны, сложный настой сенны, жидкий экстракт крушины, сухой экстракт ревеня – слабительные.
6. Запишите на латинском языке в словарной форме: новокаин; холагол; оксациллин; олететрин; дикаин; уросульфан; кордигит; йодинол; кордиамин; бромизовал; уродан; карбенициллин; кардиовален; седуксен; винкристин; коралгин; сульфален; регулон; тестостерон.
7. Прочтите и переведите рецепты на русский язык: Recipe: Resorcini 1, 0 Vaselini 10, 0 Misce, fiat unguentum Da. Signa: Recipe: Mentholi 2, 0 Olei Helianthi 20, 0 Misce. Da. Signa: Recipe: Pancreatini 0, 6 Dentur tales doses numero 24 Signetur: Recipe: Mentholi 0, 1 Olei Persicorum 10, 0 Misce. Da. Signa: Recipe: Olei Eucalypti 10, 0 Mentholi 1, 0 Misceatur. Detur. Signetur: Recipe: Solutionis Glucosi 5% 500ml Sterilisa! Da. Signa: Recipe: Milocordini 1 ml Da. Signa: Recipe: Tannini 3, 0 Aquae purificatae 100 ml Misce. Da. Signa: Recipe: Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Extracti Crataegi fluidi 5 ml Mentholi 0, 05 Misce. Da. Signa: Recipe: Olei Vaselini 100 ml Olei Menthae guttas II Misce. Da. Signa: Recipe: Solutionis Ammonii caustici 0, 5% - 30 ml Da. Signa: 8. Оформите рецепты на латинском языке: 1) Возьми по 10 мл ландышевой настойки и валериановой настойки, 5 мл настойки красавки и 2 дециграмма ментола. Смешай, выдай, обозначь. 2) Возьми 10 мл кордиамина. Выдать, обозначить. 3) Возьми 5 мл валидола. Пусть будет выдано, обозначено. 4) Возьми 1 сантиграмм коринфара. Выдай, обозначь. 5) Возьми 0, 5 мл новокаина и 200 мл очищенной воды. Смешать, выдать, обозначить. 6) Возьми 50 г 10% ксероформной мази. Выдай, обозначь. 7) Возьми по 15 г подсолнечного масла и хлороформа. Смешай, выдай, обозначь. 8) Возьми 40 г масла белены и 20 г хлороформа. Пусть будет смешано, выдано, обозначено.
|
