Студопедия — Часть 3. В войне с Англией, Францией и Турцией Россия потерпела полное поражение
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Часть 3. В войне с Англией, Францией и Турцией Россия потерпела полное поражение







В войне с Англией, Францией и Турцией Россия потерпела полное поражение. Но союзники предали горцев. В марте 1856 года в Париже был заключен мир, развязавший новому русскому царю Александру II руки для завоевания Кавказа. Россия бросает на Кавказ бесчисленные войска и все средства.


Летом 1856 года к русским бежал знаменитый советник Шамиля Юсуф-хаджи Сафаров, с 1853 года отбывающий наказание в шамилевской ссылке. С конца 1856 года новым главнокомандующим русской армии А. Барятинским было начато широкомасштабное наступление на Имамат. В 1857 году вся плоскость Большой Чечни была занята царскими войсками. В 1858 году были начаты военные действия по завоеванию Малой Чечни и Аргунского ущелья. Вся Чечня была залита кровью и застлана дымом пожарищ. «Чечня горит, имам, иди тушить», - писал в отчаянии Шамилю его наиб Талхиг. Но у метавшегося между наступавшими со всех сторон в Чечню и Дагестан Шамиля уже не было сил. Один за другим к русским переходили наибы: сын Джемаля Чиркеевского, Эски Чартоевский, Саадулла Дышнинский, Дуба Чинхоевский.


6 июля 1858 года Шамиль собрал в Шатое всех чеченских наибов, обратился к ним с призывом мобилизовать все силы против царских войск. В середине июля 1858 года Солтамурад и Байсунгур получили предписания явиться с учеными, почетными людьми и войском на собрание в Шали. Со всей Чечни на площадь у укрепления Шали 16 июля съехались люди. Выступали ученые, наибы и другие известные люди Чечни. Шамиль сказал в своей речи: «Не пугайтесь русских. Я из Ахульго вышел с 7 человеками, а теперь я вот каким сделался с помощью вас. Не думайте, что я вас оставлю без всякой помощи и уеду в горы, нет, я умру здесь, на земле вашей. Вы такие смелые и храбрые. Будьте покойны и ничего не бойтесь».


Имам, его сын Гази-Мухаммед и наибы поклялись в том, что лучше погибнуть, сражаясь против царских войск. Затем по приказу Шамиля все наибы, ученые и сотенные начальники вместе с другими людьми поклялись, что будут сражаться с русскими. После общей клятвы люди вновь воодушевились. Шамиль сказал: «О народы и общества Дагестана и Чечни! Знайте, что я вам говорю истину. Я не требую от вас денег, нет, желание мое, чтобы вы сражались с русскими и не имели бы с ними никаких сношений, и, ей-богу, они не имеют никакой другой цели от этих бедных жителей Чечни и Дагестана, расточая столько денег и погубляя.солдат, как только то, чтобы брать вас в солдаты, а жен ваших в матушки (т. е. русские женщины.- Х. Д.), они отберут у вас оружие и даже не позволят иметь ножа. Всех почетных ваших сошлют в Сибирь, и вы будете после того как мужики. Вы подождите немного и увидите, что будет после, и вы будете раскаиваться и грызть себе пальцы, но ничего вам тогда уже не поможет.


В августе 1858 года шатоевцы покорились русским. В сентябре того же года их, раненый наиб Батука сдался царскому военному командованию. В январе 1859 года царский отряд генерала Евдокимова начал наступление по ущелью р. Басса на Тевзана и оттуда на столицу Имамата Ведено. Не полагаясь только на силу оружия, царское военное командование привлекло средства агитации. Среди чеченцев были распространены прокламации на арабском и русском языках: «Прокламация чеченскому народу: объявляю вам от имени Государя-Императора, 1) что правительство Русское предоставляет вам совершенно свободно исполнять навсегда веру ваших отцов; 2) что вас никогда не будут требовать в солдаты и не обратят вас в казаков; 3) даруется вам льгота на три года со дня утверждения ceгo акта, по истечении сего срока вы должны будете для содержания ваших народных управлений вносить по три рубля с дома. Предоставляется, однако, аульным обществам самим производить раскладку этого сбора; 4) что поставленные над вами правители будут управлять по шариату и адату, а суд и расправы будут отправляться в народных судах, составленных из лучших, людей, вами самими избранных и утвержденных начальством; 5) что права каждого из вас на принадлежащее вам имущество будут неприкосновенны. Земли ваши, которыми вы владеете или которыми наделены русским начальством, будут утверждены за вами актами и планами в неотъемлемое владение ваше. Подлинную подписал главнокомандующий Кавказской армией и наместник Кавказа генерал-фельдмаршал князь Барятинский».


