Амстердам

Переводчик художественной и специальной литературы с английского языка, редактор и автор. Работала с московскими издательствами «Альпина Бизнес Бук», «Терра-Книжный клуб», «Панорама», «Амадеус», «АСТ», «ЭКСМО», «Эгмонт», «Омега», «Росмэн». Общий объем опубликованных переводов – более 100 авторских листов.

 

ОБРАЗОВАНИЕ

2004-2006: МГЛУ им. М. Тореза, курсы профессиональной переподготовки по специальности «Синхронный перевод» (английский язык).

1997-2000: МГУ им. М. Ломоносова, аспирантура филологического факультета (английская литература).

1992-1997: МГУ им. М.Ломоносова, филологический факультет. Диплом с отличием по специальности «Филолог-русист. Преподаватель русского языка и литературы».

 

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

- сертификат Certificate of Proficiency in English (2004);

- загранпаспорт действителен до 2021 года.

Амстердам

Амстердам знаменит своими каналами и тюльпанами, и, хотя, его населяет всего 700 000 жителей, на его улицах можно встретить более миллиона велосипедов. Вообще, велосипедные прогулки - прекрасный способ познакомиться с Амстердамом, окутанным атмосферой спокойствия и умиротворенности, где все достопримечательности располагаются в непосредственной близости друг от друга. В Амстердаме насчитывается более 40 музеев, что больше чем в других городах подобных размеров. Вы не можете пройти мимо музея Ван Гога, Государственного музея Рейкмюзеум, посвященного периоду Золотого века голландской живописи и Дома-музея Анны Франк. Прекрасный способ отдохнуть после посещения музеев – отправиться на водную прогулку по каналам города или заглянуть в одно из маленьких уютных кафе в районе Йордан. В хорошую погоду местные жители отправляются в парк Вондельпарк на пикник. Летом здесь также проходят бесплатные концерты и театральные представления.

 

Амстердам
Амстердам – город каналов и тюльпанов, где всего на 700 тысяч жителей приходится более миллиона велосипедов. Прекрасной возможностью познакомиться со всеми достопримечательностями, расположенными недалеко друг от друга и окунуться в неспешную и расслабленную атмосферу города будет прогулка на велосипеде. В Амстердаме более 40 музеев - в соотношении с его размерами, это самое большое количество музеев в мире.

Не упустите возможность посетить музей Ван Гога, музей Рийк, где представлены образцы Золотого века Голландского искусства и не забудьте включить в ваш маршрут дом-музей Анны Франк. Лучший способ немного отдохнуть после посещения музеев – прогулка на корабле по каналам или посещение одного из чудесных кафе района Йордан.

В хорошую погоду местные жители отправляются на пикник в парк Волдел, где каждое лето устраиваются бесплатные концерты и театральные представления.

1. Berlin

The former symbol of a divided Europe is now the most multicultural city in Germany, one in which creativity and tolerance flourish. The wall that once divided Berlin in two is now the East Side Gallery, the world's largest outdoor gallery. The city's cultural offering is unparalleled: Berlin is the home of three opera houses, more than 150 theatres, over 170 museums and more than two hundred art galleries. The city's zoo with the most varied selection of species in the world is an attraction for children and adults alike. Cafes, restaurants and bars in Prenzlauer Berg, Mitte, Kreuzberg and Friedrichshain are full of life from morning until late into the night. Rarely do you find a city where delicious food is available at such affordable prices. Shopping prices are low as well: in addition to the major shopping streets, be sure to check out the bargains in the small boutiques of local fashion designers.

 

Берлин
Берлин – самый мультикультурный город Германии, где процветает свободомыслие и толерантность, когда-то являлся символом разобщенной Европы. На месте знаменитой стены, когда- то разделявшей Восточную и Западную Германию, сегодня находится Галерея Ист-Сайд (Галерея восточной стороны), крупнейшая художественная галерея в мире.
Ни один другой город не предлагает такого количества культурных достопримечательностей: в Берлине находятся 3 здания оперы, более 150 театров, около 170 музеев и более 200 галерей. Кафе, рестораны и бары открыты для посетителей с самого утра до поздней ночи. Мало в каком городе вы сможете так дешево и вкусно поесть. Цены в магазинах также не высоки: обязательно найдите время посетить не только известные магазины на центральных улицах, но и маленькие магазинчики местных дизайнеров.

1. Helsinki

Helsinki is a lively city of culture and design surrounded by pure nature. The white steeple of Helsinki Cathedral against the blue sky welcomes visitors to the Senate Square, where locals gather to celebrate the New Year, Finnish Independence Day (6 December) and to soak up the sun on the steps of the cathedral. The nearby Market Square is where boats depart for the city tours, the Suomenlinna island fortress and Korkeasaari Zoo. Here you'll also enjoy tempting aromas of traditional delicacies such as rainbow trout cooked on an open fire. Museums, which feature classics of Finnish art, are also worth seeing simply due to their unique architecture. You'll find great souvenirs in the small boutiques of the Helsinki Design District, the summer market and Stockmann's department store.