Новый ЗаветПредисловие Св. Блаженного Иеронима Стридонского к Евангелиям Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Евангелию от Матфея Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к Евангелию от Матфея 1. Евангелие от Матфея Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к Евангелию от Марка 2. Евангелие от Марка Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к Евангелию от Луки 3. Евангелие от Луки Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Евангелию от Иоанна Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к Евангелию от Иоанна 4. Евангелие от Иоанна Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Деяниям Святых Апостолов Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к Деяниям Святых Апостолов 5. Деяния Святых Апостолов Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к Посланию Св. Апостола Иакова 6. Послание Св. Апостола Иакова Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к 1-му Посланию Св. Апостола Петра 7. 1-е Послание Св. Апостола Петра Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к 2-му Посланию Св. Апостола Петра 8. 2-е Послание Св. Апостола Петра Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к 1-му Посланию Св. Апостола Иоанна Богослова 9. 1-е Послание Св. Апостола Иоанна Богослова Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к 2-му Посланию Св. Апостола Иоанна Богослова 10. 2-е Послание Св. Апостола Иоанна Богослова Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к 3-му Посланию Св. Апостола Иоанна Богослова 11. 3-е Послание Св. Апостола Иоанна Богослова Предисловие Свт. Феофилакта Болгарского к Посланию Св. Апостола Иуды Иаковлева 12. Послание Св. Апостола Иуды Иаковлева Предисловие Св. Блаженного Иеронима Стридонского к Посланиям Св. Апостола Павла Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Посланию Св. Апостола Павла к Римлянам 13. Послание Св. Апостола Павла к Римлянам Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к 1-му Посланию Св. Апостола Павла к Коринфянам 14. 1-е Послание Св. Апостола Павла к Коринфянам Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к 2-му Посланию Св. Апостола Павла к Коринфянам 15. 2-е Послание Св. Апостола Павла к Коринфянам Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Посланию Св. Апостола Павла к Галатам 16. Послание Св. Апостола Павла к Галатам Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Посланию Св. Апостола Павла к Ефесянам 17. Послание Св. Апостола Павла к Ефесянам Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Посланию Св. Апостола Павла к Филиппийцам 18. Послание Св. Апостола Павла к Филиппийцам Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Посланию Св. Апостола Павла к Колоссянам 19. Послание Св. Апостола Павла к Колоссянам Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к 1-му Посланию Св. Апостола Павла к Фессалоникийцам 20. 1-е Послание Св. Апостола Павла к Фессалоникийцам Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к 2-му Посланию Св. Апостола Павла к Фессалоникийцам 21. 2-е Послание Св. Апостола Павла к Фессалоникийцам Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к 1-му Посланию Св. Апостола Павла к Тимофею 22. 1-е Послание Св. Апостола Павла к Тимофею Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к 2-му Посланию Св. Апостола Павла к Тимофею 23. 2-е Послание Св. Апостола Павла к Тимофею Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Посланию Св. Апостола Павла к Титу 24. Послание Св. Апостола Павла к Титу Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Посланию Св. Апостола Павла к Филимону 25. Послание Св. Апостола Павла к Филимону Предисловие Свт. Иоанна Златоуста к Посланию Св. Апостола Павла к Евреям 26. Послание Св. Апостола Павла к Евреям 27. Откровение Св. Апостола Иоанна Богослова 28. 1-е Послание Св. Апостола Климента Римского 29. 2-е Послание Св. Апостола Климента Римского ПРИЛОЖЕНИЕ 30. Послание Св. Апостола Варнавы 31. Пастырь Ерма 32. 85 Правил Св. Апостолов Указатель Ветхозаветных чтений Церковных (паримий) Указатель Евангельских и Апостольских чтений Последовательность Евангельских событий по четырём Евангелистам Денежные единицы в Ветхом и Новом Заветах Краткий толковый Библейский словарь
Предлагаемый мной проект Русской Православной Библии в двух переводах: Церковно-Славянском и современном Русском. Дл Церковно-Славянского перевода предлагаю взять текст Елисаветинской Библии без изменений, за исключением 3-й Книги Св. Пророка Ездры, которая должны должна быть в полном виде и изправлена по восточным её преводам; а в цитату 1-го Послания Св. Апостола Павла к Коринфянам 8:6 добавить текстовый фрагмент про Святого Духа, имеющийся в Геннадиевской, Острожской и Московской Библиях: «и один Дух Святой, в Нем все, и мы в Нем». Недостающие Книги (Песни/Оды, Псалмы Соломона, Псалмы 152–155, 4-я Маккавейская, Послания Св. Апостола Климента Римского) перевести на Церковно-Славянский. Что касается перевода на современный Русский язык для домашнего чтения, то возможно несолько вариантов: 1) заново перевести всю Септуагинту на современный Русский язык; 2) взять за основу перевод П.А. Юнгерова 3) взять Синодальный перевод 1876 года и откорректировать его в соответствии с Елисаветинской Библией или переводом Юнгерова: убрать квадратные скобки в первоканонических Книгах Ветхого Завета (но не их содержимое), цифры, переведённые с масоры, заменить цифрами из Септуагинты; слово «Иегова» заменить на «Господь».
|
