Типологические характеристики суперсегментных средств. Типология слоговых структур. Ударение в русском и английском языках.

Словарь терминов: сегментные\суперсегментные (ударение и интонация ) ед речи.

Отличия по типологии слогов в р яз и англ яз:

- Разные чередования. В р яз – они фонетические (в конце слова перед глух или зв). В англ яз – исторические, что подтвержд существованием неправильных глаголов(аблаут). Но в русском тоже есть чуть-чуть исторических: о\ноль звука – сон\сна.

- В р яз преобладает открытый слог (последняя фонема глассная), а англ яз – закрытый. От того что слог в англ зыкрытый, мы и имеем такое произношение конечного звука в словах типа table, где слогообразаующим в последнем слоге будет [l]. С этим связан еще один прикол: граница слога проходит посреди буквы (интервокальная позиция в словах city, topic)

Типологическая хар-ка ударения:

1) Природа – смысловая, мызукальная, количественная.

2) Место – разноместное, постоянное, подвижное.

3) Качество – главное, второстепенное (в сложн словах, где два ударения).

4) Функция – словоразличительная, форморазличительная.

Отличия типов ударения в р и англ яз:

1) В ряз. Ударение количественно-динамическое, тогда как в англяз динамическое (долгие звуки могут встречаться не только в ударной позиции).

2) В ряз ударение разноместное и подвижное (хотя у 96% слов оно неподвижное, оставшиеся 4% - часто употребляемые). В англяз постоянное и неподвижное. Особенность падения ударения в англяз (компромисс с фр зыком): если в слове содержиться три и более слога, то ударение падает на третий с конца слог.

3)В англ яз отчетливое второстипенное ударение.

4)В ряз ударение, выступает как средство различение лексем (зАмок\замОк), а в англяз как средство различения двусложных слов, разных частей речи:

An Increase

To increase.

+ ОСОБЕННОСТИ ИНТОНАЦИИ: Интонация в русском создаёт вопрос, когда порядок слов остаётся таким же. В английском тоже меняется, но не играет важной роли как в русском и тем более как в китайском.

Доп. Фонетика и орфография:

1) фонетический принцип – как слышиться так и пишется.

2) морфологический – только частичное звучание,…(РУССКИЙ)

3) исторический (АНГЛИЙСКИЙ)

 

Имя существительное и его категории в русском и английском языках.

Категория рода
Выражается в способности существительного в формах ед.ч. избирательно относиться к формам согласуемой с ним словоформы (письменный стол). Деление на рода не поддаётся объяснению (кроме лиц и существ). Выражается в аббревиатурах по внешней форме.
Англ: Раньше была – окончание – редуцировалось, исчезли в 15 веке. Осталась категория биологического пола. Корабли, дом. животные. Не выделяют категорию рода.
Категория числа
Внеязыковое различие единичности\неединичности. Есть два числа у слова; есть только множеж.; есть только ед..
Рус: Было двойственное. Выражено аффиксацией и суплетивизмом (уникальный способ).
Англ: Было дв. число. Нет окончаний у ед.ч., совпадает с основой. –S для мн. ч. – продуктивная модель. Непродуктивная – исключения + strata, media. Избыточность (плеоназм) рода – children. Единственное число может заканчиваться на –s (serias). Только ед. число6 материалы, абстрактные явления, собирательнвые названия неодуш. сущ (money). Только множественное: предметы из двух частей, название наук, болезни.
У собирательных существительных:
Англ: неполная числовая парадигма (cattle), может сочетаться с ед\мн. числом. При омонимии меняется значение: colours – краски\флаги.
Категория падежа
Отношение имени к другому слову в предлоджении.
Рус: аффиксация + сочетание с предлогами. Склоняемее и несклоняемы слова. 6 падежей, 3 склонения с собственными парадигмами. есть формы с омонимичными падежными флексиями (мать-матери-мать).
Англ:: говорят, что нет (‘s только у одушевлённых сущ.). Важность синтаксиса, а не морфемного строя.
Категория определённости\неопределённости:
Англ: Выражается артиклем\нулём суффикса. The – индивидуализация, уникальность, указание, обобщение. A\an – классификация, единичность.
Рус: нет морфологического выражения. При помощи: частиц (хорошо-то), указ. мест. (этот – индивидуализация), местоимение какой-то, числительное один, инвертированный порядок слов (постпозиция к сказуемому).