Многие чеченцы и наибы, разуверившиеся в Шамиле, наивно ухватились за эти прокламации, как за действительное обещание райских благ, и сами прибавляли от себя многие льготы, якобы обещанные русским царем. Несмотря на сопротивление чеченцев и дагестанцев, многочисленные царские войска 8 февраля 1859 года, расчистив от лесов все пространство от Тевзана до Элистанжи, вышли к укреплению Ведено. В ту же ночь наибы собрались в доме Шамиля и просили его чтобы он ушел из Ведено. Шамиль согласился удовлетворить их просьбу и, оставив в Ведено своего сына с 3509 воинами и 13 наибами, сам с приближенными и некоторыми наибами ушел в Эрсеной. В течение 20 дней Евдокимов вел подготовку штурма Ведено. Каждый день шли перестрелки и схватки. В Эрсеное IIIaмиль получил известие, что на сторону русских перешел наиб Большой Чечни Талхиг, взяв на себя охрану от мюридов дороги от Шали к Ведено. Шамиль не ожидал предательства от Талхига, которому доверял чрезмерно,и даже женил на его дочери своего старшего сына.


1 апреля после кровопролитного штурма царские войска захватили Ведено. Горцы отступили в Харачой.


После захвата Ведено Шамиль, потеряв всякую надежду на возвращение Чечни, ушел в Старое Дарго. С ним был лишь один чеченский наиб Осман. И все же Шамиль сделал последнюю отчаянную попытку.


1 апреля он приказал чеченцам вновь собраться в Эрсеное. В отчаянии Шамиль взывал к гордости чеченцев: «Во всем Дагестане храбрее вас нет, чеченцы! Вы свечи религии, опора мусульман, вы были причиной восстановления ислама после его упадка. Вы много пролили русской крови, забрали у них имения, пленили знатных их. Сколько раз вы заставляли трепетать их сердца от страха. Знайте, что я товарищ ваш и постоянный ваш кунак, пока буду жив. Ей-богу, я не уйду отсюда в горы, пока не останется ни одного дерева в Чечне».


Но окончательно разочарованные в имаме чеченцы, уже не видя никакой пользы в его речи, оставили его и разбрелись по домам. Их не могла остановить даже яростная речь Байсунгура и Солтамурада, призывавших не верить лживым обещаниям царских военачальников и сплотиться для защиты родины. Шамиль, потеряв всякую надежду, возвратился с приверженцами в дагестанское селение Ичича.


На сторону русских перешли Эдил Веденский и Умалат Ичкеринский. 5 апреля изгнали наиба и покорились чеберлоевцы. 12 апреля изъявили покорность ауховские чеченцы. Все покорившиеся горцы тут же под конвоем царских войск переселялись на плоскость для надзора. Не встречая сопротивления, русские войска вошли в центр Ичкерии аул Центорой и расположились на священной для чеченцев горе Кхеташон Корта. Сюда начали стекаться делегации старейшин из окрестных сел с изъявлением покорности.


13 мая 1859 года вся Чеченская область Имамата была завоевана, за исключением отдельных высокогорных ичкеринских аулов Ауховского наибства (Зандак, Симсир и др.) и Беноевского общества. В июне, однако, эти аулы подчинились и прислали царскому военному командованию свои делегации. Единственным непокорным островком Чечни осталось Беноевское общество. От беноевцев царское командование так и недождалось делегации. Сюда, в беноевские лесные дебри, стекались со всех концов Чечни все непримиримые враги российской империи. Временной администрации окрестных селений прямо предписывалось прекратить все контакты с Беноем, пленить и уничтожать беноевцев. Пожелания царского военного командования, однако, не выполнялись чеченцами. 4 июля 1859 года чеченская депутация почетных лиц, среди которых были бывшие наибы Талхиг, Эски, Эди, Дуба, Умалат, явилась в крепость Грозную и поздравила князя Барятинского по поводу взятия Ведено.
Перешедшие на сторону русских наибы получали царские чины, награды и назначались наибами тех же участков, где когда-то они служили Шамилю. Царское правительство вело с ними довольно тонкую игру, стараясь на время укрепления своих позиций в горах не вызывать недовольства горцев. Байсунгур с родственниками, следуя своему обету газавата и присяге на верность имаму, двинулся на помощь Шамилю, в горный Дагестан. Солтамурада он оставил в Беное для организации сопротивления царским войскам.


Но в Дагестане происходил массовый отход от Шамиля. Дагестанские наибы переходили на сторону русских один за другим. Перешел к русским и чеченский наиб Осман, ушедший с Шамилем в Дагестан. Шамиль, теснимый многочисленными царскими войсками, покинутый и ограбленный своими соотечественниками, с остатками наиболее преданных мюридов (около 300 человек) «укрепился на горе Гуниб. 26 августа 1859 года имам, под давлением родных поверив обещаниям русских, что Шамиля с его людьми беспрепятственно отпустят в Мекку, прекратил сопротивление и сдался царским войскам. Раздраженный и глубоко разочарованный в Шамиле, Байсунгур с двумя сыновьями и десятком товарищей, пробираясь через кишевший солдатами и милицией покоренный Дагестан, в сентябре вернулся в Беной. В Беное он поведал Солтамураду и родичам о том, что было в Гунибе, о том, как сдался Шамиль. При упоминании имени Шамиля Байсунгура начинало трясти от ярости и в адрес бывшего имама сыпались проклятия. Мрачный Солтамурад молча слушал своего друга. Оба, они были едины во мнении, что Шамиль, как и остальные наибы, струсил и предал общее дело борьбы за свободу.


Передышка была недолгой. Освободившиеся от войны войска начали стягивать к Беною. По данным лазутчиков, в ауле Беной насчитывалось 280 семейств. По распоряжению начальника Терской области генерала,Евдокимова осенью 1859 года царские войска окружили Беной и сожгли его, а жители аула Беной «были расселены по окрестным аулам». Другие же беноевцы во главе с Байсунгуром и Солтамурадом, сопротивляясь, отошли в леса, откуда продолжали борьбу.В наказание за непокорность беноевцы-выселенцы были, лишены своих земельных угодий, которые перешли в пользу российской казны. Но по приближению поры весенне-полевых работ, переселенцы из аула Беной, невзирая на запрет, самовольно вернулись на свои прежние места. Помощник главнокомандующего Кавказской армией князь Орбелиани сообщал o6 этом военному министру России Сухозанету: «В ночь с 7 на 8 мая 50 беневских семейств, выселенных в аул Даттых и поселенных у нефтяных колодцев, внезапно оставили эти места и ушли снова в Беной». Само явление неподчинения царскому военному командованию в условиях послевоенной разгромленной, деморализованной и покоренной Чечни уже было дерзким вырвем царизму и вызывало большую обеспокоенность русской администрациии. А ведь совсем недавно начальник Чеченского округа полковник Беллик успокаивающе писал командующему войсками Терской области: «В Азамат-Юрте я застал чеченцев, переселившихся из аулов Акбулат-Юрта, Хамат-Юрта, Джаба-Юрта и Умахан-юрта в числе 90 дворов». После того как им был передан приказ генерала Евдокимова немедленно возвратиться в те аулы, куда их определило начальство, «народ без малейшего сопротивления запряг свои арбы и отправился обратно»,- констатировал с удовлетворением Беллик. Упрямые же беноевцы не подчинились приказу начальствующих лиц Ичкеринского округа и Терской области. Все увещевания и даже угрозы оказались тщетными, ибо представители беноевского общества, по словам генерала Евдокимова, «выбрав из среды своей предводителя, обязались не повиноваться».


Предание рассказывает о том, что решение о начале газавата было принято в беноевской мечети. Речь Солтамурада была краткой, но жгучей. Его поддержали одноглазый Джаапар сын Мусхи, Бира сын Баршкхи, Арб сын Xyхa, Тимарка сын Болата и другие. Последним выступил Байсунгур. «Нам лучше сейчас погибнуть, чем, покорившись, сдаться царской власти», - постановило собрание беноевцев. И тут совершенно неожиданно раздался одинокий голос: «Нам надоела война, мы хотим жить спокойно, помирившись с царской властью». Стоявший до этого безмолвно брат Солтамурада могучий Муна, резко схватив за шиворот пораженца, поднял его и через головы сидящих в мечети людей вышвырнул вон, сказав: «Там твое место». Закравшееся было в сердца некоторых сомнение быстро улетучилось. В тот же день все жители становятся под, знамя газавата. Вновь подняли зеленое беноевское знамя с белым полумесяцем и перекрещенными шашкой и кинжалом надбелой полосой. Через два дня был образован сильный вооруженный отряд. Руководителями беноевского восстания стали Байсунгур и Солтамурад.


В мае 1860 года беноевцев поддержали только в Аргунском ущелье соратники бывших шамилевских наибов Умы сына Дуя из Зумсоя и кадия Атабая - муллы сына Ати. Восставшие беноевцы стали готовиться к обороне, укрыв свои семьи, хлеб и скот в неприступных горных местах, а сами сосредоточились в дремучих беноевских лесах, расположенных у между реками Ямансу и Аксаем (Ясса). Поначалу восставшие не предпринимали наступательных действий. Часть жителей еще надеялась, что царские власти оставят их в покое и все разрешится мирным путем. 26 мая полковник Беллик сообщал генералу Евдокимову: «У князя Темир-Булата были на днях ичкеринцы, которые рассказывали, что беноевцы у бедительно просили дозволения селиться им на старых местах, в противном случае они все поклялись умереть, но не подчиниться».
Ультимативное требование беноевцев оставить их в покое различные посланцы царской администрации, получившие задание склонить беноевцев к покорению, передавали по своему. Так, 27 мая полковник Беллик писал Евдокимову: «Теперь посланные к беноевцам маюртупинский старшина Цимако и его же аула купец Таша (бравшие с собою и Магомеда из Шуны) возвратились и говорят, что все мужчины и женщины просят у Вашего Сиятельства прощения и дозволения им возвратиться на свои места». Однако настрой раздраженных беноевцев был далеко не таким, каким его представляли в своих выдумках царские парламентеры.


Усилиями Солтамурада к беноевскому восстанию начали присоединяться его единомышленники в окрестных аулах. В Беной прибыли 21 человек из Центороя, 11 человек из Энгеноя, 3 человека из Гендергена, 1 человек из Зандак-Ара, 4 из Даттаха, 5 из Хьочи-Ара. К восставшим присоединились аулы Байтарки и Симсир. Во главе симсирцев стоял Беза-шейх (Геза-хьаьжа) - дядя будущего имама, Алибека-хаджи Алдамова. В восстании участвовали и его братья. К июню 1860 года к движению беноевцев присоединились соседние аулы Ичкерии. Этим же летом почти вся Чечня была охвачена восстанием.


Восстание перекинулось в горный район Дагестана. Хотя на подавление восстания были двинуты регулярные войска с участием местной постоянной милиции, тем не менее русским властям не удалось сломить сопротивление горцев.


Во главе с Байсунгуром й Солтамурадом повстанцы смело вступали в бой с крупными военными силами, отбивали их атаки,переходили в наступление. Под их натиском в июне 1860 года регулярные карательные войска были вынуждены отступить. Старики рассказывают, что в Беной были направлены царские войска во главе с генералом Мусой. Четырежды между беноевцами и царским войском произошло сражение. Из Энгеноя войско достигло пограничного беноевского местечка Пхачу, где рос густой лес. Солтамурад повел беноевцев на газават в этом лесу. Вместе с ним были и его друзья: Олдам с братьями из Симсира, Шаарани из Энгеноя и другие. После сильного сражения и резни, в которой беноевцы одержали победу, царские войска с большими потерями отступили. В этом бою брат Солтамурада Ханмурд получил тяжелую сквозную штыковую рану. Серьезное поражение царских войск дало Беною 8 месяцев спокойной свободной жизни. Воодушевленные победой повстанцы перешли в наступление. Ряд укрепленных мест был захвачен восставшими.


