Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія

Якщо проаналізувати термінологію, яка вживається фахівцями певної галузі в наукових текстах, усному професійному мовленні, уводиться в словники, то виявимо, що частина термінів використовується лише в цій галузі, а частина – і в інших. Це свідчить про те, що терміни неоднакові за ступенем спеціалізації їхнього значення.

Залежно від ступеня спеціалізації значення терміни можна поділити на три основні групи.

Загальнонаукові терміни, тобто терміни, які вживаються практично в усіх галузевих термінологіях, наприклад: система, тенденція, закон, концепція, теорія, аналіз і т. д. Слід зазначити, що такі терміни в межах певної термінології можуть конкретизувати своє значення, пор.: валютна система, економічні закони. До цієї категорії відносять і загальнотехнічну термінологію (машина, пристрій).

Міжгалузеві терміни – це терміни, які використовуються в кількох споріднених або й віддалених галузях. Так, економічна наука має термінологію, спільну з іншими соціальними, природничими науками, наприклад: амортизація, екологічні витрати, санація, технополіс, приватна власність.

Вузькоспеціальні терміни – це терміни, характерні лише для певної галузі, наприклад: лізинг, банківська гарантія.

Безперечно, професійне спілкування неможливе без використання термінів. Проте в мовленні фахівців, крім термінів, широко побутують і інші спеціальні одиниці – професіоналізми та номенклатурні назви.

Номенклатура ( від лат. nomenclatura – перелік, список імен)– сукупність назв конкретних об’єктів певної галузі науки, техніки, мистецтва тощо. Їх потрібно відрізняти від термінів, що позначають абстраговані наукові поняття. Номенклатуру становлять іменники та словосполучення, які передають як систему назв об’єктів певної науки, так і сукупність назв одиничних об’єктів (наприклад, у географічній номенклатурі – Чорне море, Шацькі озера, річка Десна), видові назви (у ботанічній лексиці назви дерев: дуб, смерека, ялина). Існує номенклатура медична, мовознавча, хімічна, технічна, економічна (пор. термін валюта і номенклатурні назви долар, євро, крона, песо і т. д.).

ПРАКТИЧНІ ЗАВДАННЯ

Завдання №1. Вставте пропущені слова.

Термінологія - розділ............., що охоплює терміни різних галузей………, техніки, мистецтва, суспільного життя; сукупність усіх термінів якоїсь……….. Терміном називається одиниця історично сформованої термінологічної………., що виражає ………… та його місце серед інших................, позначаєтеся словом або…..…., служить для................... людей, пов’язаних між собою.................. спеціалізації, належить до словникового складу мови і підпорядковується всім її.............. Термін уживається для ……. вираження поняття з певної галузі знань. Крім термінів-слів та термінів-словосполучень, бувають терміни -... ……………….. Як правило, це військові та... ………..команди. Сучасна українська термінологічна лексика……. У її складі є терміни, утворені на……. матеріалі;..…………кількість термінів – слова …………. походження. Найпоширенішим способом творення термінів є ……….…; використовуються ............. -ння, -ість, -ит, -изм,................ суб-, інтер-, палі-, псевдо-, анти-, супер-. Творяться терміни й шляхом ……….....: біохімія, гідропоніка, цитодіагностика, термодинаміка. Досить продуктивний і лексико-........... спосіб (перенесення значення): збудження (атома), втомленість (металу), Серед термінів переважають................ та субстантивовані прикметники. Вживаються терміни переважно в ……..... й............. стилях мовлення.

Слова для довідки:... велика;... іншомовного; афіксація;... суфікси;... … лексики; … науки; префікси; науковому;...... мови;... системи;... поняття; … понять; …словосполученням;... спілкування;... єдністю;... законам;... точного;... абревіації;... - семантичний; … іменники;…... - речення;... спортивні;... неоднорідна;... питомому; офіційно-діловому.

Завдання №2. Складіть термінологічний словник з вашого професійного спрямування (до 15 слів). Використовуючи терміни, складіть міні-висловлювання.

Тест

Начало формы

1. Спеціальні слова або словосполучення, що дають точне визначення чи пояснення предметам, явищам, діям з якої-небудь галузі, знання науки, культури, техніки, будівництва, називалося:

фразеологізмами;

іншомовними;

термінами;

професіоналізмами.

Конец формы

Начало формы

2.Терміни - це така група слів нашої мови, яка:

вживається довільно;

потребує до себе спеціальної уваги;

потребує запам'ятовування деяких слів;

вживається в усному мовленні.

Конец формы

Начало формы

3. Виберіть найбільш прийнятні рекомендації щодо вживання тер­мінів:

при наявності кількох варіантів термінів у діловому контексті слід вживати український варіант;

при наявності кількох варіантів термінів у діловому контексті слід вживати кодифікований варіант, що ввійшов до загального вжитку;

при наявності кількох варіантів термінів у діловому контексті слід вживати іншомовний варіант;

при наявності кількох варіантів термінів у діловому контексті слід вживати термін, значення якого знаєш.

Конец формы

Начало формы

4. Номенклатурні назви – це:

своєрідні етикетки предметів, явищ, понять;

загальне поняття на основі терміна;

назви вашої професії,

слова, що використовуються людьми певної професії.

Конец формы

Начало формы

5. Термінологія – це:

сукупність професіоналізмів певної мови або певної галузі;

сукупність термінів певної мови або певної галузі;

розділ мовознавства, що вивчає лексичний склад мови;

розділ мовознавства, що вивчає походження слів.