Infinitivo pessoal (flexionado). Личный (спрягаемый) инфинитив

Личный инфинитив (Infinitivo pessoal) (или, как его называют, спрягаемый инфинитив (Infinitivo flexionado) является одним из самых оригинальных и спорных грамматических явлений, характерных только для португальского языка.

С личными формами глагола спрягаемый инфинитив сближает изменение по лицам и числам, а отличает от них то, что он не образует системы глагольных времен и не изменяется по наклонениям.

Особенностью личного инфинитива является его сочетаемость с объектом действия, который чаще выражается существительным или местоимением, и может стоять не только после инфинитива, но и перед ним, согласуясь в лице и числе.

Peço-te para vires agora mesmo. — Прошу тебя прийти сейчас же.

Формы личного инфинитива образуются у всех глаголов одинаково от неличного инфинитива.

Личный инфинитив имеет две формы: простую (Infinitivo pessoal presente) и сложную (Infinitivo pessoal pretérito).

Infinitivo pessoal presente

Примечание. В 1-м и 3-м лицах единственного числа личный (спрягаемый) инфинитив имеет нулевое окончание

Infinitivo pessoal pretérito

Употребление личного и неличного инфинитивов является одним из наиболее спорных вопросов португальской грамматики. Многие грамматисты пытались установить определенные правила различия в употреблении личного и неличного инфинитивов, но все они на практике не подтвердились, поэтому следует говорить скорее о тенденциях,

чем о правилах. Личный инфинитив употребляется в следующих случаях:

1. После безличных конструкций (оборотов): é preciso, é bom, é melhor, convém и т. д., заменяя собой дополнительное придаточное предложение с глаголом в Modo Conjuntivo. Сравните:

É preciso chamarmos o médico. — Нам необходимо вызвать врача.

É preciso que chamemos o médico.

2. В следующих типах придаточных обстоятельственных предложений:

1) причины: — после предлогов visto, por:

2) времени — после предлогов antes de, até, depois de,конструкции ao + Infinitivo:

Ao saíres de casa, vê se fechaste a porta. — Выходя из дома, посмотри, закрыл ли ты дверь.

3) цели — после предлогов para, com o objectivo de:

Vem para combinarmos o que faremos amanhã. — Приходи, чтобы договориться (о том), что мы будем делать завтра.

4) уступительных — после предлогов apesar de, sem, em vez de:

Apesar de estarem com pressa mostrei-lhes o retrato. — Несмотря на то, что они торопились, я показал им этот портрет.

Ele saiu sem podermos responder. — Он вышел, не дав нам возможности ответить.

3. После выражений: о facto de, a esperança de, a desculpa de:

Quero pedir a desculpa de não poder devolver o livro hoje. — Я хочу попросить извинения за то, что не могу возвратить книгу сегодня.

О facto de estarmos todos aqui é muito importante. — Тот факт, что мы все здесь собрались, очень важен.

4. Сложная форма личного инфинитива обозначает предшествующее действие:

Estás arrependido de me teres emprestado a tua bicicleta? — Ты (со)жалеешь о том, что одолжил мне свой велосипед?

Личный инфинитив одинаково широко употребляется в письменной и устной речи особенно вместо Modo Conjuntivo. В последнее время наблюдается тенденция к активному употреблению личного инфинитива в устной речи, но его употребление является факультативным.