Die Forstwirtschaft des Konigreiches Schweden

1. Das Gesamtareal des Landes betragt 449 793 km², davon 411 449 km² (90%) Landflache und 38344 km² (9,3%) Binnenwasserflache. Interessant fur die Forstwirtschaft ist das sehr unterschiedliche infolge der groBen Nordsudausdehnung (1574 km). Im auBersten Norden des Landes,innerhalb der polaren Klimaregion,sind die waldfreien, von Mooren, Flechten und Flachmooren bedeckten Gebiete. Nach Suden anschlieBend folgt die Birkenzone und ihr folgend die Nadelwaldzone mit hauptsachlich Kiefern und Fichten. Im Suden und Sudwesten treten Mischwalder und auch zum Teil reine Laubwalder auf. Etwa die Halfte des Gesamtareals ist Hugelland zwischen 100 bis 400 Meter uber NN und mit Walder bedeckt. Das entspricht einem Bedeckungsgrad von 50,7 % des gesamten Territoriums. Ein ausgedehntes Wassernetz sichert, daB fur den Holztransport auf dem Wasser ein FloBsystem von 32 000 km vorhanden hat.

2. Schweden zahlt zu den hochentwickelten kapitalistischen Industrielandern. Die auf der Basis von Holz produzierende Zellstoff – und Papierindustrie sowie die holzbearbeitende und veredelnde Industrie gehoren zu den Hauptzweigen der Industrie.

3. Nach Russland verfugt Schweden mit 227 940 km² uber die zweitgroßte Waldflache Europas. Der Waldanteil je Kopf der Bevolkerung betragt 2,8 Hektar.An Holzarten sind vertreten: die Fichte mit 45%,die Kiefer mit 40%, die Birke mit 13% und Laubholzarten mit 2%. Der Holzbestand wird auf etwa 2,148 Milliarden fm m.R. geschatzt. Je Hektar der Waldflache betragt der Holzvorrat etwa 94 fm m.R. Der jahrliche Zuwachs wird mit 68,4 Millionen fm m.R. angegeben. In den Forstrevieren ist die Naturverjungung mit 55-60% vorherrschend. Pflegehiebe werden im Norden alle 20 Jahre, im mittleren Teil alle 5 bis 10 Jahre und im Suden alle 3 bis 5 Jahre durchgefuhrt.

4. Ewa 51% der Waldflache sind im Besitz von Klein-und Mittelbauern,etwa 25% von Aktiengesellschaften und uber etwa 18% verfugt der Staat (6% sonstige). Die Klein-und Mittelbauern haben sich uberwiegend zu genossen-schaftsartigen Waldbesitzvereinigungen zusammengeschlossen.

 

Пояснения к тексту:

 

im auBersten Norden -на Крайнем Севере

NN - нормальный нуль

fm - м3 плотной древесной массы

m.R. - с корой

der Pflegehieb - рубка ухода

genossenschaft - кооперативный

die Nordsudausdehnung - протяженность с севера на юг

 

Третий вариант контрольного задания 3

I. Из данных предложений выпишите те, сказуемое которых стоит в пассиве; подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения.

1. Die Grundlagen der kosmischen Wissenschaft wurden von dem russischen Gelehrten K.E. Ziolkowski ausgearbeitet. 2. In allen Wissenschaftszweigen werden statistische Methoden breit angewandt. 3. Schon im Mittelalter wurde Frankfurt am Main zum Handelszentrum. 4.Etwa 11000 Vorstellungen pro Jahr werden von rund 4,5 Millionen Zuschauer besucht. 5. Hochentwickelt ist auch die Forstwirtschaft.

 

II. Переведите предложения, обращая внимание на правильность передачи формы сказуемого. Помните, что конструкция «sein+PartizipII» передает законченность действия.

1. Viele Vortrage waren den neuesten theoretischen und experimentellen Ergebnissen gewidmet.

2. Im folgenden werden kurz die wichtigsten Konstanten beschrieben.

 

III. Перепишите предложения и подчеркните в них сказуемое; переведите письменно, обращая внимание на временные формы модальных глаголов.

1. Diese Erkenntnisse der industriellen Forschung muBten schnell nutzbargemacht werden. 2. Die Erdgasleitung “Drushba” muBte uber die StraBen und Eisenbahnlinien gelegt werden. 3. Die Produktion von Computern soll vergroBert werden. 4. Frankfurt am Main kann das Dienstleistungszentrum der Republik genannt werden.

 

IV. Перепишите и переведите предложения,обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.

1. Viele Wissenschaftler, Techniker und Ingenieure kommen zur Leipziger Messe, um neue Exponate kennenzulernen. 2. Es ist vorgesehen, im Westen der Stadt Leipzig ein Neubauviertel fur etwa 75 000 Menschen zu errichten. 3. Ohne die Bedurfnisse der Kunden zu erforschen,kann der Handel seine Arbeit nicht planen. 4. Jeder Staat hat die Pflicht, den Mindestbedarf der Bevolkerung an Nahrung,Wohnung und Kleidung zu decken. 5. Man darf niemals Schlusse ziehen,ohne den Versuch beendet zu haben.

 

V. Прочтите текст и переведите его устно, затем переведите письменно заглавие и абзацы 2, 4.