ИНДИЙСКАЯ ФИЛОСОФИЯ

¹ Веда Вед — грамматика. — 79.

² Во власть бога смерти. — 81.

³ Тамас, раджас и саттва — три основных компонента или качества (гуны) материального мира, первоматерии (пракри-ти), означающие: косное, инертное начало (тамас); страстное, деятельное, возбуждающее (раджас); возвышающее, просвет­ленное, светлое, сознательное (саттва). Их символами являются соответственно черный, красный и белый цвета. — 85.

⁴ Отец питает своего ребенка, поскольку содержит же­ну. - 86.

⁵ Сын. — 86.

⁶ Атман отца, покидающий тело после смерти. — 86.

¹ Разум (буддхи) — способность постижения общего; ум (манас) — главное внутреннее чувство, управляющее внешни­ми чувствами (индриями). — 87.

⁸ Семь членов — различные части тела; девятнадцать ртов — пять органов восприятия, пять органов действий, пять дыханий (см. примечание 32 к стр. 112), ум (манас), разум (буддхи), самосознание (ахамкара) и сознание (читта); гру­бое — материальные предметы; вайшванара — название всей первой стопы, т. е. первого, бодрствующего состояния атма-на. -87.

⁹ Тонкое — нематериальное, психическое; тайджаса — на­звание второго состояния атмана. — 87.

¹⁰ Лишь истина побеждает — satyam eva jayate — это изре­чение стало девизом на государственном гербе независимой Индии. — 88.

¹¹ Чандала — сын шудры и брахманки, причислялся к од­ной из низших каст — ниже шудры. — 92.

¹² Т. е. душа (атман, пуруша). — 95.

¹³ Карма-йога — йога действия, включающая и выполнение ведических обрядов и ритуалов. — 98.

¹⁴ Дела, не посвященные богу, эгоистические — 98.

¹⁵ Саньясин — святой, отшельник. — 98.

¹⁶ Муни — мудрец, святой. — 99.

¹⁷ Юга — один из четырех периодов мирового цикла Брах­мана. — 100.

¹⁸ Бхакти — преданность богу. — 101.

¹⁹ Т. е. тонкая, невоспринимаемая чувствами сущность ма­териальных элементов. — 101.

²⁰ Пять объектов чувств — звук, запах, свет и т. д. — 101.

²¹ Гуны — основные компоненты материального мира (см. примечание 3 к стр. 85). — 103.

²² Т. е. душу, обитающую в теле. — 104.

²³ Майя — видимость, иллюзия, обман. — 106.

²⁴ Пять закреп — пять стихий; джива — индивидуальная душа; все сочетание — тело, человек. — 107.

²⁶ Спасет меня эта корова — корова, принесенная в дар жрецу. — 107.

²⁶ В Индии трупы умерших оставляются на съедение пти-. цам, или сбрасываются с утеса, или сжигаются на костре. — 707.

²⁷ Бхригу — учитель Бхарадваджи, отстаивавший идеали­стическую точку зрения. — 108.

²⁸ Каждая варна имела свой цветовой символ: брахма­ны — белый, кшатрии — красный, вайшви — желтый, шудры — черный. — 109.

²⁹ В карме. — 109.

³⁰ А гамы — священные писания: имеются в виду Упани-шады. — ПО.

³¹ Отрицатели (настика) — противники учения оБрахмане-атмане как высшей истине. — 111.

³² Прана-апана — вдыхание и выдыхание. Индийская пси­хология насчитывает пять видов дыхания: общее дыхание, вы­дыхание, вдыхание, дыхание в легких и дыхание всего тела. — 112.

³³ Шастры — ученые трактаты. — 115.

³⁴ Шрути — священное писание, Веды. — 115.

³⁶ Бхиккху (пали) — нищенствующий монах. — 117>;

³⁶ Татхагата (букв, достигший совершенства) — эпитет Буд­ды. — 118.

³⁷ Гандхарвы, якши, бхуты — мифические обитатели небес­ного и подземного царства. — 121.

³⁸ Комма (пали) — то же, что карма. — 126.

39 д_хамма (пали) — то же, что дхарма. — 127.

⁴⁰ Мара — олицетворение мирских страстей; злой дух, вла­дыка смерти. — 129.

⁴¹ Пратимокша — правила поведения в буддийской общи­не. - 131.

⁴² Дхамма — здесь буддийское учение; санеха — буддийская община, буддийский орден. — 132.

42а Че_ТЫр_е слова — четыре благородные истины. — 132.

⁴³ Бхикшу — нищенствующий монах, праведник; то же, что бхиккху (см. примечание 35 к стр. 117). — 132.

⁴⁴ Имеются в виду совершённое движение и движение, ко­торое должно быть совершено. — 756.

⁴⁵ Упадхи— в системе веданта условие, ограничивающее сущность, придающее ей конкретную форму. Например, кув­шин ограничивает пространство, поскольку в нем оно прини­мает ограниченную, чувственно воспринимаемую форму, бу­дучи само по себе бесконечным и нечувственным. Точно так же и человеческий разум есть упадхи атмана, ограничивающее его всепроникающую природу отдельным индивидом. — 159.

⁴⁶ Пять вместилищ — пища, дыхание, ум (манас), знание (виджняна) и земное блаженство. — 159.

⁴⁷ Бхрамаракита— насекомое. Сравнение здесь не вполне ясное. — 162.

⁴⁸ Перевод Ф. И. Щербатского (см. Ф. И. Щербатской. К истории материализма в Индии. В сборнике «Избранные тру­ды русских индологов-филологов». М., 1962, стр. 251). — 165.

⁴⁹ Кинва — вид растительных семян, использовавшихся в качестве бродильного начала при изготовлении алкогольных напитков. — 165.

⁵⁰ Триданда — тройственный самоконтроль: над своими мыслями, словами и поступками. — 167.

⁵¹ Ф. И. Щербатской дает такой перевод последних двух строк: «Богослужение, священное писание, аскетизм — доходы лишь безгрешные для дураков и трусов» (цит. соч., стр. 246). — 167.

⁶² Раху — в индийской мифологии демон, состоящий из одной только головы, которая летает по небу и время от вре­мени пытается заглотать солнце и луну, чем объясняли их затмения. — 167.

⁵³ Понятие въяпти (букв, проникновение, распространение) играет большую роль в индийской логике; оно означает обяза­тельную, всеобщую связь («неизменное сопутствование») двух классов вещей или свойств, как, например, между дымом и огнем («где дым, там и огонь», «нет дыма без огня»). В целом ряде отношений понятие въяпти аналогично понятию имплика­ции в современной логике. — 168.

⁵⁴ «Таттвавивека» — индийский средневековый трактат по логике. — 169.

⁵⁵ Канада — легендарный основоположник системы вайше-щика. — 169.

⁵⁶ Ману — мифический первочеловек, существования кото­рого чарваки не признавали. — 169.

⁵⁷ В выводе «для себя» (svärtha) не требуется формально­го соблюдения всех последовательных этапов пятичленного силлогизма, тогда как в выводе «для другого» (parärtha), пред­назначенном для выведения истины перед оппонентом, такого сокращения делать нельзя, т. е. эта классификация вывода но­сит психологический характер. — 169.

⁵⁸ Самасама — равный — неравный, совпадающий — несов­падающий (объемы понятий). — 170.

⁵⁹ Варнашрама — деление на четыре варны (брахманы,

кшатрии, вайшьи и шудры) и соблюдение ими четырех эта­пов жизни (ученик, домохозяин, созерцатель и удалившийся в лес для благочестивых размышлений). — 170.

⁶⁰ Джьётиштома — поклонение свету (ведический об­ряд). -171.

⁶¹ Шраддха — поминовение усопших (ведический обряд); религиозная вера вообще. — 171.

⁶² Гхи — топленое масло. — 171.

^62а Пандит — ученый брахман. — 171.

⁶³ Ашвамедха — пышный и сложный обряд принесения в жертву коня, совершавшийся обычно царями. — 171.

⁶⁴ Сандхи (букв, связь, соединение) — промежуток, соеди­няющий два отрезка времени, заря (утренняя и вечерняя). — 172.

⁶⁵ Меру — высочайшая гора в Гималаях; вершина мира.— 177.

⁶⁶ Лакшми — богиня счастья. — 178.

⁶⁷ Саманты — вассалы. — 178.

⁶⁸ Шамбху — бог Шива. — 179.