– completely proves – полностью доказывает
– take into consideration – принять во внимание
(should be taken into consideration)
– circumstances – обстоятельства
– find the accused guilty – признавать подсудимого виновным
– according to the article – согласно статье
– on the strength of these articles – по совокупности этих статей
– malicious – злостный
– influence the jury’s opinion – повлиять на решение присяжных
– voluntarily gave himself up – явился с повинной
– and what is more – и более того
– find the guilt completely proven – считать вину полностью доказанной
– he is not recommended for mercy – он не заслуживает снисхождения
– giving proof – подкрепляя доказательствами
– defendant’s rudeness and luck of restrain – грубость и необузданность подсудимого
– hard drinking – пьянство
– plead guilty – признать себя виновным
– brought by the prosecutor – предъявленные обвинителям
– deeply repent – глубоко раскаиваться
– bear in mind – иметь в виду
– great services – большие заслуги
– landing of troops – высадка десанта
– announcement of the decision – оглашение решения
– pass a sentence – вынести приговор
– sentenced – приговаривается
– foreman – старшина присяжных
– keep silence – храните молчание (не шумите)
Ход игры:
1. Выступление обвинителя Глена Робинсона.
Уважаемый судья! Уважаемые присяжные! Мистер Чарльз Бел совершил ужасное преступление. Он совершил грабеж и нанес тяжкие телесные повреждения своей сожительнице. Он украл ее зарплату и пропил ее. Он избил женщину, в результате чего она получила сотрясение мозга. Все это может подтвердить свидетель, Кэрол Эванс, которая видела все это и вызвала скорую помощь. Поэтому, принимая во внимание все обстоятельства преступления и доказательства, предъявленные суду, прошу жюри (присяжных) признать мистера Бела виновным в соответствии с тремя статьями Уголовного Кодекса. Прошу по совокупности этих статей приговорить мистера Бела к 7 годам и 6 месяцам тюремного заключения с конфискацией имущества в размере ₤ 50000 в качестве компенсации за моральный и материальный ущерб.
2. Судья Эрнест Брайан вызывает свидетелей:
1) Приглашается свидетель обвинения Алекс Хоган. Поклянитесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды.
Мистер Алекс Хоган:
Я, офицер полиции, задержал подозреваемого 20 мая в 6 часов вечера. Это 53-летний Мистер Чарльз Бел, который был ранее наказан условно за угон автомобиля. В течение 6 месяцев он должен был отмечаться в полицейском участке. Сейчас ему предъявлено обвинение в нападении на 36-летню женщину и грабеже. Он избил свою сожительницу, отнял ее зарплату и пропил ее. Потерпевшая находится сейчас в больнице. Ее состояние крайне тяжелое.
2) Приглашается свидетель Кэрол Эванс. Мисс Эванс, поклянитесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды.
Мисс Кэрол Эванс:
Клянусь говорить правду, только правду и ничего кроме правды.
3. Судья просит мисс Эванс дать показания.
4. Мисс Кэрол Эванс дает показания:
Это произошло в пятницу около пяти часов вечера. Вчера я пришла к своей подруге и увидела следующую картину: моя подруга лежала на полу, а мистер Бел цинично избивал беззащитную женщину, которая даже не могла оказать ему сопротивление. Я бросилась на помощь. Мне пришлось вырвать подругу из рук злостного хулигана. Затем я вызвала скорую помощь и полицию.
5. Обвинитель задает вопросы мисс Эванс.
О: Скажите, был ли мистер Эванс пьян?
Э: Да, он был пьян.
О: А был ли кто-нибудь еще с ним?
Э: Нет, он был один.
О: Спасибо.
6. Судья приглашает барристера подсудимого, Митчелла Фишера.
7. Выступление мистера Фишера:
Уважаемый судья! Уважаемые присяжные! Хочу обратить ваше внимание на ряд фактов и обстоятельств, которые могут повлиять на ваше решение. Во-первых, часть денег, которые обвиняемый мистер Бел взял у потерпевшей, он действительно пропил, но большую часть денег он отдал в больницу, где должны оперировать его мать. Кроме того, прошу принять во внимание то, что обвиняемый осознал, что совершил преступление и явился с повинной в полицию.
8. Судья приглашает Линду Смит солиситора (адвоката) потерпевшей.
9. Выступление Линды Смит.
Уважаемый судья! Уважаемые присяжные! Хочу обратить ваше внимание на тот факт, что очень опасно для общества, когда семейные отношения превращаются в уголовщину, и более того, женщины и дети страдают от этого. Считаю, что вина мистера Чарльза Бела полностью доказана. Более того, считаю, что он не заслуживает снисхождения, т. к. он ограбил и избил беззащитную женщину. Уважаемые присяжные! Прошу вас обратить внимание на грубость и необузданность подсудимого, его постоянное пьянство, которое становится опасным для общества. Прошу присяжных признать мистера Чарльза Бела виновным.
10. Судья предоставляет последнее слово подсудимому.
Мистер Чарльз Бел, Вам предоставляется последнее слово.
11. Выступление мистера Чарльза Бела:
Уважаемый судья! Уважаемые присяжные! Я признаю себя виновным в соответствии с тремя статьями Уголовного Кодекса, предъявленными обвинителем. Но я глубоко раскаиваюсь в содеянном. Уважаемые присяжные! Прошу вас принять во внимание то, что моя мать серьезно больна, и ей будет тяжело без моей поддержки. Кроме того, я думаю, что вы должны также принять во внимание мои большие заслуги перед страной. Ведь я командовал высадкой десанта на Фолклендских островах, и тяжелые условия службы в армии повлияли на мой характер. Поэтому, прошу смягчить мое наказание. Еще раз повторяю, что раскаиваюсь в содеянном.
12. Судья обращается к присяжным:
Уважаемые присяжные! Прошу вас вынести решение.
13. Присяжные удаляются в комнату для обсуждения и вынесения решения.
После обсуждения старшина присяжных (foreman) оглашает приговор:
«Мы считаем мистера Чарльза Бела виновным».
14. Выступление судьи Эрнста Брайна:
Уважаемые господа! Совокупностью изложенных доказательств, суд считает, что вина подсудимого Чарльза Бела нашла свое подтверждение в ходе судебного заседания. Суд квалифицирует действия Чарльза Бела по совокупности трех статей Уголовного Кодекса как злостное хулиганство.
Переходя к определению вида и меры наказания, суд учитывает общественную опасность совершенного преступления, личность подсудимого и обстоятельства, смягчающие его ответственность.
Признание подсудимым Чарльзом Белом своей вины, раскаяние в содеянном, суд признает смягчающими вину обстоятельствами.
Руководствуясь статьями Уголовного Кодекса, суд
Приговорил:
Мистера Чарльза Бела признать виновным в совершении преступления и подвергнуть его наказанию в виде тюремного заключения сроком на 6 лет и частичной конфискацией имущества в размере ₤ 40000 в пользу потерпевшей.
Приговор может быть обжалован в Апелляционном суде.
