Базовый англо-русский учебный словарь
A abort – 1) (преждевременное) прекращение выполнения программы; 2) выбрасывание задачи (снятие с решения) access – выборка (из памяти); доступ, обращение (к БД) account – расчет, счет accuracy – точность; безошибочность; правильность; четкость action – действие, воздействие; операция; линия поведения add – 1)складывать, суммировать, 2) false ~ частичное сложение без переносов address bus – адресная шина ADSL – (Asymmetrical Digital Subscriber Line) асимметричная цифровая абонентская линия algorithm – алгоритм; алгоритм ветвления align – выравнивать; налаживать alignment – выравнивание; ориентация; настройка allocation – размещение; распределение назначения allocator – распределитель; генератор(в языке АДА) alphanumeric – буквенно-цифровой ambiguity – многозначность amplifier – усилитель angle – угол (~ of lag – ~отставания; deviation ~ – угол отклонения) applet – вспомогательная программа; приложение application – использование; применение; приложение; прикладная задача (программа) approach – 1) приближение; подход, 2) принцип, 3) метод architecture – 1) архитектура, 2) структура, 3) конфигурация area – 1) область, 2) участок; 3) площадь, поверхность, 4) контактная площадка argument – 1) аргумент, доказательство, суждение; 2) независимая переменная artificial intelligence – искусственный интеллект assembler – ассемблер, компонующая программа, программа сборки assembling – 1)сборка, монтаж; компоновка, ассемблирование, 2) трансляция программы с помощью ассемблера assign – назначать, присваивать assignation – назначение, присвоение assignment – назначение, присвоение; распределение automation – автоматизация availability – 1) работоспособность; 2)готовность; доступность; наличие avoidance – 1) избежание, уклонение, 2) предотвращение, 3) отмена
B background – 1) фон, фоновая работа; 2) теоретические основы backup – поддержка; резервирование; копирование band – полоса; диапазон; зона bandwidth – ширина полосы; полоса частот bank – группа, ряд устройств; банк данных, хранилище данных base – 1)база; основание, 2) основание логарифма basic – базовый; основной; элементарный; стандартный batch mode – пакетный режим behavior – режим; поведение; характер изменения binary – двоичный, двудольный bit – бит, разряд; двоичная цифра block – 1) блок, узел; группа, модуль, 2) блокировать, прекращать bound – граница, предел box – стойка, рамка; блок branch – 1) ветвление; ветвь, 2) переход, 3) отрасль broadcast – 1)транслирование, передача, 2) вещательный browse – просматривать, пролистывать buffer – буфер, буферная схема, буферное устройство bug – ошибка, дефект; помеха burst – 1) пакет (ошибок); разбивка, 2) отделять, взрываться byte – байт, слог (маш. слова)
C cache – 1) кэш, сверхоперативная память; 2) кэшировать calculation – вычисление; расчет; call – вызов, обращение; вызывать cancel – отмена, отменять; стирание, стирать, сбрасывать capability – возможность, способность; характеристика capacitance – емкость; емкостное сопротивление сapacitor – конденсатор capacity – емкость; разрядность; мощность; пропускная способность cast (shed, throw) light on(upon) – проливать свет central processing unit (CPU) – центральный процессор cell – ячейка, элемент; секция chain – цепь, цепочка; последовательность channel – канал (связи), дорожка, информационный канал character – знак, символ, цифра; буква; признак; литера chart – диаграмма; график, таблица, схема, чертеж chat room – интерактивное общение по сети в реальном времени check – проверка, контроль; проверять, контролировать cluster – кластер, группа, блок code – код, кодировать; система кодирования; программировать; (машинное) слово coefficient – коэффициент, индекс column – колонка, столбец communication – коммуникация, связь; сообщение, передача compatibility – совместимость, соответствие compilation – компилирование, составление, трансляция compiler – компилятор, транслятор complement – дополнение, дополнять; дополнительный код, обратный код complementation – операция образования дополнения; component – деталь, радиодеталь; компонент, составная часть compress – сжимать compression – сжатие, компрессия computation – вычисление, расчет compute – вычислять, рассчитывать computer-aided design – автоматизированное проектирование come to a conclusion – прийти к заключению, сделать вывод concept – концепция; понятие; принцип condition – условие; состояние; ситуация; режим configuration – конфигурация software configuration – состав программного обеспечения connect – соединять, присоединять, включать, подключать connection – соединение, связь; console – пульт управления, терминал constant – постоянная величина, коэффициент; постоянный, фиксированный constraint – ограничение; сдерживающий фактор construction – конструкция; структура; построение consumer – потребитель (информации); абонент content – содержание; оглавление contents – содержание, суть; объем, вместимость control – управление; регулирование; датчик; управлять, настраивать access ~ – управление доступом off-line ~ – управление в автономном режиме on-line ~ – управление в режиме реального времени controller – устройство управления (контроллер); датчик core – ядро, сердечник ~ memory – оперативная память correct – 1) исправлять; устранять ошибки; 2) правильный count – счет, подсчет; считать coupler – соединитель crack – шум, треск; взламывать crowd – уплотнение, объединение current – текущий; ток; ход curve – кривая; характеристика cybernetics – кибернетика
D damper – демпфер; глушитель; сурдина; педаль поддержки звука data (от datum) – данные; информация adjusted~ скорректированные данные arrayed~ упорядоченные данные; массив данных compatible ~ совместимые данные comprehensive~ исчерпывающие (полные) данные continuous ~ аналоговые данные; аналоговая информация flagged ~ данные, снабженные признаками logged ~ регистрируемые данные on-line ~ оперативные данные outgoing ~ выходные данные ranked ~ упорядоченные (ранжированные) данные rating ~ оценочные данные, характеристики производительности (вычислительной системы) deadlock – тупик, тупиковая ситуация, взаимоблокировка, зависание (программы); блокировка; блокировать debug – налаживать (машину), отлаживать (программу), устранять неисправности decipher – дешифровать, декодировать; расшифровывать, дешифровать; decision – 1) решение; выбор; 2) решающий (о блоке) decompose – разлагать (разбивать) на составные части, подвергать декомпозиции decrement – 1)декремент, отрицательное приращение; 2) давать отрицательное приращение; уменьшать значение deduce – выводить, прослеживать (логическую цепь) density – плотность, концентрация; интенсивность delay – 1) задержка, запаздывание; время задержки; 2) задерживать; выдержка времени derivation – дифференцирование, операция взятия производной; вывод; словообразование; отклонение; извлечение deviation – девиация, отклонение digit – цифра; однозначное число; одноразрядное число, разряд borrow ~ цифра заема, разряд заема carry ~ цифра переноса gap ~ пустые разряды(машинного слова, не используемые для представления информации) least significant ~ цифра самого младшего разряда dimension – размер, величина, измерение disadvantage – недостаток, невыгодное положение; вред discontinuous – прерывистый, скачкообразный discrepancy – расхождение, несоответствие discrete – раздельный, дискретный discretion – свобода действий, разделение; прерывистость at the discretion of – на усмотрение кого-либо dismiss – отпускать, распускать; увольнять; отклонять dispatching – диспетчеризация, координация, управление dispense – распределять, обходиться без чего-либо(with); освобождаться от чего-либо (from) disposal – расположение,; избавление, устранение; передача dispose – располагать, распределять, избавиться от чего-либо (of) disprove – опровергать display – устройство воспроизведения, воспроизведение на экране character ~ буквенно-цифровой дисплей CRT ~ экранный дисплей, экранное устройство отображения table ~ табличное представление (данных) на экране, вывод данных на экран в табличной форме disrupt – разрывать, разрушать dissect – рассекать; анализировать dissolve – растворять(ся), испарять(ся); аннулировать, расторгать distinct – отличный; различный; разный; отчетливый, ясный distinguish – различать, отличать; выделять distortion – искажение distribution – распределение, распространение exponential ~ экспоненциальное распределение, распределение экспоненциального типа uniform ~ равномерное распределение unit ~ распределение нормированной случайной величины disturbance – нарушение, возмущение; помеха, разрушение(магнитного состояния), повреждение division – деление, раздел environment ~ раздел оборудования integer ~ целочисленное деление traffic ~ разделение рабочей нагрузки divisor – делитель domain – область, домен; интервал(времени) frequency ~ частотная область, пространство частот time ~ временная область, пространство времен dot – точка; точка растра; точечный dot-and-dash line – штрихпунктирная линия dot-matrix image – растровое изображение; точечно-матричное изображение dotted line – пунктирная линия drain – утечка, сток, непроизводительный расход draft – проект, эскиз, набросок drift – дрейф, уход, снос, смешение, сдвиг; медленное перемещение driver – драйвер, задающее устройство; возбудитель; двигатель dummy – макет; ложный, фиктивный; холостой dump – разгрузка, выход на печать; снятие, выключение
