Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Предложения с вводящим there, конструкция there is (there are)





Перевод предложений с конструкцией there is (there are) следует начинать с обстоятельства места, если оно есть. Сама конструкция there is (there are) переводится есть, существует, находится:

There is some discrepancy in the results obtained.

В полученных результатах есть расхождения.

Местоимение it, заменяющее предшествующее существительное или целое высказывание

A. Личное местоимение it (мн. число they) заменяет предшествующее неодушевленное существительное и переводится личным местоимением 3-го лица в именительном или косвенном падеже:

I have read your paper and found it very interesting.

Я читал вашу статью и нашел ее очень интересной (нашел, что она очень интересна).

Б. Местоимение it заменяет все предшествующее высказывание и переводится местоимением это:

В. The temperature is rising slowly. It means that…

Температура медленно поднимается. Это означает, что…

 

Местоимение it, предваряющее последующее высказывание

Местоимение it предваряет последующее высказывание, выраженное инфинитивом, реже герундием или придаточным предложением с союзом that – что, чтобы, why – почему и др.:

It is worth while to try (trying) another approach.

Важно попытаться применить другую методику.

Предваряющее it выполняет в предложении функции подлежащего:

I found it easy to understand the speaker.

Мне было легко понимать докладчика.

А. Предваряющее it функции подлежащего. Местоимение it может быть подлежащим в различных предложениях, которые переводятся на русский язык неопределённо-личными или личными предложениями с вводными словами.

It will be remembered that some hypotheses were put forward in the last decade.

Вспомним (следует вспомнить, читатель помнит, не следует забывать), что некоторые гипотезы были выдвинуты (только) в последние десять лет.

Б. Предваряющее it в функции дополнения. Неопределённо-личное местоимение it является дополнением после таких глаголов, как find – считать, находить, оказываться; make – делать и другие. В этих случаях после местоимения it стоят прилагательные с оценочным значением: possible – возможный, reasonable – разумный, приемлемый и другие. Местоимение it на русский язык не переводится, поскольку оно – лишь формальное дополнение предваряющее логическое.

The method makes it possible to obtain the substance in a pure form.

Данный метод дает возможность получить это вещество в чистом виде(с помощью этого метода можно получить…).







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 496. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...


Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...


ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...


Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Растягивание костей и хрящей. Данные способы применимы в случае закрытых зон роста. Врачи-хирурги выяснили...

ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ИЗНОС ДЕТАЛЕЙ, И МЕТОДЫ СНИЖЕНИИ СКОРОСТИ ИЗНАШИВАНИЯ Кроме названных причин разрушений и износов, знание которых можно использовать в системе технического обслуживания и ремонта машин для повышения их долговечности, немаловажное значение имеют знания о причинах разрушения деталей в результате старения...

Различие эмпиризма и рационализма Родоначальником эмпиризма стал английский философ Ф. Бэкон. Основной тезис эмпиризма гласит: в разуме нет ничего такого...

Понятие о синдроме нарушения бронхиальной проходимости и его клинические проявления Синдром нарушения бронхиальной проходимости (бронхообструктивный синдром) – это патологическое состояние...

Опухоли яичников в детском и подростковом возрасте Опухоли яичников занимают первое место в структуре опухолей половой системы у девочек и встречаются в возрасте 10 – 16 лет и в период полового созревания...

Способы тактических действий при проведении специальных операций Специальные операции проводятся с применением следующих основных тактических способов действий: охрана...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия