History л история

(1). Существительное history в значении науки и учебной дисциплины, как и другие слова этого типа '

— geography, mathematics, algebra, statistics и т. д., — употребляется без артикля: lectures in history — лекции по истории; to teach (to study) history — пре­подавать (изучать) историю. The event will go down in history — Это событие войдет в историю. The first time in history — первый раз в истории.

(2). Определенный артикль со словами этой груп­пы употребляется в тех случаях, когда у них есть ограничивающие определения: The History of France

— история Франции. The History of the 20-th century

— история двадцатого века.

(3). Русскому слову история в значении рассказ соответствует в английском языке story: We read the sad story of her life — Мы прочли печальную ис­торию ее жизни. It is a long story — Это длинная ис­тория. The usual (the same) story — обычная (та же) история.

(4). Русскому история в значении случай, собы­тие в сочетаниях типа со мной произошла стран­ная (неприятная, смешная и т. д.) история соответ­ствует в английском языке слово thing: A strange

(funny, an unpleasant) thing happened to me — Co мной произошла странная (забавная, неприятная) исто­рия.

(5). See story, п.

Н045

Hockey

Л хоккей

See football, n.

Н046

Holliday

Л 1. праздник; 2. отпуск, отдых

(1). В сочетании to be on holiday — быть в отпус­ке, отдыхать существительное holiday употребля­ется без артикля, в сочетаниях to take a holiday, go somewhere for a holiday — с артиклем.

(2). See leave, n.

Н047

Homework

Л домашнее задание, домашняя работа

(1). Русское словосочетание домашняя работа в значении школьное задание на дом соответствует английскому слову homework, словосочетание до­машняя работа в значении работа по дому соответ­ствует слову housework: to have much homework — иметь много домашних заданий, уроков; to have much housework — много работы (дел) по дому.

(2). See advice, n.

Н048

Honey

Л мед

See bread, п.

Н049

Hoре

I л надежда: а hоре of smth, of doing smth— надежда на что-либо, сделать что-либо

(1). В отличие от русского существительного на­дежда (мн. ч. надежды), английское hope чаще употребляется в единственном числе. В соответст­вующих словосочетаниях оно используется без ар­тикля: to lose (to give up) all hope — потерять все надежды, всякую надежду.

(2). Русское словосочетание надеяться (надеж­да) что-либо сделать передается предложной кон­струкцией (to have) hope of doing smth.

(3). See habit, n.

H050

Hope

II v надеяться: to hope to do smth — надеяться что-либо сделать; to hope that... — надеяться, что..; fo hope for smth — надеяться на что-либо

(1). В отличие от других глаголов суждения, та­ких, как to think, to believe, с глаголом to hope в отри­цательных предложениях отрицание употребля­ется с глаголом придаточного, а не главного пред­ложения: I hope she doesn't find it out. Cp. Idon'tthink, she'll find it out — Надеюсь, она это не узнает. В крат­ких ответах с глаголом hope в этом значении упот­ребляется наречие not (для отрицания) и so (для ут­верждения): / hope so — Думаю, что так; / hope not — Думаю, что нет/что это не произойдет.

(2). Русское словосочетание надеяться что-либо сделать в значении думать, ожидать, что что-либо будет сделано соответствует в английском языке глаголу to expect: We didn't expect to get the answer so quickly — Мы не надеялись (не думали, не рас­считывали) получить ответ так быстро. / expect to see him tomorrow — Я рассчитываю (надеюсь) уви­деть его завтра.

(3). See believe, и.

(4). See so, adv.

H051

Hospirtal

n больница, госпиталь

Существительное hospital в значениях, относя­щихся к пациентам больницы, употребляется без артикля. Русские лежать (лечь) в больнице (-у), увезти кого-либо в больницу, выйти из больницы и т. п. соответствуют английским: to go to hospital, to be taken to hospital, to come out of hospital. Во всех остальных случаях hospital употребляется с тем артиклем, который требует ситуация. Ср. Не works at a chldren's hospital — Он работает в детской боль­нице. Не saw me as far as the hospital — Он проводил меня до больницы. Этому же правилу следуют су­ществительные school, college, church, jail, prison: to go to (be at) school, after (before) school; to be taken to prison.

H052

Host

n хозяин (по отношению к гостям)

See landlady, п.

H053

hostess n хозяйка (по отношению к гостям)

See landlady, n.

H054