Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche.

 

I. P a c c к a з ж у р н а л и с т а: До сих (bicher) я знал Полия Робсона (Paul Robeson) только как великого певцф своего народа. Я слышал на митингах его песно, в которых он бичевал () расизм и фашистский террор в Европе и США. Но вот я увидел его на сцене в роли Отелло. Это было признан величайшим творением века. Робсона был первым негрон, сыгравшим эту роль. Великому артисту удалось создать средствами своего искусства истинный образ Отелло, показать нежную застенчивость любви и слепое бешенство ревности.

II. Фриц крукнул: Ребята, идите всесюда! Мы будем играть в цирк! Все запрыгали от радости. Фриц объявил: Я – директор цирка. Вы – мои артисты. Ты, Гред, - верблюд. Ты будешь ходить кораблы. Ведь верблюда всегда называбт кораблем пустыни. Гред кивнул и стал учить свою роль. Фриц продолжал кричат: Бернд побежал домой за верекой. Фриц продолжал: Теперь твоя очередь, Мани! Ты – слон. На твоей спине я выеду на манеж. Но ты раздавишь меня защищался Мани. – Не бойся. Я сяду понарошку (nicht richtig). Фриц обернулся к девчонкам. Идите сюда. Вы – пони. Встаньте рядом. Краббе, ты – кучер, управляй повозкой! В это время прибежали медведь Бренд и слон Мани, они принесли вереку и покрывало. Мы хотим быть обезьянками – сказали вдруг девчонки. – Ландно, не возражаю – ответил Фриц.

Процессия двинулась в путь. Медведя привязали к верблюду, слон трубил так, это что звенели стекла окно. Верблюд качался из стороны в сторону, обезьянки строили гримасы. Мальчики дули в воронки, стучали консервными банками. Это была цирковая музыка. Процессию возглавлял Фриц, директор цирка. Игра детей продолжалась до вечера.

 

 

DIE PRÄPOSITION ^l

(das Verliältniswort, das Vorwort)

 

auf dem Tisch, am Abend, kraft des Befehls,

um der Tochter willen, nach rechts, im voraus

 

Die Präposition ist ein unveränderliches Hilfswort. Sie bezeich­net syntaktische Beziehungen zwischen den Wörtern im Satz.

Nach der Herkunft teilt man die Präpositionen in zwei große Gruppen ein:

a) d i e A d v e r b i a l p r ä p o s i t i o n e n (die echten Präposi­tionen, die ältere Schicht), die aus den alten Lokaladverbien entstanden sind, z. B. an, auf, von, vor, bei, unten, zu u. a.;

b) die Nominal präpositionen (die unechten Präposi­tionen, die jüngere Schicht), die aus den Substantiven entstan­den sind, z, B. kraft, wegen, laut, um... willen, mittels u. a.

Nach der Struktur unterscheidet man:

a) eingi iedr ige Präposi­tionen,

b) zweigliedrige Präpo­sitionen.

a) unter dem Tisch, dir zuliebe

b) um des Jungen wil­len, bis zum Abend

 

Zar Stellung der Präpositionen

a) oberhalb des Flusses, wegen des Streikes

 

Eingliedrige Präpositionen stehen in der Regel vor dem Be­zugswort.

b) des Regens halber, der Mutter zuliebe,

deinem Rat zuwider

 

Die Präpositionen halber, zuliebe, zuwider werden nur nach­gestellt.

 

 

c) wegen des Kindes —des Kindes wegen