Свадьба

 

Выход 1. с флагами

Выход 2. девочки

Выход 3. Отец Диего

Выход 4. Родители: Гонсало и Эльвира, Тенорио и супруга

Донна Эльвира. Мой супруг, все готово. Ладан и трубы - как семнадцать лет назад. Захотелось вновь стать молодой...

Дон Гонсало. Где жених?

Все. Где жених?

 

Фанфары. Все в ожидании…

 

Донна Эльвира. Он - чудо!

Дон Гонсало. Я спрашиваю, где он.

 

Фанфары. Появляется Родериго.

 

Дон Родериго. Мой друг Дон Жуан просит извинить его за то, что он вчера не был на празднестве. Он очень устал после долгого пути, и ему хотелось немного отдохнуть, прежде чем показаться невесте и ее родителям. Но он проспал в саду до утра, до самых петухов. Мне поручено передать вам это. Ему очень стыдно, и он не решается прийти на собственную свадьбу, пока его не простят.

Донна Эльвира. Не решается прийти! Беги за ним скорее!

 

Родериго убегает.

 

Это самый учтивый жених из всех, каких мне приходилось видеть. Не знаю, чего бы только я ему не простила. Я случайно увидела его в лоджии и подошла к нему сзади. Я спросила его, почему он грызет ногти. Он только взглянул на меня. "Донна Анна?" - спросил он, смутившись, словно я его невеста, словно он забыл, как она выглядит. Словно я его невеста! Он даже не попрощался со мной, когда я подобрала юбку, чтобы уйти. Он только смотрел на меня. Я это видела в зеркало. Он был в каком-то трансе, весь погружен в себя...

Тенорио. Надо надеяться.

Донна Эльвира. Словно перед казнью.

 

Фанфары. Входят дон Родериго и Дон Жуан.

 

Тенорио. Мой сын! Обычай требует, чтобы я произнес несколько слов. Но одному богу известно, как разрывается мое сердце: ведь я в первый раз вижу тебя в роли жениха - в первый раз! Мои друзья уже, наверное, поняли, что я хочу этим сказать: в первый и, надеюсь, мой сын, в последний раз...

Донна Эльвира. Мы поняли.

 

Дон Жуан встает.

 

Дон Гонсало. Жуан! Обычай требует, чтобы и я произнес несколько слов.

 

Дон Жуан снова становится на колени.

 

Я тоже не мастер произносить цветистые речи, но слова мои идут из глубины сердца, и поэтому я буду краток.

Донна Эльвира. Больше он ничего не придумает. Отец Диего, пусть трубят трубы. Он уже ничего не придумает. Я его знаю. Приступим к церемонии!

Отец Диего. Итак, приступим!

 

Выход Донны Анны в сопровождении Донны Инесс.

 

Отец Диего. Господи! Кто может пребывать в жилище твоем? Кто может обитать на священной горе твоей? Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своем. Кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет. Поступающий так не поколеблется вовек. Согласно обычаю повернитесь друг к другу спиной.

 

Донна Анна и Дон Жуан отворачиваются друг от друга. Инесс поднимает фату.

 

Ты, Дона Анна и ты, Дон Жуан, Вы оба, одетые женихом и невестой, пришли сюда по свободной воле ваших сердец, чтобы сказать правду перед господом, вашим создателем. Ответьте же мне ясным и полным голосом на вопрос, который я задаю вам перед лицом неба и людей - ваших свидетелей на земле: узнаете ли вы друг друга?

 

Дон Жуан и Донна Анна поворачиваются.

 

Донна Анна. Это ты Дон Жуан?

Дон Жуан. Это ты – Анна?

Отец Диего. Донна Анна, ты узнаешь его? Отвечай!

Донна Анна. Да.

Отец Диего. Дон Жуан, ты узнаешь ее? Отвечай!

Дон Жуан. Да... Разумеется...

Отец Диего. Донна Анна и Дон Жуан! Итак, вы узнаете друг друга. Полны ли вы решимости протянуть друг другу руки в знак вечного брачного союза, дабы хранил он вас от сатаны - падшего ангела, превращающего небесное чудо любви в земную муку. Готовы ли вы поклясться в том, что, пока вы живы, ваши сердца останутся верными той любви, которую мы благословляем во имя отца и сына и святого духа?

Все. Аминь!

Отец Диего. Я спрашиваю тебя, Донна Анна.

Донна Анна. Да.

Отец Диего. Я спрашиваю тебя, Дон Жуан.

Дон Жуан. Н-нет.

Отец Диего. Сотворим же молитву.

Дон Жуан. Я сказал: нет.

 

Отец Диего молится.

 

Нет!

 

Дон Жуан. Я сказал: нет!

Дон Гонсало. Что он сказал?

Отец Диего. Какой ужас!

Дон Гонсало. Он сказал - нет?

Дон Жуан. Я не могу. Просто невозможно. Прошу меня простить.

 

Собирается уходить.

 

Эльвира. Что это значит?

