Параграфы 4 страница

в Синодальном тексте не упоминается НИ РАЗУ.

 

Матф. 23:37 Синод БКИ

сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

как часто хотел я собрать детей твоих, как и НАСЕДКА СОБИРАЕТ СВОИХ ЦЫПЛЯТ под крылья свои, и вы не захотели!

 

Матф. 25:27 Синод БКИ

посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;

27 Поэтому надлежало тебе отдать деньги мои менялам, и тогда я, по пришествию моему, получил бы свое с процентом.

 

Матф. 25:30 Синод БКИ

Добавка! Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

А бесполезного слугу выб­росьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

 

 

Авторизованная Версия Библии короля Иакова показывает различие между первосвященником, ГЛАВНЫМИ священниками и священниками. Это - то, что формирует иерархию римо-католической и православной церквей, и Синодальный текст скрывает истину. Библия короля Иакова проливает на это больше света.

Матф. 26:3 Синод БКИ

Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,	Тогда собрались вместе ГЛАВНЫЕ священники, и книжники, и старейшины народа, ко дворцу первосвященника, который назывался Каиафа,
Марк 14:53 И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.	И увели Иисуса к первосвященнику: и с ним собрались все ГЛАВНЫЕ священники и старейшины и книжники
Деян. 5:24 Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.	Когда же первосвященник и начальник храма и ГЛАВНЫЕ священники услышали это, они засомневались об этом, куда это приведет.
Деян.25:2 Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,	Тогда первосвященник и ГЛАВНЫЕ из иудеев донесли ему на Павла, и умоляли его,

В Библии короля Иакова «главные священники» (множественное число) упомянуты 65 раз в Новом Завете. В Синодальном Тексте «главные священники» не упоминаются НИ РАЗУ.

 

Матф. 26:17 Синод БКИ

В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу	¶ В первый же день праздника НЕЗАКВАШЕННОГО хлеба подошли ученики к Иисусу
Мк. 14:1 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков.	Через два дня был праздник пасхи, и НЕЗАКВАШЕННОГО хлеба
Мк. 14:12 В первый день опресноков,	¶ И в первый день НЕЗАКВАШЕННОГО хлеба
Лук. 22:1 Приближался праздник опресноков	Приближался же праздник НЕЗАКВАШЕННОГО хлеба
См. ст. 7; Деян.12:3; 20:6

 

Матф. 26:28 Синод БКИ

ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

Ибо это есть кровь моя нового завета, которая за многих проливается за ПРОЩЕНИЕ грехов.

 

Добавка –

Матф.26:29 Синод БКИ

когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.

когда буду пить это НОВЫМ с вами в царстве Отца моего.

 

Матф.26:31 Синод БКИ

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;	31 Тогда говорит им Иисус, Все вы преткнетесь из­за меня этой ночью: ибо написано, Поражу пастуха, и рассеются овцы ОТАРЫ.
Лук. 2:8 В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.	И были в той же местности пастухи, находившиеся в поле, охранявшие ОТАРУ свою ночью.
Лук. 12:32 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.	Не бойся, малая ОТАРА; ибо доброе расположение Отца вашего – дать вам царство.
Деян. 20:28 Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею. 20:29 Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;	¶ Смотрите поэтому за собой, и за всей ОТАРОЙ, над которой Дух Святой поставил вас надзирателями, пасти церковь Бога, которую он приобрел своей собственной кровью. 29 Ибо я знаю это, что по отшествии моем, войдут между вас лютые волки, не щадящие ОТАРЫ.
См. также 1 Кор. 9:7; 1 Пет. 5:2, 3

 

Матф. 26:45 Синод БКИ

Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете?

Тогда приходит он к ученикам своим, и говорит им, Спите дальше теперь, и почивайте:

 

 

Матф.26:71 Синод БКИ

и этот был с Иисусом Назореем.	И этот был с Иисусом ИЗ НАЗАРЕТА.
Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.	И когда он услышал, что это Иисус изНАЗАРЕТА, он начал кричать, и говорить, Иисус, Сын Давида, смилуйся надо мной.
Лук.18:37 Ему сказали, что Иисус Назорей идет.	И сказали ему, что мимо проходит Иисус ИЗ НАЗАРЕТА.
Иоан. 18:5 Ему отвечали: Иисуса Назорея.	Ему ответили, Иисуса ИЗ НАЗАРЕТА.

В Новом Заветe в Библии короля Иакова фраза, «Иисус ИЗ НАЗАРЕТА» упоминается 21 раз.

 

Матф.27:5 Синод БКИ

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

И он бросил серебряники в храме, и удалился, и пошел и ПОВЕСИЛСЯ.

 

Матф.27:9 Синод БКИ

и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыныИзраиля,	И взяли тридцать серебряников, цену того, кого оценили, которого оценили ДЕТИ ИЗРАИЛЯ;
Лук. 1:16 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;	И многих из ДЕТЕЙ ИЗРАИЛЯ обратит он к Господу Богу их.
Деян.5:21 созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.	Но пришел первосвященник и те, которые были с ним, и созвали совет, и весь сенат ДЕТЕЙ ИЗРАИЛЯ, и послали в темницу привести их.
Деян. 7:23 пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.	пришло ему на сердце посетить братьев своих, ДЕТЕЙ ИЗРАИЛЯ.
Деян.7:37 то тот Моисей, который сказал сынам Израилевым:	¶ Это тот Моисей, который сказал ДЕТЯМ ИЗРАИЛЯ,
Деян. 9:15 чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.	чтобы нести имя мое пред язычников, и царей, и ДЕТЕЙ ИЗРАИЛЯ:
Деян. 10:36 Он послал сынам Израилевым слово,	Слово, которое Бог послал ДЕТЯМ ИЗРАИЛЯ,
См. также Рим.9:27; 2 Кор.3:7; 3:13; Евр.11:22; Откр.2:14; 7:4; 21:12

В Библии короля Иакова в Новом Завета фраза «дети Израиля» упоминается 14 раз,

а в Синодальном тексте не упоминается не разу.

 

Матф. 27:33 Синод БКИ

И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,	И когда пришли на место, называемое Голгофа, то есть место ЧЕРЕПА,
Мк. 15:22 И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.	И приводят его на место Голгофу, что значит в переводе Место ЧЕРЕПА.
Лук. 23:33 И когда пришли на место, называемое Лобное,	И когда пришли на место, которое называется КЭЛВЭРИ,
Иоан. 19:17 И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;	И, неся крест свой, он вышел на место, называемое место ЧЕРЕПА, которое по­еврейски называется Голгофа:

 

Матф. 27:35 Синод БКИ

Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;   ?

И они распяли его, и делили одежды его, бросая жребии: ЧТОБЫ ИСПОЛНИЛОСЬ СКАЗАННОЕ ЧЕРЕЗ ПРОРОКА, ДЕЛИЛИ ОДЕЖДЫ МОИ МЕЖДУ СОБОЙ, И ОБ ОДЕЯНИИ МОЕМ БРОСАЛИ ЖРЕБИИ.

 

Матф.27:62 Синод БКИ

На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату	¶ На следующий же день, который следовал за днем ПРИГОТОВЛЕНИЯ, главные священники и фарисеи пришли вместе к Пилату,
Мк.15:42 И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою, -	¶ И когда уже наступил вечер, потому что было ПРИГОТОВЛЕНИЕ, то есть день перед субботой,
Лук.23:54 День тот был пятница, и наступала суббота.	И день тот был ПРИГОТОВЛЕНИЕМ, и наступала суббота.
Иоан. 19:14 Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!	И было ПРИГОТОВЛЕНИЕ пасхи, и около шестого часа: и он говорит иудеям, Вот Царь ваш!
Иоан. 19:31 Но так как тогда была пятница, то Иудеи	Иудеи, поэтому, так как было ПРИГОТОВЛЕНИЕ,

 

Матф. 28:20 Синод БКИ

Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

и, вот, я с вами всегда, до самого конца МИРА. Аминь.

 

От Марка 1:2 Синод. БКИ

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

Как написано у пророков, Вот, я посылаю ПОСЛАННИКА моего перед лицом твоим, который приготовит путь твой перед тобой.

 

Марк. 1:5 Синод. БКИ

И выходили к нему вся страна Иудейская

И выходила к нему вся ЗЕМЛЯ Иудеи

 

Марк. 2:15 Синод. БКИ

И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники:

И было, что когда Иисус сидел за трапезой в доме его, вместе с Иисусом и учениками его СИДЕЛИ также многие мытари и грешники:

 

Марк. 3:4 Синод. БКИ

должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить?	Законно ли в субботние дни добро делать, или зло делать? спасти ЖИЗНЬ, или убить?
Лук.6:9 что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить?	Законно ли в субботние дни делать добро, или делать зло? спасти ЖИЗНЬ, или погубить?

 

Марк 4:38 Синод. БКИ

А Он спал на корме на возглавии.

А он был на корме, спал на ПОДУШКЕ:

 

Марк 5:32 Синод. БКИ

В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила	И Иисус, тотчас, зная в себе, что вышла из него ДОБРОДЕТЕЛЬ [НАЯ сила]
Лук. 6:19 И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила	И все множество искало прикоснуться к нему: ибо из него исходила ДОБРОДЕТЕЛЬ [НАЯ сила]
Лук. 8:46 Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.	И Иисус сказал, Кто­то прикоснулся ко мне: ибо я чувствую, что ДОБРОДЕТЕЛЬ [НАЯ сила] вышла из меня.
Призвавшего нас славою и благостию,	кто призвал нас к славе и ДОБРОДЕТЕЛИ:

 

Марк 6:27 Синод. БКИ

6:27 И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.

И тотчас царь послал ПАЛАЧА, и повелел принести голову его

 

Марк 7:22 Синод. БКИ

кражи, лихоимство, злоба,	Кражи, АЛЧНОСТЬ, нечестивость,
Лук. 12:15 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания,	И сказал им, Смотрите, и берегитесь АЛЧНОСТИ:
Лук. 16:14 Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы,	И фарисеи, которые были АЛЧНЫ, также слышали все это:
Рим. 1:29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия,	Будучи наполнены всякой неправедности, блуда, нечестивости, АЛЧНОСТИ,
1 Кор. 5:10 впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами,	Но не вообще с блудниками мира этого, или с АЛЧНЫМИ,
1 Кор. 5:11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем,	Но теперь написал я вам не общаться, если какой человек, который называется братом, будет блудником, или АЛЧНЫМ,
1 Кор. 6:10 ни воры, ни лихоимцы,	Ни воры, ни АЛЧНЫЕ,
дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.	чтобы сия самая была готова, как дело щедрости, а не как АЛЧНОСТИ.
Эфес.5:3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание	Но блуд, и всякая нечистота, или АЛЧНОСТЬ
Эфес.5:5 ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель,	Ибо то знайте, что никакой блудник, ни нечистый, ни АЛЧНЫЙ человек, который есть идолопоклонник,
Кол.3:5 или любостяжатель, который есть идолослужитель	и АЛЧНОСТЬ, которая есть идолопоклонство:
См. также 1 Фесс.2:5; 1 Тим.3:3; 6:10; 2 Тим.3:2; Евр.13:5; 2 Пет.2:3; 3:14

 

Марк 7:26 Синод. БКИ

а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка	Женщина та была ГРЕЧАНКОЙ, родом сирофиникиянка
Иоан.12:20 Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.	¶ И среди тех, которые пришли поклоняться в праздник, были некоторые ГРЕКИ:
Деян. 14:1 что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.	что уверовало великое множество и иудеев и также греков.
Деян.16:1 которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,	которая была иудеянкой, и уверовала; но его отец был ГРЕК:
Деян.16:3 ибо все знали об отце его, что он был Еллин.	ибо они все знали, что отец его был ГРЕК.
Деян.17:4 И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Эллинов   См. также Деян. 17:12: 18:4, 17; 19:10, 17; 20:21, 28;	И некоторые из них уверовали, и присоединились к Павлу и Силе; и из набожных ГРЕКОВ великое множество
Рим. 1:14 Я должен и Еллинам и варварам	Я должник и ГРЕКАМ, и варварам
Рим.1:16 во-первых, Иудею, потом и Еллину.	во­первых иудею, а также ГРЕКУ.
Рим. 10:12 Здесь нет различия между Иудеем и Еллином	Ибо нет различия между иудеем и ГРЕКОМ
1 Кор.1:22 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости	Ибо иудеи требуют знамения, и ГРЕКИ ищут мудрости
1 Кор. 1:23 а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,	Но мы проповедуем Христа распятого, для иудеев камень спотыкания, а для ГРЕКОВ глупость;
1 Кор. 1:24 для самих же призванных, Иудеев и Еллинов	Но для тех, кто призван, и иудеев и ГРЕКОВ
Гал. 2:3 Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина	Но и Тит, который был со мной, будучи ГРЕКОМ
Гал. 3:28 Нет уже Иудея, ни язычника	Нет ни иудея, ни ГРЕКА
Кол. 3:11 где нет ни Еллина, ни Иудея	Где нет ни ГРЕКА, ни иудея

В Библии короля Иакова в Новом Завете слово «грек» упоминается 23 раза. Синодальный текст не упоминает слово «грек» кроме того в том случае когда речь идёт о языке.

 

Марк 9:18 Синод. БКИ

где ни схватывает его, повергает его на землю	И где бы он ни схватил его, ТЕРЗАЕТ его
ст. 20 дух сотряс его	тотчас дух стал ТЕРЗАТЬ его
ст. 26 И, вскрикнув и сильно сотрясши его	И закричал дух, и сильно РВАНУЛ его

 

Марк11:4 Синод. БКИ

Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, ______?_____ и отвязали его.

И они пошли, и нашли осленка, привязанного у двери на улице, НА МЕСТЕ,ГДЕ СХОДИЛИСЬ ДВА ПУТИ; и они отвязывают его.

 

Мк.12:1 Синод. БКИ

некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило

Один человек насадил виноградник, и обнес его оградой, и выкопал место для ДАВИЛЬНОГО ЧАНА

 

Мк.12:6 Синод. БКИ

12:6 Имея же еще одного сына, любезного ему

Поэтому, имея еще одного сына, ОЧЕНЬ ВОЗЛЮБЛЕННОГО своего

 

Мк.12:40 Синод. БКИ

и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшееосуждение.

и напоказ совершают длинные молитвы: эти получат БОЛЬШЕЕ осуждение.

 

Мк.14:14 Синод. БКИ

где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

Где ГОСТЕВАЯ КОМНАТА, в которой я буду есть пасху с учениками моими?

 

Мк.14:26 Синод. БКИ

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

¶ И когда они СПЕЛИ ГИМН, они пошли на гору Олив.

 

Мк.14:56 Синод. БКИ

Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.	Ибо многие лжесвидетельствовали против него, но их свидетельства НЕ СОГЛАСОВЫВАЛИСЬ.
Мк. 14:59 Но и такое свидетельство их не было достаточно.	Но и их свидетельство НЕ СОГЛАСОВЫВАЛОСЬ.

 

Марк 15:6 Синод. БКИ

15:6 На всякийже праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.

На ТОТ ЖЕ праздник он отпус­кал им одного узника, кого бы ни просили.

 

Марк 16:20 Синод. БКИ

А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.

А они пошли, и проповедовали везде, [и] ГОСПОДЬ РАБОТАЛ С НИМИ, и подтверждал слово последующими знамениями. Аминь.

 

От Луки 1:1 Синод. БКИ

1:1 Как уже многие начали составлятьповествования о совершенно известных между нами событиях,	Поскольку многие взялись излагать по ПОРЯДКУ провозглашение тех событий, которым среди нас верят вне всякого сомнения,
1:3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,	Показалось нужным и мне, получив СОВЕРШЕННОЕ ПОНИМАНИЕ всего от самого начала, написать тебе по порядку, превосходнейший Феофил,
Тит. 1:5 Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:	По этой причине оставил я тебя в Крите, чтобы ты привел В ПОРЯДОК то, что нужно

 

Лук. 1:4 Синод. БКИ

чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

Чтобы ты узнал ДОСТОВЕРНОСТЬ того, в чем ты был наставлен.

 

Лук. 1:9 Синод. БКИ

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,     1:10 а все множество народа молилось вне во время каждения, - 1:11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

Согласно обычаю священнической обязанности, его жребием было СЖИГАТЬ ФИМИАМ, когда входил он в храм Господень.   А все множество народа молилось вне во время ФИМИАМА. И явился ему ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника ФИМИАМА.

 

Лук. 1:15 Синод. БКИ

1:15 ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера

Ибо он будет велик в глазах Господа, и не будет пить ни вина, ни КРЕПКОГО НАПИТКА

 

Лук. 1:15 Синод. БКИ

и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;	и НАПОЛНИТСЯ Духом Святым, еще от чрева матери своей.
Лук 1:41 и Елисавета исполнилась Святаго Духа,	и Елизавета НАПОЛНИЛАСЬ Святым Духом:
Лук 1:67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа	И Захария, отец его, НАПОЛНИЛСЯ Святым Духом
Лук 2:40 Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.	И младенец рос, и становился сильным в духе, НАПОЛНЕННЫМ мудростью: и благодать Божья была на нем.
Лук. 4:28 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости	И все они в синагоге, когда услышали это, НАПОЛНИЛИСЬ яростью,
Лук. 5:26 И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха,	И все они удивлялись, и славили Бога и, были ПОЛНЫ страха,
Иоан. 16:6 Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.	Но потому, что я сказал вам это, печаль НАПОЛНИЛА сердце ваше.
и т.д.

 

Лук. 1:17 Синод. БКИ

1:17 и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

И пойдет перед ним в духе и силе Илии, чтобы обратить сердца отцов к детям, и непослушных К МУДРОСТИ праведных; чтобы приготовить народ, подготовленный для Господа.

 

Лук. 1:30 Синод. БКИ

не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;	Не бойся, Мария: ибо ты нашла БЛАГОСКЛОННОСТЬ у Бога.
Лук. 2:52 Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.	И Иисус прибавлял в мудрости и росте, и в БЛАГОСКЛОННОСТИ у Бога и человека.
Деян. 2:47 хваля Бога и находясь в любви у всего народа.	Восхваляя Бога, и имея БЛАГОСКЛОННОСТЬ у всего народа.
Деян. 7:10 и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона	и дал ему БЛАГОСКЛОННОСТ ь и мудрость в глазах фараона,
Деян. 7:46 Сей обрел благодать пред Богом и молил	Который обрел БЛАГОСКЛОННОСТЬ перед Богом

 

Лук. 1:37 Синод. БКИ

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Ибо у Бога НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО не будет.

 

Лук. 1:51 Синод. БКИ

явил силу мышцы Своей;	Он явил силу РУКОЙ своей;
Иоан. 12:38 и кому открылась мышца Господня?	и кому открылась РУКА Господня?
Деян.13:17 Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее,	Бог этого народа израильского избрал отцов наших, и возвысил этот народ, когда они жили как чужие в земле египетской, и РУКОЙ ВЫСОКОЙ вывел их из нее.

 

Лук. 1:68 Синод. БКИ

что посетил народ Свой и сотворил избавление ему	ибо он посетил и ИСКУПИЛ народ свой,
Лук. 24:21 А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля	Но мы надеялись, что это тот, который должен был ИСКУПИТЬ Израиль
Эфес. 5:16 дорожа временем, потому что дни лукавы.	ВЫКУПАЯ время, потому что дни ЗЛЫ.
Кол. 4:5 Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.	Ходите в мудрости по отношению к тем, кто вне, ВЫКУПАЯ время.
Тит. 2:14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония	Который дал себя за нас, чтобы ИСКУПИТЬ нас отвсякого беззакония

 

Лук. 1:78 Синод. БКИ

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Востоксвыше,	Через НЕЖНУЮ МИЛОСТЬ Бога нашего; посредством чего посетил нас РАССВЕТ СВЫШЕ,
Иак. 5:11 Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.	Вот, мы считаем счастливыми тех, которые выдерживают. Вы слышали о терпении Иова, и видели конец Господа; что Господь очень жалостлив, и НЕЖНО МИЛОСТИВ.

 

Лук. 2:14 Синод. БКИ

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Слава Богу в вышних, и на земле мир, К ЛЮДЯМ ДОБРАЯ ВОЛЯ.

См. www.harvestukraine.org/rus/litera/

 

Лук. 2:1,2,3,5 Синод. БКИ

«повеление сделать перепись по всей земле.» «Эта перепись была первая»   «И пошли все записываться»   «записаться с Мариею...»	«...чтобы весь мир был обложен НАЛОГОМ». «И это НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ было впервые проведено...» «И пошли все проходить НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ...» «Пройти НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ с Марией...»
	См. также 4 Цар.23:34; Дан.11:20; Деян.5:37 БКИ

 

Лук. 2:22 Синод. БКИ

А когда исполнились дни очищения их

И когда исполнились дни очищения ЕЁ согласно закону Моисея

 

Лук. 2:23 Синод. БКИ

чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

Каждый младенец мужского пола, который ОТКРЫВАЕТ УТРОБУ, будет назван святым Господу;)

 

Лук. 2:25 Синод. БКИ

Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева	и этот самый человек был праведный и набожный, ожидающий УСПОКОЕНИЯ Израиля
Лук. 6:24 ибо вы уже получили свое утешение.	Но горе вам, которые богаты! ибо вы получили свое УСПОКОЕНИЕ.
Деян. 4:36 Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит - сын утешения	И Иосия, который был прозван апостолами Варнавой, (что в переводе значит, Сын УСПОКОЕНИЯ
Деян.15:31 Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.	Которое когда прочитали, обрадовались из­за УСПОКОЕНИЯ.
Рим. 15:5 Бог же терпения и утешения да дарует вам	Бог же терпения и УСПОКОЕНИЯ да дарует вам
2 Кор.1:5 умножается Христом и утешение наше.	так Христом изобилует и УСПОКОЕНИЕ наше.
2 Кор.1:6 Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения	И скорбим ли мы, это – для вашего УСПОКОЕНИЯ

В Библии короля Иакова в Новом Завете слово «успокоение» упоминается 14 раз и слово «утешение» 41 раз. Синодальный текст не упоминает слово «успокоение» вообще.