CueillirPrésent de l’indicatif je cueille, nous cueillons, ils cueillent Futur simple: je cueillerai Passé simple: je cueillis Participe passé: cueilli Remarque. —Au présent, au futur simple et à l’impératif cueillir et ses composés se conjuguent commie les verbes du l groupe. cueillir — собирать, рвать, срывать (des fleurs, des fruits, des légumes) recueillir qch — собирать, подбирать (des renseignements, des exemples, des documents, des faits, le matériel) un recueil — сборник accueillir qn, qch — принимать, встречать (syn. recevoir) (avec joie, avec satisfaction, mal, froidement, aimablement, amicalement, chaleureusement, par un silence, à bras ouverts – с распростертыми объятиями) un accueil — прием (bon, enthousiaste, amical, aimable, chaleureux, cordial, mauvais, froid, glacial); faire (réserver) à qn un accueil chaleureux — оказать кому-л. горячий прием
Devoir Présent de l`indicatif je dois, nous devons, ils doivent Futur simple: je devrai Passé simple: je dus Participe passé: dû devoir qch à qn — 1) быть должным (avoir une dette) Je lui dois deux roubles. 2) быть обязанным кому-л. чем-л. Il doit tout à son frère, il lui doit sa vie, son bonheur. devoir f. qch — быть дoлжным (обязанным, вынужденным) сделать что-л. J'ai dû interrompre mon travail. Tu dois être plus sérieux. C'est votre devoir et vous devez l'accomplir. Я должен был (был вынужден, мне пришлось) прервать свою работу. Тебе следует быть более серьезным. Это ваш долг, и вы обязаны его выполнить. le devoir —1) долг, обязанность Mon devoir est de vous prévenir. accomplir son dévoir — выполнить свой долг, свои обязанности 2) письменная работа, задание
Le verbe devoir placé devant un infinitif peut avoir une valeur modale. Il sert alors à; exprimer ce qui paraît vraisemblable, probable, plus ou mois certain, et se traduit en russe par вероятно, должно быть, как видно: Vous avez dû rêver. Comme tu as dû avoir peur! Вам, вероятно, это приснилось. Как, должно быть, ты испугался! Le verbe impersonnel russe следует suivi d’un infinitif peut être rendu en français par deux verbes: devoir et falloir. On emploie d’habitude devoir lorsque le verbe russe следует a un complément au datif. Dans le cas contraire, il est préférable d’employer falloir. Comparez: Тебе не следует говорить с ним об этом. Tu ne dois pas lui en parler. Не следует говорить с ним об этом. Il ne faut pas lui en parler.
Dire Présent de l’indicatif je dis, nous disons, vous dites, ils disent Futur simple: je dirai Passé simple: je dis Participe passé: dit De tous les composés du verbe dire, seul redire a la même forme à la 2 personne du pluriel: vous redites. Les verbes interdire, contredire et prédire ont les formes régulières: vous interdisez, vous contredisez, vous prédisez. dire qch —1) говорить, сказать 2) высказывать(son opinion, son doute, ses craintes) dire qch de (sur, au sujet de) qch, qn redire qch — повторять, твердить contredire qn, qch—противоречить кому-л., чему-л. se contredire — 1) противоречить себе 2) противоречить друг другу interdire qch, de f. qch — запрещать (un jeu, un livre, l'arme atomique) il est interdit de fumer — курить воспрещается prédire qсh — предсказывать, предвещать (le succès, l'avenir)
Deux verbes français dire (говорить, сказать) et parler (говорить, рассказывать) correspondent au verbe russe говорить. Le verbe parler ne peut pas avoir de complément direct, tandis que dire ne s’emploie jamais sans complément direct: parler de qn, de qch (à qn) Il parle vite (lentement, à voix basse). Il parle à ses amis. Il parle de son travail (de ses amis). Dire qch (de qn, de qch) Il dit son nom (son adresse, etc.). Il dit quil travaille (où il habite, etc.). Il dit ce q'il pense. Que dit-il? — Il ne dit rien. Que t'a-t-il dit de moi?
Ecrire Présent de l`indicatif j`écris, nous écrivons, ils écrivent Futur simple: j'écrirai Passé simple: j'écrivis Participe passé: écrit écrire qch — писать (une lettre, un billet — записка) s'écrire —1) писаться; 2) писать друг другу, переписываться décrire qch — описывать (un personnage, un paysage) inscrire qch —записывать, вписывать (dans un cahier, dans un registre; sur une feuille, sur son carnet)
Faire Présent de l'indicatif je fais, nous faisons, vous faites, ils font Futur simple: je ferai Passé simple: je fis Participe passé: fait faire qch — делать, выполнять, поступать se faire — делаться, становиться Il se fit avocat. —Он стал адвокатом. Il se fait tard (froid). —Становится поздно (холодно). refaire qch — сделать заново, переделывать (c'est) à refaire — (это надо) переделать défaire qch — 1) развертывать, распаковывать (un paquet, sa valise) 2) развязывать, расстегивать (une blouse, une cravate) se défaire de qch — избавиться, отделываться от чего-л. (d`un objet inutile, d`une mauvaise habitude) satisfaire qn, qch — удовлетворять (les besoins, le désir, la curiosité, les goûts de qn) être satisfait de qch — быть удовлетворенным
Le verbe faire forme avec ne... que une locution restrictive ne faire que qui se traduit en russe par только, только и делать, что. Ne faire que ne s’emploie que dans le cas où la restriction porte sur un verbe à un mode personnel: Il ne fait que se plaindre. Cela ne faisait que l'affermir dans ses résolutions. Oн только и делает, что жалуется. Это только укрепляло его в его решении.
|