 

Дон Жуан останавливается.

Дон Жуан. Я же сказал: не могу в этом поклясться. Это невозможно. Она этой ночью лежала в моих объятиях, и я, конечно, ее узнал.

Дон Гонсало. В объятиях? Он сказал - в объятиях?

Дон Жуан. Я не о том хотел сказать...

Донна Анна. Но ведь это правда.

Дон Жуан. Мы встретились в парке. Случайно. Вчера ночью. Все было просто и прекрасно. И так как мы полюбили друг друга, мы решили вновь встретиться сегодня ночью у пруда. И я решил ее похитить.

Дон Гонсало. Похитить? Мою дочь?

Дон Жуан. Но ведь я не подозревал, дон Гонсало, что это она... Этого я уж никак не ожидал!

Отец Диего. Чего именно?

Дон Жуан. Что та девушка у пруда и есть моя невеста! Ради этих труб и ладана я не стану присягать тому, во что не верю, а я теперь и себе самому не верю. Я не знаю, кого я люблю. Больше мне сказать нечего. Лучше отпустите меня, и поскорее.

 

Дон Жуан направляется к выходу.

 

Дон Гонсало. Соблазнитель! Клянусь честью, вы не уйдете из этого дома!

 

Начинают окружать Дона Жуана.

 

Дон Гонсало. Ты уйдешь только через мой труп! Смерть соблазнителю!

Трое кузенов. Смерть!

Дон Жуан. Я не хочу убивать… Если вы решили серьезно...

 

Все окружают Дона Жуана. Кольцо смыкается. Дон Жуан хватает со стены флаг.

 

Дон Жуан. Что ж, я готов!

 

Взмах флагом – все отпрянули.

Донна Эльвира. Постойте! Все против одного! Вы что, спятили? Образумьтесь! Отец Диего, почему вы молчите?

Отец Диего. Я...

Дон Жуан. А что ему говорить? Он меня лучше других понял. Сам-то ведь не женился!

Отец Диего. Я?

Дон Жуан. На донне Эльвире, например.

 

Взмах флагом.

 

Отец Диего. Клянусь богом...

Дон Жуан. У него - бог, у меня - геометрия. У каждого мужчины есть что-то более возвышенное, чем женщина, стоит ему только прийти в себя.

Тенорио. Какой ужас!

Дон Жуан. У тебя сердце разрывается, папа, я знаю. Ты это уже тринадцать лет подряд твердишь. Я не удивлюсь, если ты однажды умрешь.

 

Взмах флагом.

 

Дон Жуан. Чего вы все от меня хотите?

Дон Гонсало. Смерть соблазнителю моей дочери!

Дон Жуан. Вам неймется поскорее заработать себе памятник? (Смеется.) Никогда не забуду, как вы отличились в гареме Кордовы. "Берите и наслаждайтесь!" Так и стоите у меня перед глазами! Мавританские девушки делали все, чтобы его соблазнить, нашего рыцаря брака. Своими глазами видел, клянусь вам, стоит голый и бледный, руки трясутся, дух взыграл, да плоть больно уж немощна!

 

Взмах флагом.

 

Донна Эльвира. Постойте! (Жуану.) Дон Жуан, вы ведь приехали сюда, чтобы жениться на Анне, вашей невесте?

Дон Жуан. Так было вчера.

Донна Эльвира. Понимаю, а потом вы сбежали в парк. И Анна тоже. Вы оба боялись развязки. А потом, во тьме, вы обрели друг друга, не подозревая, кто вы, и это было прекрасно.

Дон Жуан. О да.

Донна Эльвира. И вы не захотели жениться на невесте, которую обманули. Вы хотели убежать с другой…

Дон Жуан. Да.

Донна Эльвира. Почему же вы не делаете этого?

Дон Жуан. Почему...

 

Дон Жуан опускает флаг.

 

Донна Эльвира. Вы же видите, как она вас ждет, как она засияла, когда увидела, что жених и похититель - одно и то же лицо.

Дон Жуан. Я не могу.

Донна Эльвира. Почему?

Дон Жуан. Я тебя любил, Анна, хотя и не знаю, кого именно - невесту или ту, другую. Я потерял вас обеих, обеих в одном лице. Я потерял самого себя. Прощай!

Донна Анна. Прощай...

 

Дон Жуан уходит.

 

Не забудь, Жуан: у пруда, как только стемнеет... сегодня... ночью... Жуан!.. (Идет за ним.)

Отец Диего. И ему позволят просто так уйти, этому негодяю?

Дон Гонсало. Да разверзнутся над ним небеса!

Отец Диего. Это, скорее, мне надо было бы сказать про небеса...

Тенорио. У меня просто сердце разрывается, когда я вижу поведение своего сына.

Дон Гонсало. За ним! В погоню! Окружить парк! За ним! Спустить на него всех собак и окружить парк! За ним! Все в погоню!

 

Все, кроме донны Эльвиры уходят.

 

Донна Эльвира. Он прелесть. Он просто чудо!