E edge – край(перфокарты), ребро, граф efficiency –эффективность, производительность element – элемент, компонент, деталь, звено, схема biconditional ~ элемент эквивалентности unit ~ единичный элемент, элемент, элементарный процессор sensing ~ считывающий элемент eliminate – элиминировать, устранять; исключать elongate – удлинять(ся); продлевать(ся) eloquent – красноречивый elucidate – освещать, проливать свет, объяснять elude – избегать, уклоняться elusive – неуловимый; уклончивый embed – вставлять, врезать, вделывать; внедрять embody – воплощать, изображать; олицетворять; включать, заключать (в себе) embrace – охватывать, включать emerge – появляться, всплывать, выходить; возникать emergency – крайняя необходимость; экстренный случай; авария emphasis – ударение, упор, акцент to lay (place) emphasis on smth – подчеркивать, выделять, придавать значение чему-либо emitter – эмиттер, источник; генератор emulation – эмуляция encipher – кодировать, шифровать encourage attention – привлекать внимание enjoy an advantage of –пользоваться преимуществом; enjoy a support – пользоваться поддержкой entity – объект; сущность; категория entry – ввод, вход, запись; подача; введенные данные; содержимое batch ~ пакетный ввод checkpoint ~ элемент описания контрольной точки job ~ ввод задания queue ~ таблица очереди tree ~ статья-дерево environment – окрестность; оборудование; контекст; режим equal – 1) равняться; уравнивать; 2) равный equation – уравнение, равенство Boolean ~ булево уравнение combined ~ в системе уравнений design ~ расчетная форма difference ~ разностное уравнение, уравнение в конечных областях generalized ~ обобщенное уравнение liner ~ линейное уравнение recursion ~ рекурсивное равенство reduced~ приведенное уравнение equilibrium – равновесие equipment – оборудование, приборы in-house ~ собственное оборудование optional ~ необязательное, дополнительное оборудование stand by ~ резервное оборудование support ~ вспомогательное оборудование, вспомогательная аппаратура erase – стирать (запись), разрушать error – ошибка bias ~ постоянная (систематическая) ошибка burst ~ пакет ошибок cumulative ~ накопленная ошибка ever-increasing ~ строго возрастающая ошибка inherited ~ унаследованная ошибка intermittent ~ перемежающая ошибка marginal ~ ошибка из-за выхода за пределы рабочего режима multiple ~ многократная ошибка patching ~ ошибка из-за корректировки программы; ошибка, внесённая при исправлении программы quiet ~ исправимая ошибка, ошибка, допускающая исправление relative ~ относительная ошибка residual ~ остаточная ошибка; rounding ~ ошибка округления steady-state ~ установившаяся ошибка, статическая ошибка software ~ ошибка в системе программного обеспечения time-base ~ ошибка синхронизации tolerated ~ допустимая ошибка; допустимая погрешность underflow ~ ошибка из-за потери значимости error-free – безошибочный; свободный от ошибок escape – потеря (связи); переход (с одного кода на другой); отменять, переходить estimate – 1) оценка 2) оценивать; приблизительно подсчитывать etching – травление evaluation – оценка, вычисление, формула оценки, оценочная функция formula ~ вычисление по формуле numerical ~ численная оценка; приближённое вычисление even – чётный, равномерный, ровный, точный event – событие; исход; результат dummy ~ фиктивное событие primary ~ основное событие top ~ конечное (завершающее) событие exсess – избыток, излишек, остаток, эксцесс exchange – 1) обмен; замена; 2) обмениваться; заменять; коммутатор каналов. execute – выполнять, исполнять exercise a control – оказывать влияние exercise (an) influence on (upon) (exert (an) influence on (upon)) – оказывать влияние (действие) exercise caution – соблюдать осторожность exert (every) effort (make efforts) – прилагать усилия expand – расширять, увеличивать, наращивать, разворачивать expectation – ожидание. exponent – показатель степени; порядок exponential – показательная функция; показательный, экспоненциальный expression – выражение extension – расширение, продолжение, протяженность, добавление extreme – предельный, критический F face a problem – столкнуться с проблемой facility – устройство; средства, оборудование database ~ средства данных debugging ~ средства отладки error checking ~ устройство обнаружения ошибок fault tracing ~ средства поиска неисправностей lock-unlock ~ средства обработки страничных прерываний query ~ средства обеспечения запросов, средства организации запросного режима factor – коэффициент, множитель; фактор, показатель damping ~ коэффициент затухания merit ~ коэффициент добротности fail – повреждение; сбой, отказ || повреждаться, выходить из строя failure – повреждение, сбой, отказ; неудача, неблагоприятный исход parity ~ несовпадение четности fall into decay – приходить в упадок, разрушаться fall into disuse (come into disuse) – выходить из употребления fault – повреждение; неисправность, ошибка; дефект, недостаток image ~ искажение изображения intermittent ~ перемежающаяся неисправность stack ~ ошибка в стеке stuck-at ~ константная неисправность; неисправность типа «тождественный нуль», неисправность типа залипания, залипание stuck-at-0 ~ неисправность типа «тождественный нуль», залипание нуля stuck-at-1 ~ неисправность типа «тождественная единица», залипание единицы worst-case ~ неисправность, проявляющаяся в самом тяжелом режиме работы ~ tolerance отказоустойчивость feature – особенность, признак, свойство; элемент топологии (БИС) fale-safe ~ отказоустойчивость feed – 1) подача, питание || подавать, питать; 2) установка числа (в счетной машине); 3) питающий механизм file ~ ввод файла feedback – обратная связь lagging ~ запаздывающая обратная связь field – 1) поле, пространство; 2) зона, группа разрядов (напр. числа) 3) область знаний bias ~ поле подмагничивания flag ~ 1) поле признака, флаговые разряды; 2) поле метки figure – цифра, число; фигура, рисунок, чертеж file – 1) файл || формировать, хранить в файле; 2) картотека, архив, подшивка || составлять картотеку back up ~ дублирующий файл, резервный файл destination ~ файл результатов scratch ~ вспомогательный файл source ~ исходный файл finder – 1) искатель; 2) определитель loop ~ искатель цикла filter – 1) фильтр || фильтровать; 2) программа фильтрации find one`s way – проложить себе дорогу; достигуть; проникнуть flip-flop – 1) триггер, триггерная схема; 2) мультивибратор cross-coupled ~ триггер с перекрестными обратными связями floppy – 1) гибкий диск. 2) накопитель на гибких дисках flow – поток flowchart – блок-схема follow suit – следовать примеру foreground – (высоко) приоритетный / background – с приоритетной и фоновой обработкой frame – 1) группа данных; 2) кадр на ленте; 3) система координат free-running – автономный, несинхронизированный frequency – частота clock ~ тактовая частота, синхронизирующая частота cutoff ~ частота отсечки damped ~ затухающая частота reference ~ 1) частота обращенной; 2) эталонная частота sampling ~ частота стробирования fulfill some conditions – удовлетворять условиям function – функция, назначение || функционировать, действовать binary ~ двоичная функция built-in ~ встроенная функция, стандартная функция continuous ~ функция, непрерывная во времени convex ~ выпуклая функция delta ~ дельта-функция, импульсная функция distribution ~ интегральная функция распределения frequency ~ плотность вероятности implicit ~ неявная функция logical ~ логическая функция likelihood ~ функция подобия linear ~ линейная функция minimax ~ экстремальная функция merit ~ функция достоинства piecewise continuous ~ кусочно-непрерывная функция ramp ~ линейно нарастающая функция, пилообразная функция random ~ случайная функция reliability ~ функция надежности scattering ~ функция рассеивания step ~ ступенчатая функция storage ~ функция запоминания, функция хранения transfer ~ 1) функция преобразования; 2) передаточная функция furnish assistance (render assistance) – оказывать помощь
G gadget – устройство, приспособление, техническая новинка gain – усиление, увеличение; усиливать ~ control – регулировка усиления; регулятор усиления gain acceptance – получить признание gain an insight into – проникнуть в сущность чего- либо, понять gain an (the) advantage of (over) somebody – иметь преимущество перед кем-либо gain experience – приобретать опыт gain recognition – получить признание gain time – экономить время gap – интервал, промежуток, зазор garble – искажение; искажать gas-plasma display – плазменный дисплей; газоразрядный дисплей gate – 1)затвор, вентиль; 2) отпирать, пропускать ~ signal – запускающий сигнал ~ time – время отпирания; время стробирования gateway – шлюз; межсетевой шлюз GB – гигабайт GEM(graphical environment manager) – диспетчер графической среды; графический интерфейс пользователя gender bender – адаптер с однотипными контакт-деталями на обоих концах gender changer – адаптер с однотипными контакт-деталями на обоих концах general chart – общая схема general options – общие параметры; системные параметры general troubleshooting – устранение неисправностей общего характера или типичных неисправностей generate – генерировать, создавать, производить, формировать getting help – получение справочной информации get the floor – получать слово GIF (graphics interchange format) – формат обмена графикой (графическими данными) give – давать, уступать ~ an idea of – давать представление о чем-либо; выражать идею ~ care to something – уделять внимание чему-либо ~ credit for – отдавать должное ~ place to – уступать место glare filter – антибликовый фильтр glide – скольжение; плавный переход global backup – полное резервное копирование global channel – основной канал; общий канал global settings – общие настройки
go into particulars подробности go into effect (cm come into effect) – вступать в силу (о законе, правиле) go out of commission – выходить из строя, отказать (о машине) grab – захват; оцифровка; семплирование grabber – средство захвата; плата захвата; экранный указатель координатного манипулятора в виде кисти руки gradient – градиент; плавно изменяющийся grandfather file – предпоследняя версия файла grandfather version – предпоследняя версия объекта grayed – серый; неактивный grayed option – неактивный пункт меню; невыделенный параметр
H hack – взламывать (систему), незаконно проникать half-duplex – способный передавать данные только в одном направлении halt – остановка, сбой; останавливаться handheld (computer) – небольшой портативный компьютер, помещающийся в одной руке handle – оперировать, манипулировать; обрабатывать handler – устройство управления; программа обработки handling – обработка; оперирование hang – внезапно прервать работу, остановиться (о программе) hard copy – твердая копия, документальная копия, распечатка; печатный hard disk drive – жесткий диск, винчестер hard error – аппаратная ошибка, аппаратный сбой; постоянная ошибка; неисправимая ошибка hard (hardware) failure – устойчивый отказ; аппаратный сбой hardware – аппаратура, аппаратное оборудование (обеспечение); технические средства hardware dependent – аппаратно-зависимый hash – ненужные данные; ненужная информация head – головка, заголовок, дескриптор headphone – наушник heap – неупорядоченный массив help-desk/helpline – телефонная служба помощи пользователям hertz – герц, единица частоты, равная одному циклу в секунду hexadecimal – шестнадцатеричный hierarchy – иерархия high density disk – дискета высокой плотности, может хранить один и более мегабайт данных high-end package – комплексная компьютерная программа high-level language – язык высокого уровня, язык программирования близкий к языку человека (Basic, Pascal, C etc.) high-level program – компьютерная программа, написанная на языке высокого уровня history – архив данных hit – ответ, ответная справка; совпадение; всплески hold – фиксация; хранить; держать; удовлетворять hook – ловушка; добавочный horizontal scrolling – горизонтальная прокрутка host – главная вычислительная машина HTML (Hypertext Markup Language) – язык разметки гипертекста hub – гнездо, разъем в сети hyperlink – гиперссылка hypertext – гипертекст
I I/O (input/output) – ввод/вывод IBM (International Business Machines) – крупнейшая компьютерная компания в мире IC (integrated circuit) – встроенная цепь, схема icon – иконка, значок, графический символ ID (identification) – идентификация, проверка, сличение; отождествление; определение, распознавание; обозначение identifier – идентификатор; имя idle time – ожидание; простой illegal – запрещенный, несанкционированный image – образ, изображение; изображать, отображать imaging – отображение implement – выполнять, осуществлять implementation – внедрение; ввод в работу; реализация improve – улучшать, усовершенствовать improvement – улучшение, усовершенствование inch – дюйм increment – приращение, прирост; матем. инкремент приращение infinite – бесконечный; бесчисленный inheritance – наследование, ключевая характеристика объектно-ориентированного программирования, когда дочерние классы наследуют все свойства родительских классов inhibit – запрещать, подавлять initialization – установление в начальное состояние; initialize – устанавливать в начальное состояние; задавать начальные условия input – 1)вход, ввод; входное устройство; входной сигнал; 2) входные данные; 3) вводить, входить input device – устройство ввода install – устанавливать, вводить integer – целое число; единица измерения integrity – целостность; сохранность interaction – взаимодействие; взаимосвязь interface – интерфейс; сопряжение; граница между двумя системами interpret – интерпретировать, расшифровывать, дешифрировать; печатать на перфокартах содержащиеся на них данные interrupt – прерывание, прерываться; сигнал прерывания ISP (Internet service provider) – Интернет провайдер IT (information technology) – информационные технологии item – отдельный предмет, элемент, единица, элементарная группа, статья, позиция iteration – итерация, повторение; шаг; цикл J job – задание; работа join – объединение; операция, включающая ИЛИ JPEG (Joint Photographic Expert Group) – комитет по стандартизации формата файлов с изображениями и сжатию jump – переход, операция перехода; команда перехода; скачок junk mail – спам justification – выравнивание
K KB (kilobyte) – килобайт, Кбайт Kb (kilobit) – килобит, Кбит Kbit/s (kilobits per second) – килобит в секунду kbps (kilobits per second) – килобит в секунду kernel – ядро программы; ядро системы программирования key – 1)ключ, кнопка, клавиша, переключатель; 2) ключ, шифр, код, указание к решению; 3) переключать, работать ключом, коммутировать keyboard – клавиатура; коммутационная панель; клавишный пульт; keyword – ключевое слово, дескриптор; зарезервированное слово kHz (kilohertz) – килогерц
L label – метка, отметка, маркер, размечать, помечать lag – запаздывание, задержка, отставание, запаздывать, отставать language – язык database ~ язык, ориентированный на работу с базами данных code~ кодовый язык AI ~ язык искусственного интеллекта markup~ маркировочный язык programming ~ язык программирования; алгоритмический язык high-level ~ язык высокого уровня host ~ базовый [базисный] язык object-oriented~ объектно-ориентированный язык source~ исходный язык; входной язык (транслятора) last-in, first-out =LIFO(last-come, first-served) – последним вошел – первым вышел, стековая структура, магазинная зацепка latency – время ожидания; задержка law – закон, правило, принцип; формула, теорема layer – слой, уровень (иерархии) layout – размещение, расположение; схема размещения; топологический чертеж печатной платы; компоновка (например микросхем на печатной плате) lead – проводник, провод, ввод; упреждение, опережение learning – обучение, изучение leave out of account – не принимать во внимание, выпускать из виду length – длина, протяженность, продолжительность, длительность letter – буква, символ, помечать буквами level – уровень (например, иерархии или стека; сигнала; квалификации, знаний; надёжности и т. п.) support~ уровень поддержки (поставляемого программного изделия) (процесс); управлять, координировать user~ уровень пользователя (в базах данных) library – библиотека, набор файлов, подпрограмм, объектных модулей и т.п. core ~ корневая библиотека data ~ библиотека данных input/output ~ библиотека программ ввода-вывода source~ библиотека исходных модулей system ~ системная библиотека, библиотека системных программ media ~ библиотека носителей lifetime – время жизни; время счётчика (счётчик цикла), а также по логическому условию его продолжения или завершения; петля, кольцо, контур carrier ~ срок службы носителей (напр. магнитной ленты) limit – 1) граница, предел; 2) ограничивать permissible ~ допустимый предел line – строка; одна строка программы access ~ линия доступа; линия выборки action ~ рабочая строка address ~ линия адреса, адресная линия; адресная шина backbone ~ магистральная линия (в сети) character ~ строка знаков code ~ строка исходного текста, строка программы data ~ линия (передачи) данных; информационная линия; строка данных off the line – отключенный от сети, переведённый на холостой ход; в автономном режиме link – ссылка активное соединение с другой web-страницей, файлом, Internet-ресурсом. linkage – связь, соединение, установление связи list – список, перечень, таблица, составлять список load – нагрузка; нагружать; загрузка (памяти или в память); загружать (память или в память) core~ – загрузка оперативной памяти ultimate~ – предельная нагрузка locate – локализовать (данные), располагать(ся), определять(обнаруживать) место или местоположение location – местоположение, размещение, расположение; ячейка (ЗУ); адрес ячейки (ЗУ) memory~ – ячейка памяти; адрес ячейки памяти [запоминающего устройства] lock – блокировка, запирать, блокировать, фиксировать log – 1)регистрация, запись (информации), протокол; 2) регистрировать, записывать (информацию), протоколировать log in – входить в систему to log on to a computer – подсоединяться к компьютеру (в рабочем сеансе) to log out – выходить из системы; регистрировать событие logic – логика, логическое устройство, логическая часть ЭВМ, логическая схема loop – цикл в программировании – повторяющееся выполнение последовательности операторов (тела цикла) loss – потеря; потери существования (переменной, функции, объекта) продолжительность существования data ~ потеря данных entrance ~ потери на входе transmission ~ потери при передаче
M magnitude – величина; значение; модуль mainframe – (универсальная) (вычислительная) машина; большая ЭВМ; ЭВМ коллективного пользования host ~ локальный компьютерный терминал maintain – поддерживать, обслуживать maintenance – сопровождение, поддержка, эксплуатация, техническое обслуживание make an agreement – договориться, прийти к соглашению make a reference to – ссылаться, упоминать malfunction – сбой, неисправность manage – управлять; вести; организовывать management – управление; организация; руководство; управленческий персонал; владение (инструментом, оружием); умение справляться (с делами, ситуацией) manipulation – манипулирование, работа; манипуляция, обработка; управление (механизмом) bit ~ побитовая обработка, поразрядные операции data~ манипуляции (операции) с данными (с записями данных) formula~ работа с формулами; преобразование формул text~ обработка текстов; преобразование текстов map – карта, таблица; отображать, устанавливать соответствие; преобразовывать mark up language – язык разметки matrix – матрица; дешифратор; сетка (из) резисторов; матрица; таблица mean – среднее (значение); средняя величина; значить, иметь значение means – средство; способ, метод; возможность; ~ of access – средства доступа; controlling~ средства управления; средства регулирования meet the case (demands, requirements) – соответствовать требованиям, подходить
N NAK = negative acknowledgement 1) неподтверждение приема сообщения; отрицательное квитирование; 2) отрицательная квитанция name – 1) имя, название, наименование, идентификатор; 2) называть, присваивать имя narrowband – узкополосный native – свойственный; родной; ~file format– исходный формат; ~format – системный формат navigation – перемещение; переход; управление; ~bar – панель управления перемещением; ~buttonpad – навигационная панель; ~ keys – клавиши курсора needle – игла; стрелка прибора negligible – незначительный nematic – нематический жидкий кристалл neophyte – неофит, новичок nest – 1) вставка, вложение; 2) вкладывать network – 1)сеть, цепь, схема, контур; 2) сетевой;~ capacity – пропускная способность сети; ~card – сетевая карта, сетевой адаптер; ~interface card – плата сетевого интерфейса new-line character – символ новой строки NI = non-interlaced c построчной разверткой nibble (nybble) – полубайт; тетрада; группа из четырех байтов NiMH = nickel-metal-hydride – никель-металл-гидридная аккумуляторная батарея nodal – 1) узловая точка; 2) узловой noise cancellation – 1) подавление шумов; 2) устранение помех noise induction – 1) наведение помех (шумов); 2) наводка notation – 1) запись; 2) обозначение 3) система счисления; 4) примечание notch (1) – 1) вырез; 2) прорезь; 3) паз notch (2) – 1)метка; 2) позиция; 3) положение notch (3) – 1) режекция (сигнала); 2) подавление; 3) ослабление numerical key – цифровая клавиша
O object – объект; объектный occur – случаться, происходить OCR – (Optical Character Recognition) оптическое распознавание символов odd parity – проверка на нечётность, контроль по нечётности odd number – нечётное число offline – автономный, независимый, (работающий) независимо от основного оборудования; автономно, независимо on-line – постоянно включенное [устройство], неавтономный режим работы; экранный, электронный, оперативный, диалоговый, интерактивный operand – операнд объект operate – работать, действовать, функционировать (о приборах, механизмах) operating characteristics – рабочие характеристики operating environment – операционная среда operating mode – рабочий режим, режим работы operating rate – быстродействие, производительность, рабочая частота, рабочая скорость operation – деятельность, работа; действие, операция; управление, приведение в launch ~ запускать операцию operator – оператор, символ option – опция, вариант, элемент выбора order – команда (command, instruction); порядок, упорядоченность, последовательность, очерёдность original – оригинал, подлинник, исходный, начальный, первоначальный outline – контур, очертание; эскиз; схема; план; (общая) структура; элемент блок-схемы output – выход; вывод; выходное устройство; устройство вывода; выходной сигнал; выходные данные; результат; выходная мощность outside device – внешнее устройство outside margin – внешнее поле; наружное поле overdub – перезаписывать без стирания (с наложением) overflow – переполнение; признак переполнения; избыток overlap – перекрытие, совмещение overload(ing) – перегрузка override – 1) отмена, обход; 2) отменять, обходить, отвергать, игнорировать oversampling – дискретизация с запасом по частоте; семплирование с запасом по частоте overshoot – 1) переход за пределы, выброс за шкалу; 2) превышать, перегружать overstrike – наложение (знаков) open source software = free software – открытые программные средства outsource – привлекать (внешние ресурсы, специалистов, услуги) для выполнения собственных, внутренних задач компании outsourcing – привлечение внешних ресурсов для решения собственных проблем output – вывод данных, результаты, выходные данные; внешнее устройство; результат вычислений; выходной сигнал/контакт
P pack – узел, блок, пакет; корпус; колода перфокарт; уплотнение (данных памяти); debug ~ отладочный пакет multifunction ~ многофункциональный блок test ~ тестовая колода; проверочная колода (для отладки) package – стандартный блок, модуль; корпус; пакет (программ) application ~ пакет прикладных программ candidate ~ пакет, пригодный для применения dual in-line ~ двухрядный корпус floating point ~ пакет для выполнения (арифметических) операций с плавающей запятой leadless ~ безвыводной корпус N-pin ~ корпус с N-выводами pre-programmed ~ (узко) специализированный пакет прикладных программ product-maintenance ~ пакет (программ) технического обслуживания software ~ система программного обеспечения, пакет программ stripline ~ корпус с полосковыми выводами subroutine ~ пакет подпрограмм pad – контактная площадка (интегральной схемы); клавиатура page – страница, лист; разбивать (память) на страницы accession ~ страница доступа(содержащая указатели конкретных записей) fault ~ недействительная страница locked ~ фиксированная неоткачиваемая страница, защищённая от записи write-protected ~ страница, защищённая от записи parameter – параметр, характеристика default ~ подразумеваемое значение параметра input ~ характеристика входного сигнала lumped ~ сосредоточенные параметры preset ~ предварительно установленный (заданный) параметр stray ~ паразитный параметр parity – равенство; чётность, сравнимость по модулю bad ~ несовпадение (нарушение) чётности; сбой при контроле по чётности even ~ проверка на чётность magnetic-tape ~ контроль по чётности при обращении к магнитной ленте memory ~ контроль по чётности при обращении к памяти odd ~ проверка на нечётность part – часть, доля; запасная часть; деталь partition – раздел; часть; сегмент; сектор; background ~ фоновый раздел; foreground ~ высокоприоритетный раздел pass – проход; просмотр patch – «заплата», вставка в программу path – дорожка; канал; тракт; маршрут; pattern – образец; модель; шаблон; трафарет; array ~ матричная структура bit ~ набор разрядов; битовая комбинация chip ~ комбинация элементарных посылок error ~ карта ошибок failure ~ модель отказов mask ~ шаблон маски scan ~ растр spatial ~ пространственная структура test ~ тестовый шаблон pave the way for smth – проложить путь для чего-либо; подготовить почву для чего-либо place emphasis on – делать упор на, подчеркивать, выделять perform – выполнять; производить performance – характеристика; качество функционирования period – период; промежуток; точка latency ~ время ожидания off ~ период размыкания; междуимпульсный интервал on ~ период замыкания permutation – перестановка;
|
go into details вдаваться в