После этого к ним стали стекаться обездоленные крестьяне различных районов Чечни и Северного Кавказа. Некоторые кумыкские князья, которые были в значительной мере ущемлены в экономическом и политическом отношении царским правительством, помогали восставшим. По словам начальника Чеченского округа полковника Беллика, кумыкские князья поставляли восставшим чеченцам «порох, свинец, хлеб и разные материалы для одежды». Из среды кумыкских князей, «сильно старавшихся возмутить» Чечню, особенно выделялся князь Али-Султан, «пославший 6 значков (флагов)» повстанцам и обещавший им поднять восстание в Кумыкии. Приняло угрожающий характер и восстание в Аргунском округе. Начальник Аргунского округа майор Штанге в своем докладе начальнику Терской области жаловался, что аппарата управления в округе не существует, все должностные лица (адъютанты, кадий и народные судьи) разбежались и никто не желает исполнять должности, «не имея ни сил, ни власти, ни средств, необходимых для восстановления тишины и порядка...».


Царское правительство бросило на подавление чеченского восстания огромные воинские силы: 46 батальонов пехоты, три донских полка и один драгунский полк. К концу 1860 года царским военачальникам удалось подавить восстание на Аргуне. Но руководителям восстания Уме- Дуеву и Атабаю Атаеву снова удалось укрыться в лесистых горных ущельях.


В начале января 1861 года против восставших выступили соединенные войска Терской и Дагестанской областей под командованием генерал-майора Муссы Кундухова, которому было приказано разгромить беноевцев, захватить их руководителя Байсунгура, выселить на плоскость жителей Энгеноя, а другие.аулы верхней Ичкерии разорить и жителей расселить по соседним крупным аулам. В конце января 1861 года царскими войсками восстание в Ичкерии было разгромлено, около 15 аулов, причастных к нему, уничтожено. Самые непримиримые повстанцы ушли в беноевские леса. Беной вновь был сожжен, а его жители 29 января 1861 года в числе 1218 человек были высланы и расселены по 5 - 10 дворов в указанные им плоскостные селения Чечни. Войска же продолжали блокировать леса с целью окончательного уничтожения повстанцев. 17 февраля 1861 года был окружен и после боя захвачен в плен руководитель восставших Байсунгур со своим семейством и некоторыми участниками восстания. 28 февраля генерал Кемпферт рапортовал в Петербург военному министру генералу Сухозанету: «..несмотря на отчаянное сопротивление, взяли в плен Байсунгура и четырех его сподвижников... захвачены также семейства Байсунгура и Султан-Мурада - всего 14 человек».


Рассказывают, что той ночью Солтамурад увидел странный сон, которым он утром поделился с Байсунгуром. «Байсунгур!Я видел один сон, что ты, не слушая моих предостережений, вошел в какой-то темный лес. А я во сне был очень недоволен, ведь не было ни разу, чтобы ты сделал вопреки моему мнению. E чему бы это?».Байсунгур, наклонив голову, задумался. В этот день их окружили царские солдаты. Байсунгур на коне, вырываясь из окружения, помчался к одному склону, не слыша крика Солтамурада: «Не иди туда, там засада!» На том склоне, осыпаемом выстрелами, конь Байсунгура, поскользнулся. Байсунгур упал на растущие внизу кустарники и сильно ушибся. Он тут же был схвачен царскими солдатами. Были схвачены и те, кто был с ним.. Поймали также жену Муни с сыном Гарда и грудным. Гарби на руках. В тюрьме в Хасав-Юрте, они содержались до повешения Байсунгура.


Потомки брата Байсуйгура Баршкхи. рассказывают, что русские сумели пленить Байсунгура, применив коварство, К его жене, которая была родом из Белгатоя, они подослали ее родственников. Ее родичи, поверив обещаниям русских начальников, стали уговаривать жену Байсунгура, чтобы она помогла.пленить своего мужа для его же пользы. «Русские начальники обещали отпустить и помиловать всех. Но Байсунгур, не желая примириться, мучает и себя, и свою семью, и других. Борьба его бесполезна. Так помоги же ему и своим детям». Обманутая женщина сделала так, как ее научили. Ночью она залила воду в стволы винтовки, пистолета и в ножны. В зимней стуже вода превратилась в лед. Узнав через нее о месторасположении Байсунгура и его соратников, царские солдаты окружили их. Во время боя Байсунгур так и не смог ни выстрелить из ружья, ни вытащить из замерзших ножен клинок. Лошадь под ним была убита, и раненым однорукого, одноногого и одноглазого Байсунгура схватили солдаты. Солтамурад, однако, со своими соратниками сумел прорваться через окружение и с беноевцами ушел на Аргун, где стал одним из руководителей аргунских повстанцев. Байсунгур был предан военно-полевому суду и весной 1861 года повешен в Хасав-Юрте. Другие же участники восстания, в том числе его сыновья Алхазур и Тахир, были сосланы в Россию.


К осени 1861 года новый начальник Терской области князь Святополк-Мирский организовал большую экспедицию против Умы Дуева, Атабая Атаева и Солтамурада Солумгириева. В нее были включены значительные военные силы, состоявшие из 15 батальонов пехоты, 7 сотен казаков, одного дивизиона драгун, 10 сотен Терского и Дагестанского коннорегулярного полков, 9 сотен постоянной милиции и до 3 дивизионов артиллерии.Кроме чисто военных мер Святополк-Мирский ловко использовал против восставших силу давления со стороны верхов плоскостной Чечни. «Эти последние меры, - писал он, - более способствовали нашим успехам, чем сила нашего оружия».


14 ноября 1861 года Атабай Атаев добровольно явился в укрепление Шатой и сдался лично князю Святополк-Мирскому. Окруженный со всех сторон отрядами царских войск, которые продвигались в горные ущелья, прорубая в лесах просеки, лишившийся своих приверженцев, 14 декабря 1861 года явился к Святополк-Мирскому и Ума Дуев. По свидетельству князя, Ума Дуев отличался «замечательными духовными качествами и способностями». Будучи раненым, был взят также Солтамурад из Беноя. Часть же соратников Солтамурада укрылась в аргунских аулах, основав впоследствии аул Бена у с. Шатен-Кале.

 

ОбычныйТерминСписокопределений Адрес ЦитатыФорматированныйконецформыначалоформыСтраница: 4/4







Дата добавления: 2015-03-11; просмотров: 404. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Объект, субъект, предмет, цели и задачи управления персоналом Социальная система организации делится на две основные подсистемы: управляющую и управляемую...

Законы Генри, Дальтона, Сеченова. Применение этих законов при лечении кессонной болезни, лечении в барокамере и исследовании электролитного состава крови Закон Генри: Количество газа, растворенного при данной температуре в определенном объеме жидкости, при равновесии прямо пропорциональны давлению газа...

Ганглиоблокаторы. Классификация. Механизм действия. Фармакодинамика. Применение.Побочные эфффекты Никотинчувствительные холинорецепторы (н-холинорецепторы) в основном локализованы на постсинаптических мембранах в синапсах скелетной мускулатуры...

Метод Фольгарда (роданометрия или тиоцианатометрия) Метод Фольгарда основан на применении в качестве осадителя титрованного раствора, содержащего роданид-ионы SCN...

Потенциометрия. Потенциометрическое определение рН растворов Потенциометрия - это электрохимический метод иссле­дования и анализа веществ, основанный на зависимости равновесного электродного потенциала Е от активности (концентрации) определяемого вещества в исследуемом рас­творе...

Гальванического элемента При контакте двух любых фаз на границе их раздела возникает двойной электрический слой (ДЭС), состоящий из равных по величине, но противоположных по знаку электрических зарядов...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия