Apercevoir

Présent de l`indicatif

j'aperçois, nous apercevons, ils aperçoivent

Futur simple: j'apercevrai

Passé simple: j'aperçus

Participe passé: aperçu

A côté de la forme simple du verbe apercevoir, il existe une forme pronominale:

s'apercevoir. Ces deux formes présentent quelque différence de sens et d'emploi.

Apercevoir signifie замечать, увидеть.

S'apercevoir de signifie замечать, догадываться, обнаруживать. La forme pronominale s'emploie:

1. lorsque le complément du verbe est une proposition complétive:

Il ne s'apercevait pas qu’ il était suivi.

2. lorsque le complément du verbe est un nom désignant une notfon abstraite.

S'apercevoir de sa faute, de son erreur, du danger, de l'étonnement, de l'émotion de qn, de la

présence, de la disparition, du retour de qn.

 

S'asseoir

Présent de l`indicatif

je m'assieds nous nous asseyons

tu t'assieds vous vous asseyez

il s'assied ils s'asseyent

Futur simple: il s'assiéra

Passé simple: il s'assit

Participe passé: assis

Remarque. — Le verbe s'asseoir a encore un thème: assoy, (assoi)

Présent de l`indicatif

je m`assois, nous nous assoyons, ils s'assoient

Futur simple: je m'assoirai

Attention aux prépositions employées après s'asseoir:

On s'assied: sur une chaise (un divan, un banc, une pierre)

dans (sur) l’herbe, dans un fauteui1; par terre

 

Ne confondez pas:

être assis — сидеть (état) s'asseoir — садиться (action)

Il était assis au premier rang. II s'asseyait toujours au premier rang.

Он сидел в первом ряду. Он всегда садился в первый ряд.

 

Battre

Présent de l`indicatif

je bats, il bat, nous battons, ils battent

Futur simple: je battrai

Passé simple: je battis

Participe passé: battu

battre qn, qch— 1) бить, колотить (un enfant, un chien)

2) бить, побеждать (battre l'ennemi)

battre un record — побить рекорд

battre son plein — быть в разгаре, идти полным ходом

les travaux battent leur plein

battre vi — биться, стучать

son coeur battit de joie (de peur, d'émotion), la pluie bat contre les vitres

se battre — биться, драться, сражаться

se battre contre (avec) l'ennemi—сражаться с врагом

combattre qch, qn — сражаться, биться, воевать, бороться с (против)

combattre les difficultés (les défauts, une théorie, une maladie)

combattre l'ennemi — сражаться, биться с врагом (syn. se battre contre l'ennemi)

combattre vi — сражаться, биться, воевать (pour la Patrie, pour la paix, dans la Résistance)

débattre qch — обсуждать, дебатировать, дискутировать (une question, une affaire, le prix de qch)

abattre qch — валить, сбить (un arbre, un avion)

 

Boire

Présent de l’indicatif

je bois, nous buvons, ils boivent

Futur simple: je boirai

Passé simple: je bus

Participe passé: bu

Remarque. — Tous les verbes en [war:] s'écrivent -oir, sauf boire et croire.

Conclure

Présent de l`indicatif

je conclus, nous concluons, ils concluent

Futur simple: je conclurai

Passé simple: je conclus

Participe passé: conclu

conclure — 1) заключать (la paix, un traité)

2) заканчивать (son discours, un récit)

3) делать вывод, выводить заключение

une conclusion — заключение, вывод

tirer une conclusion de qch — сделать вывод из чего-л.

faire une conclusion—сделать вывод, заключение

arriver à une conclusion — прийти к выводу

 

Courir

Présent de l`indicatif

je cours, nous courons, ils courent

Futur simple: je courrai

Passé simple: je courus

Participe passé: couru

courir vi — бежать, побежать

parcourir qch — 1) проходить, пробегать, проезжать, пролетать

2) обегать, объезжать (une ville, un pays)

3) пробежать глазами, просматривать (un livre, une page, les titres)

accourir — прибегать

N. B. — Le verbe accourir se conjugue avec les deux auxiliaires: avoir et être:

Je suis accouru (j'ai accouru) à ses cris.

 

courir les magasins — бегать по магазинам

courir à!a rencontre de qn — бежать навстречу кому-л.

il court à sa (notre, leur) rencontre

courir (accourir) à toutes jambes — бежать (прибежать) со всех ног

courir un risque — подвергаться риску

courir un danger — подвергаться опасности

Le verbe courir s'emploie avec différentes prépositions: courir à (vers) qn, qch - побежать (по направлению) к кому-л., чему-л.

J'ai aperçu mon camarade et j'ai couru à (vers) lui.

J'ai couru à (vers) la porte.

courir chez qn — побежать к кому-л. (домой)

Dès qu’il a reçu la lettre, il a couru chez ses amis.

courir après qn, qch — гнаться, бежать за кем-л., чем-л.

Les enfants courent après la balle.

J'ai couru après lui, mais je ne l'ai pas rattrapé;.

Croire

Présent de l'indicatif

je crois, nous croyons, ils croient

Futur simple: je croirai

Passé simple: je crus

Participe passé: cru

croire 1) qch, qn — верить (une nouvelle, ce qu'on dit)

croire qn sur parole — верить кому-л. на слово

2) думать, полагать, считать

Je crois qu'il а raison.

croire de son devoir de f. qch — считать своим долгом