Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ОБОЗНАЧЕНИЕ ХРОНОЛОГИЧЕСКИХ ДАТ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ




Таблица 8


In 1800 (in eighteen hundred) В 1800 году

In 1905 (in nineteen [ou] five) В 1905 году

In 1952 (in nineteen fifty-two) В 1952 году

In 2000 (in two thousand) В 2000 году

March 21, 1964 (the twenty-first of March, nine­

teen sixty-four; March the twenty-first, nineteen Двадцать первое марта 1964 года

ixty-four)


Заметьте, что номера телефонов читаются по одной цифре. Если в номере есть ноль, то он чаще всего читается как буква о [ои], хотя можно его прочесть и как zero [ноль].

Выражение o'clock после числительного ставится только для обозначения круглого часа (без минут): It's twelve o'clock.

Время по часам: сутки делятся пополам — с полуночи до по­лудня и с полудня до полуночи. После указания времени добавля­ются уточняющие сокращения а. т или р, т. Полностью эти слова никогда не произносятся, поскольку это сокращения не английских, а латинских слов ante meridiem (до полудня) и post meridiem (после полудня). Таким образом, 9 a.m. это 9 часов утра, а 5:30 p.m. — 5.30 вечера.

Час делится пополам — до получаса и после получаса. По-русски минуты всегда соотносятся с последующим часом. Когда часы показывают 3.10, мы говорим 10 минут четвертого. По-английски говорят ten (minutes) past three (буквально 10 (минут) после трех. После получаса минуты соотносятся, как и по-русски, с последующим часом: 5 to 4 (без 5 четыре).

Можно, как и по-русски, говорить five-thirty (пять тридцать), пропуская слова hours (часов) и minutes (минут).

Указывая, в какое время что-то, происходит, употребляйте предлог at: at six o'clock

 

 

SELF - TRAINING EXERCISES

1. Translate into English.

1805 год, 5 процентов, 0,37 метра, 1 сентября 2001 года, 43-й президент, 1,567 тонн, 1/7, 4 1/2, 35-74-82

2. Read and translate the text. Do the tasks according to the
text.







Дата добавления: 2014-11-10; просмотров: 411. Нарушение авторских прав

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2017 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия