Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Uuml;bersetzen Sie ins Deutsche.





 

I. P a c c к a з ж у р н а л и с т а: До сих (bicher) я знал Полия Робсона (Paul Robeson) только как великого певцф своего народа. Я слышал на митингах его песно, в которых он бичевал () расизм и фашистский террор в Европе и США. Но вот я увидел его на сцене в роли Отелло. Это было признан величайшим творением века. Робсона был первым негрон, сыгравшим эту роль. Великому артисту удалось создать средствами своего искусства истинный образ Отелло, показать нежную застенчивость любви и слепое бешенство ревности.

II. Фриц крукнул: Ребята, идите всесюда! Мы будем играть в цирк! Все запрыгали от радости. Фриц объявил: Я – директор цирка. Вы – мои артисты. Ты, Гред, - верблюд. Ты будешь ходить кораблы. Ведь верблюда всегда называбт кораблем пустыни. Гред кивнул и стал учить свою роль. Фриц продолжал кричат: Бернд побежал домой за верекой. Фриц продолжал: Теперь твоя очередь, Мани! Ты – слон. На твоей спине я выеду на манеж. Но ты раздавишь меня защищался Мани. – Не бойся. Я сяду понарошку (nicht richtig). Фриц обернулся к девчонкам. Идите сюда. Вы – пони. Встаньте рядом. Краббе, ты – кучер, управляй повозкой! В это время прибежали медведь Бренд и слон Мани, они принесли вереку и покрывало. Мы хотим быть обезьянками – сказали вдруг девчонки. – Ландно, не возражаю – ответил Фриц.

Процессия двинулась в путь. Медведя привязали к верблюду, слон трубил так, это что звенели стекла окно. Верблюд качался из стороны в сторону, обезьянки строили гримасы. Мальчики дули в воронки, стучали консервными банками. Это была цирковая музыка. Процессию возглавлял Фриц, директор цирка. Игра детей продолжалась до вечера.

 

 

DIE PRÄPOSITION l

(das Verliältniswort, das Vorwort)

 

auf dem Tisch, am Abend, kraft des Befehls,

um der Tochter willen, nach rechts, im voraus

 

Die Präposition ist ein unveränderliches Hilfswort. Sie bezeich­net syntaktische Beziehungen zwischen den Wörtern im Satz.

Nach der Herkunft teilt man die Präpositionen in zwei große Gruppen ein:

a) d i e A d v e r b i a l p r ä p o s i t i o n e n (die echten Präposi­tionen, die ältere Schicht), die aus den alten Lokaladverbien entstanden sind, z. B. an, auf, von, vor, bei, unten, zu u. a.;

b) die Nominal präpositionen (die unechten Präposi­tionen, die jüngere Schicht), die aus den Substantiven entstan­den sind, z, B. kraft, wegen, laut, um... willen, mittels u. a.

Nach der Struktur unterscheidet man:

a) eingi iedr ige Präposi­tionen,

b) zweigliedrige Präpo­sitionen.

a) unter dem Tisch, dir zuliebe

b) um des Jungen wil­len, bis zum Abend

 

Zar Stellung der Präpositionen

a) oberhalb des Flusses, wegen des Streikes

 

Eingliedrige Präpositionen stehen in der Regel vor dem Be­zugswort.

b) des Regens halber, der Mutter zuliebe,

deinem Rat zuwider

 

Die Präpositionen halber, zuliebe, zuwider werden nur nach­gestellt.

 

 

c) wegen des Kindes —des Kindes wegen







Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 442. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...


Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...


Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...


Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Этапы трансляции и их характеристика Трансляция (от лат. translatio — перевод) — процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК...

Условия, необходимые для появления жизни История жизни и история Земли неотделимы друг от друга, так как именно в процессах развития нашей планеты как космического тела закладывались определенные физические и химические условия, необходимые для появления и развития жизни...

Метод архитекторов Этот метод является наиболее часто используемым и может применяться в трех модификациях: способ с двумя точками схода, способ с одной точкой схода, способ вертикальной плоскости и опущенного плана...

Постинъекционные осложнения, оказать необходимую помощь пациенту I.ОСЛОЖНЕНИЕ: Инфильтрат (уплотнение). II.ПРИЗНАКИ ОСЛОЖНЕНИЯ: Уплотнение...

Приготовление дезинфицирующего рабочего раствора хлорамина Задача: рассчитать необходимое количество порошка хлорамина для приготовления 5-ти литров 3% раствора...

Дезинфекция предметов ухода, инструментов однократного и многократного использования   Дезинфекция изделий медицинского назначения проводится с целью уничтожения патогенных и условно-патогенных микроорганизмов - вирусов (в т...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия