Ribatejo

Ó, minha amora madura,
Diz-me quem te amadurou.
Foi o sol, foi a geada
E o calor que ela apanhou.

O fado, cujas origens remotas são ainda controversas, canta-se de norte a sul do país. Mas o fado começou a cantar-se na cidade — um em Lisboa e outro em Coimbra — acompanhados sempre à viola e à guitarra. O fado tipicamente lisboeta é uma canção muito sentimental, nostálgica, dramática ou, então, mais ligeira, terna, satírica.

Os grandes intérpretes deste género são, cada qual no seu estilo, a Amália Rodrigues, o Carlos do Carmo, o Rodrigo.

O fado-canção de Coimbra é uma balada sentimental que canta, geralmente, os amores entre os estudantes e as "tricanas" (figuras femininas do povo que vestem tradicionalmente o xaile preto). As serenatas organizadas pelos estudantes (ou antigos estudantes) nas noites de Verão, atraem grande número de turistas nacionais e estrangeiros.

Os intérpretes mais apreciados do fado foram, para além de Carlos do Carmo, Luís Gois e José Afonso, recentemente falecido, e autor da canção ligada à Revolução de Abril — "Grândola, Vila Morena".

34. Прочтите слова и словосочетания к дополнительному тексту № 2, сам текст, переведите его и перескажите его содержание:

VOCABULÁRIO

apito m свисток	corpo de baileкордебалет
arco-íris m радуга	desentupir vt прочищать
assobioсвист	desfraldar vt развернуть (знамя)
banda militarвоенный оркестр	desmanchar vt зд. расстроить, сорвать, разрушить
chaleira f чайник

elucidar vt просветить, разъяснить	majorette f мажоретка (участница костюмированного парада)
estirpe f род, характер, происхождение	estremecer vi зд. трясти
pacovice f глупость, тупость	executante m, f исполнительница
pela certa наверняка	fantochada f зд. клоунада, буффонада, балаган
pigarro m кашель	prestidigitação f колдовство, волшебство
grude m клей	prodigalidade f расточительство
holofote m прожектор	semanas a fio неделя за неделей
jorrar vt зд. струиться, излучать	urro m рев, рычание

TEXTO SUPLEMENTAR 2

Fernando Namora

CAVALGADA CINZENTA

(Excerto)

Não havendo lugar, semanas a fio, nos principais espectáculos de Nova Iorque, Nino dissera-me:

- Ao menos, para fazer ideia do que é o music-hall americano, vá ao Radio City. Aliás, o tipo de espectáculo elucidá-lo-á sobre o gosto do público médio.

O Radio City, para não desmanchar a hiperbolia nova-iorquina, apresenta-se com a legenda (por fim banalizada) de a maior sala de espectáculos do mundo: seis mil e duzentos lugares sentados. Mas até parece mais. Quem entra no átrio, de largueza desaproveitada com prodigalidade, sobe as escadarias e vê afastar-se o cortinado negro de uma das portas do balcão, julga-se num estádio desportivo. O palco, também imenso, é lá ao fundo, longe, tudo longe.

A sala nem por isso está muito composta de público, o que permite atentar melhor nas pessoas. Gente de meia-idade, ou daí para cima.

Cada programa do Radio City consta de um filme em estreia e de um espectáculo de variedades, no qual, com maior ou menor desarmonia, se integra um chamado "corpo de baile", de coristas afinadinhas, o "grande órgão" de estirpe do que, há anos, tivemos no S. Jorge e a orquestra sinfónica privativa, que, decerto, tem executantes de primeira, virtuosos que aparecem e desaparecem no palco de prestidigitação, sob holofotes a jorrarem arco-íris, e mais coisas nesse estilo.Uma pacovice em lentes de aumentar.

O filme não enganava ninguém: vamos vê-lo pela certa qualquer dia em Lisboa. Tive pena de que em tal fantochada participasse um actor como Jason Robards. Quanto ao espectáculo de music-hall, o seu título era Black Tie como podia ser outro, havia um solista romântico que se pegava ao palco como grude, um tal Tom McKinney com voz, gestos e o mais dos tempos em que era obrigatório repetir muitas vezes a palavra "heart" e se levava simultaneamente a mão ao peito, havia umas coisas dançadas e, isso sim, o apoteótico número das majorettes, a banda militar e a bandeira americana desfraldada. A sala fervia de aplausos, assobios, urros. Estávamos, de facto, num estádio, com o Pele a meter golo. Sobretudo as velhas senhoras. E o neurótico que, durante o espectáculo, mudara de cadeira e de fila uma porção de vezes, levando o tempo a estremecer com a cabeça e a desentupir a garganta de um pigarro que soava ao apito de uma chaleira.

Урок 8. Oitava lição

Тема: Feiras e exposições

ГРАММАТИКА