Употребление гипотетических форм

План настоящего или будущего	Гипотетическая форма: одновременность	План прошедшего	Гипотетическая форма: одновременность
	futuro simples do indicativo		condicional composto
Alguém bate à porta. - Кто-то стучится в дверь.	Quem será? - Кто же это?	Alguém bateu à porta. - Кто-то постучался в дверь.	Quem seria? - Кто бы это мог быть?
План настоящего или будущего	Гипотетическая форма: предшествовование	План прошедшего	Гипотетическая форма: предшествовование
	futuro composto do indicativo		condicional composto
Não faço ideia. – Не имею представления.	О que lhe terá sucedido? – Что же с ним случилось?	Eles percorreram quilómetros e quilómetros. – Они прошагали много километров.	Quanto teriam andado? – Сколько же они прошли?

 

На русский язык значение предположительности, сомнения передается лексическими средствами: в вопросах - модальными словами неужели, разве или частицами ли, бы, же; в утвердительных предложениях – лексическими единицами типа: д олжно быть, возможно, вероятно, очевидно, якобы, по непроверенным данным, по некоторым сведениям, по всей видимости.

Абсолютная причастная конструкция. Oração reduzida de particípio

Причастные конструкции имеют временное значение и обозначают действие, предшествующее действию главного предложения. Причастие согласуется в роде и числе с подлежащим главного предложения. Такая конструкция может развертываться в обстоятельственное придаточное пред­ложение времени.

Entrado na primeira carruagem, o António instalou-se no lugar que lhe foi atribuído. – Войдя в первый вагон, Антониу устроился на своем месте. – Quando ele entrou na primeira carruagem, o António instalou-se no lugar que lhe foi atribuído. Как можно видеть, причастные конструкции переводятся, как правило, деепричастием смыслового глагола.

 

В португальском языке широко распространены абсолютные причастные конструкции, состоящие из причастия смыслового глагола и подлежащего конструкции, выраженного существительным или местоиме­нием. При этом подлежащее причастной конструкции не совпадает с подлежащим главного предложения (что невозможно по нормам русского языка, ср.: *Подъезжая к станции, у меня упала шляпа):

Terminados os exames, os alunos retirar-se-ão. — Сдав экзамены (букв. после того, как экзамены закончатся), ученики уйдут. Как можно видеть, причастие согласуется в роде и числе с подлежащим конструкции, а не главного предложения. Этот оборот может находиться в начале, середине или конце предложения и выделяется или отделяется запятыми. Он также синонимичен обстоятельственному придаточному пред­ложению времени и обозначает действие, предшествующее действию главного предложения:

Decorrido algum tempo, aconteceu o inevitável. – Некоторое время спустя (букв. когда прошло какое-то время,) случилось неизбежное.

При переводе такой конструкции используется, как правило, придаточное времени или предложные конструкции типа: по окончании..., спустя... и т.п.

 

Обратите внимание, что причастие непереходных глаголов имеет действительное значение и переводится, как правило, придаточным предложением времени:

Ali chegados, o rei mandou-lhes um recado muito amável. — Когда они прибыли туда, король прислал им очень любезное письмо.

Причастие переходных глаголов имеет страдательное значение и в определенных случаях может переводиться деепричастием:

Dito isto, começou a chorar. — Сказав это (после того, как это было сказано), она расплакалась.

Причастия возвратных глаголов теряют возвратную частицу:

Posto o Sol, os pássaros deixaram de cantar. — Когда солнце село, (после захода солнца) птицы замолкли.

 

При обозначении отрезка времени широко распространен абсолютный обо­рот с глаголом passar. На русский язык он переводится предложно-именными конструкциями спустя... лет, по прошествии... времени:

Passado algum tempo, apareceu Carlos. — Спустя некоторое вре­мя появился Карлуш.