Перескажите текст на португальском языке.

45. Прочтите слова и словосочетания к дополнительному тексту 2, сам текст, переведите его и перескажите его содержание:

VOCABULÁRIO

assombro m испуг, удивление; чудо	maravilha f чудо, великолепие
célula f клетка	milagre m чудо
concessivo adj уступчивый	óvulo m зародыш, яйцеклетка
erguer os braçosвсплеснуть руками	pelo jeito зд. по тому, как он это сделал
espanto m изумление	perplexo adj растерянный, смущенный
hesitar vi колебаться, не решаться	por excelênciaглавным образом, преимущественно
incompatível adj несовместимый	indagar vt спрашивать, расспрашивать
portador m переносчик	infiltração f мед. инфильтрация
prodígio m чудо, необычное явление	lesão f увечье рана,поражение (органа и т.п.)
universo m вселенная

TEXTO SUPLEMENTAR 2

Manuel Bandeira

DO MILAGRE

Perguntou-me o amigo se eu acreditava em milagre. Pelo jeito, ele não acreditava. Respondi-lhe que sim, que acreditava. Que em mim mesmo via, a muitos aspectos, um exemplo de milagre.

— Como assim? — indagou-me com espanto.

Abri o dicionário de Larousse e li: "Milagre (do latim miraculu, prodígio) — efeito cuja causa ou processo escapa à razão do homem". E ele: — Que efeito vês em ti cuja causa e processo escape à tua razão?

Então contei:

— Antes de deixar o sanatório suíço, onde passara um ano, quis saber do médico-em-chefe, que pela última vez me examinava, quanto tempo de vida poderia eu ainda esperar. O homem ergueu levemente os braços, um tanto perplexo, e explicou em seguida a sua perplexidade:

— É difícil dizer. O senhor tem lesões teoricamente incompatíveis com a vida, e no entanto está passando muito bem. Há doentes aqui, portadores de pequenas infiltrações, e não sei se estarão vivos o ano que vem. O senhor pode viver cinco, dez...

Hesitou um pouco, concluiu, concessivo: —... quinze anos!

Passou-se esse diálogo em 1914, quer dizer há 46 anos. Quinze anos era o máximo que a razão humana podia conceder-me de vida. Logo, sou um milagre. Meu amigo sorriu. Não estava convencido.

Tentei explicar-lhe que para mim o milagre não estava tanto na inter venção de um agente livre, de uma causa livre, no funcionamento das leis naturais. O milagre — o espanto, o assombro — está na própria lei natu ral. Para mim o milagre por excelência é a simples existência do Universo, fato evidentemente absurdo, e todavia temos que acreditar nele, pois aí está.

Do encontro de duas células forma-se um óvulo e esse óvulo evolui, diferenciando-se em vários sistemas complicadíssimos, regulados com a maior precisão. Milagre. Cada organismo vivo. animal ou vegetal, é um milagre. Organismo vivo? Todo cristal não é um milagre? O privilégio da razão humana está na consciência desse assombro que é a vida. A vida é realmente uma maravilha, no seu conjunto e em cada um dos seus detalhes.

Урок 3. Terceira lição

 

Тема: Festas nacionais e populares

ГРАММАТИКА