Существительное в функции определения.

 

В английском языке существительное без изменения своей формы часто употребляется в функции определения. Структура существительное + существительное вызывает трудности при переводе, так как существительные стоят друг за другом. Главным словом в такой группе являются определением к нему и переводятся прилагательным или существительным в косвенных падежах, например:

a table lamp - настольная лампа

a lamp table - столик для лампы

food department - продовольственный отдел

railway line - железнодорожная линия

cane sugar - тростниковый сахар

products price decrease - снижение цен на продукты

 

Многозначность слов.

Многозначность слов часто вызывает большие трудности при переводе с английского на русский язык. Например, слово right переводиться существительным “право”, прилагательным “прямой”, “правый”. Подобрать нужное значение слова можно только исходя из контекста.

light I - 1) свет; освещение; огонь

2) светлый; бледный

to light - освещать; зажигать

light II - 1) легкий;

2)незначительный

3) кул. воздушный (о тесте)

 

Другие способы словообразования

 

Образование слов посредством конверсии.

Конверсия – это способ словообразования, при котором от исходного слова образуется совпадающее с ним по звучанию и написанию новое слово, относящееся к другой части речи, например:

 

an answer ответ – to answer отвечать

a joke шутка – to joke шутить

a dream мечта – to dream мечтать

a cook повар – to cook готовить пищу

a mix смесь– to mix смешивать

an end конец – to end заканчивать

a lock замок – to lock запирать

work работа – to work работать

love любовь – to love любить

light свет; светлый – to light освещать

cool прохладный – to cool охлаждать

clean чистый – to clean чистить

free свободный – to free освобождать

dry сухой - to dry сушить

 

Образование слов посредством чередования ударения.

 

В английском языке имеются существительные и прилагательные, сходные по написанию с соответствующими им глаголами, но различающимися ударением. Существительные и прилагательные имеют ударение на первом слоге, а соответствующие им глаголы – на втором слоге:

 

´conduct поведение – to con´duct вести

´accent ударение – to ac´cent делать ударение

´present подарок – to pre´sent представлять

´export экспорт, вывоз – to ex´port экспортировать, вывозить

´increase увеличение – to in´crease увеличивать

´import импорт, ввоз - to im´port импортировать, ввозить