Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Parlare или dire?




Доверь свою работу кандидату наук!
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

Глагол parlareтребует косвенного дополнения (т.е. существительного с предлогом): parlare di qualcuno, di qualcosa –говорить о ком-то, о чём-то, parlare con qualcuno –говорить с кем-либо. Даже в выражении «говорить на каком-либо языке», например parlare italiano,где в современном языке предлог inопускается, он изначально был: parlare in italiano(так тоже иногда еще говорят).

В отличие от parlare,глагол direтребует прямого дополнения (существительного без предлога) – говорить, сказать что-то. Он также употребляется с прямой и косвенной речью. Сравните:

Di che cosa parlate? – О чём вы говорите? Parliamo di musica. - Мы говорим о музыке. Parlo di Maria. - Я говорю о Марии. Parli con Giovanni. – Ты говоришь с Джованни. Gli studenti parlano italiano. – Студенты говорят по-итальянски.

Che cosa dici? – Что ты говоришь? Dico sempre la verità. – Я всегда говорю правду. Mario dice le bugie. – Марио говорит неправду (ложь). Fiorenza dice: “Mio padre si chiama Renzo”. – Фьоренца говорит: «Моего отца зовут Ренцо». Fiorenza dice che suo padre si chiama Renzo. – Фьоренца говорит, что её отца зовут Ренцо.

Упражнение 6.Переведите предложения:

1. О ком вы говорите, ребята? 2. Синьор Бьянки говорит правду. 3. С кем ты говоришь? 4. Нина говорит: «Добрый день». 5. О чем они говорят? 6. Кто говорит неправду? 7. Пьетро говорит, что он устал. 8. Мы говорим по-французски. 9. Джакомо всегда лжет. 10. Марина говорит о музыке.

Особые случаи рода и образования множественного числа

1. Слова мужского рода, которые оканчиваются на–а:

а)слова греческого происхождения, оканчивающиеся на -ma, и -ta во множ. числе имеют окончания - i:il problema – i problemi, lo schema – gli schemi, l’atleta – gli atleti.К ним относятся также: il tema, il telegramma, lo stemma, il panorama, il clima, il dramma, il diagramma, il poeta, il profeta, il pianetaи т.п.

б)слова греческого или итальянского происхождения, оканчивающиеся на -caи-ga, во множественном числе имеют окончания –chi, -ghi: il monarca – i monarchi, lo stratega – gli strateghi, il collega – i colleghiи т.п.

В)слова, оканчивающиеся на –ista,обозначающие профессию или партийную принадлежность, во множеств. числе имеют окончания –i: il giornalista – i giornalisti, il socialista – i socialisti

(соответствующие существительные женского рода меняют окончания по общему правилу: la giornalista – le giornaliste).

Г)некоторые слова, обозначающие лиц мужского пола по роду деятельности или званию: il papa – i papi, il duca – i duci, il pirata – i pirati.

Д)неизменяемые существительные мужского рода, оканчивающиеся на –a: il vaglia – i vaglia, il gorilla – i gorilla, il boa – i boa, il delta – i delta.







Дата добавления: 2015-03-11; просмотров: 1020. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2022 год . (0.016 сек.) русская версия | украинская версия








Поможем в написании
> Курсовые, контрольные, дипломные и другие работы со скидкой до 25%
3 569 лучших специалисов, готовы оказать помощь 24/7