Правила чтения

МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МВД

Немецкий алфавит

 

Знание немецкого алфавита необходимо для успешной работы со словарём.

 

Aa	Aa	а		Nn	Nn	эн
Bb	Bb	бэ		Oo	Oo	о
Cc	Cc	цэ		Pp	Pp	пэ
Dd	Dd	дэ		Qq	Qq	ку
Ee	Ee	э		Rr	Rr	эр
Ff	Ff	эф		Ss ß	Ss ß	эс(эсцет)
Gg	Gg	гэ		Tt	Tt	тэ
Hh	Hh	ха		Uu	Uu	у
Ii	Ii	и		Vv	Vv	фау
Jj	Jj	йот		Ww	Ww	вэ
Kk	Kk	ка		Xx	Xx	икс
Ll	Ll	эл		Yy	Yy	ипсилон
Mm	Mm	эм		Zz	Zz	цэт

 

Упр. 1. Прочтите следующие слова.

 

Abend, aber, Anker, Morgen, Tag, Brot, Butter, Gardine, Graf, Kammer, Kant, Kegel, Klemme, Kolben, Kran, Krone, Maler, Panzer, Rente, Trasse, elf, West, Walzer, Waffel, Wasser, Ziffer, Zirkel, Zirkus, Zone, Zug.

 

Кроме этих букв существует несколько букв с умлаутом:

 

Ää;- звук при произнесении близок к русскому «э»:

Öö;- близок ко второму звуку в русских словах «д ё рн, л ё н»;

Üü;- близок ко второму звуку в русских словах «л ю к, б ю ро».

 

Упр. 2. Прочтите следующие слова, обращая внимание на чтение „ä“, „ö“, „ü“.

 

· Bär, fällen, färben, Gäste, Kälte, Kämpfer, Lärm, Nässe, Pässe, Täter.

· Bögen, Böden, fördern, Fön, zwölf, lösen, Löffel, Löwe, Möbel.

· Bürger, Bügel, Lüge, fünf, Würde, Bünde, Büste, Düne, dürfen, Fülle, Fütteral.

 

 

Для правильного чтения необходимо кроме знания алфавита помнить о чтении дифтонгов (соединение двух гласных звуков, входящих в состав одного слога), а также некоторых согласных и буквосочетаний.

 

[

 

Чтение дифтонгов
Дифтонги (написание)	Соответствие в русском языке	Примеры
ei ai ay	[ай]	ei n, m ei n, k ei n M ai, W аi se B ay ern
au	[ао]	H au s, l au fen
eu äu	[ой]	h eu te, L eu te R äu me, B äu me
Чтение буквосочетаний
Буквосочетание	Соответствие в русском языке	Примеры
ch (послеa,o,u)	[х] твёрдое	ma ch en, Lo ch, Bu ch
ch (в других случаях)	[х] мягкое	Li ch t, ni ch t, dur ch, hö ch st, nä ch st, Bü ch er, sol ch
ch(в иностранных словах)	[k] (в греческих словах) [ш] (во французских словах)	Ch arakter, Ch or   Ch ef, Ch aussee
chs	[кс]	wa chs en, Fuchs, We chs el
ck	[к]	Zucker, Lü ck e
h	[х] как лёгкий выдох	H aus, h aben
не произносится после гласных, указывает на их долготу	f ah ren, Uh r, f ü hren
ja	[я]	ja, Ja nuar
je jä	[е]	je der, je ner Jä ger, jährlich
jo	[ё]	Jo ch
ju jü	[ю]	Jul i, Ju nker, jü disch
ph	[ф]	Ph iloso ph
qu	[кв]	Qu adtar
s	[з] перед гласными	s agen,
[ с ] во всех других случаях	Kur s, Hau s, O s t
ß	[с ]	Ma ß, a ß, Fu ß
sp st	[ш] в начале слова или корня	sp rechen, sp ielen St rafe, St ab, St urm
sch	[ш]	Sch ule, sch nell
th	[т]	Th eorie
tion	[цьён]	Konsulta tion
ts	[ц]	Rech ts
tz	[ц]	Gese tz
tsch	[ч] твёрдое	Deu tsch
x	[кс]	Te x t
y	второй звук в слове «л ю кс»	L y rik
в немецких словах v в иностранных словах	[ф] [в]	V ater, Volk   No v ember, Re v olution

 

Упр. 3. Прочтите следующие слова, обращая внимание на чтение дифтонгов.

 

v [aй] ein, kein, zwei, drei, mein, dein, Steiger, Meister, Kleister, Meile, Reiter, Mai, Saite, Zeit, Edelweiß, Laie, Hai, Kai, Kaiser, teilen, Bayern;

v [ao] Frau, laufen, Maus, Haus, grau, blau, Kraut, Kauf, Raum, Haupt;

v [oй] neu, heute, Leute, Reue, deuten, Freund, neun, Feuer, Fräulein, Kreuz; Mäuse, Häuser, Bäume, Träume.

 

 

(ch) - Buchhalter, Bucht, Halstuch, Wächter, Großbuch, Kachel, Krach, Melchior, Reich, Fracht, Zeche, wachen, Österreich, Wächter;

(chs) - Wechsel, Wachs, Fuchs, Buchse, Büchse, wachsen, Luchs;

(ck) - Backenbart, Blick, Blockhaus, Packhaus, Rücksack, Fackel, backen, packen;

(h) - Bahn, Autobahn, Hantel, Haupt, Herzog, Hülse, Hund, Kohlrabi, Kurzhaar, wählen, zählen, zahlen, Fuhre, Führer;

(ja, jä, jo, jö, ju, jü) - ja, Jagt, Jaguar, Jäger, Junge, jünger, Junker, Januar, jährig, jäh, Japan, jawohl, jeder, jemand, Joch, Jod, Juni, Juli, Jude, jüdich;

(sch) - Feldscher, Tusch, Schiene, Schirm, Schlagbaum, Schlange, Schrift, falsch, Landschaft, Artischoke, die Schweiz;

(sp), (st) - Spagat, Spatel, Spinat, Spion, sprechen, stehen, Staat, Stab, Stange, Stativ, Stempel, Strich, Sturm;

(tz) - Stutzer, schützen, Schutz, Katze, Absatz, Haubitze, Platz, Platzkarte, Spritze, spitz, Spitze;

(tsch) - deutsch, Kutscher, Gletscher, Putsch, Pintscher;

(ph) - Philosophie, Phantom, Phantast, Phönix, Physik, Sphäre, Phase, Philatelie, Phänomen, phantasieren;

(th) - Thema, Thematik, theoretisch, Mathematik, Theater, Thesis, Theorie, theoretisch;

(qu) - Aquamarin, Qualität, Quantität, äquivalent, liquidieren, Quadrat, Quelle, Quote, Quarz, Quartier, Quorum;

(tion) - Konsultation, Investition, Revolution, Demonstration, Transaktion;

(v) - Volk, vier, Viertel, Verordnung, Vorsatz, Vorschmack, Vorposten, verschieden, Vampir, Ventil, Visier, Variante, November;

(x) - Alex,Text, Luxemburg, Export, Expertise, fixieren, Praxis, Fox.