Выбрать из материалов одного из региональных печатных СМИ (по выбору студента) двадцать (20) фразеологизмов. Определить их типы и стилистические функции, способы возможной трансформации фразеологизмов.
Семантические типы фразеологизмов (фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания) определять по классификации В.В. Виноградова. См.: Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды: Лексикология и лексикография. М., 1977. С. 140-161. Кроме того, к фразеологии в широком понимании относят пословицы, поговорки, афоризмы, речевые штампы.
Русско-португальский разговорник
Португальский язык (língua portuguesa) относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Это второй по числу носителей романский язык после близкородственного испанского и один самых распространённых языков мира (6-8 места). Говорящие на португальском языке объединяются в общий термин лузофоны по имени римской провинции Лузитания, приблизительно соответствовавшей территории современной Португалии, а вся совокупность португалоязычных территорий — Лузофония (по аналогии со словом Франкофония).
Существует два варианта портунальского: европейский (pt-pt, pt-eu) и бразильский (pt-br), а также ряд креолизированных разновидностей в странах Африки и Азии.
| Приветствия, общие выражения
|
| Доброе утро, добрый день, добрый вечер!
| Бон диа, боа тардэ, боа нойтэ!
|
| Привет
| Ола!
|
| До свидания
| А тэ а вишта
|
| Спасибо
| Обригадо (муж.), обригада (жен.)
|
| Пожалуйста
| Порфавор
|
| Извините
| Дишкулпэ
|
| Как вас зовут?
| Кому сэ шама?
|
| Меня зовут…
| Шаму-мэ…
|
| Вы говорите по-английски?
| Фала инглеш?
|
| Как это по-португальски?
| Кому сэ диш ису эй португэш?
|
| Я не понимаю
| Нау энтэнду
|
| Да
| Си
|
| Нет
| Нау
|
| Для пользы дела
|
| Где находится…?
| Ондэ фика…?
|
| Мы хотим купить сувениры
| Кэрэмуш компрар прэзэнтэш
|
| Я хочу осмотреть музей…
| Дэзэжу визитар а музэу…
|
| Вы принимаете кредитные карты?
| Асейто картойш ды кредито?
|
| Хочу заказать гольф
| Кериа резервар де гольф
|
| Цифры и числа
|
| Нуль
| Зеру
|
| Один
| Ун
|
| Два
| Дойш
|
| Три
| Треш
|
| Четыре
| Кватро
|
| Пять
| Синьку
|
| Шесть
| Сейш
|
| Семь
| Сетэ
|
| Восемь
| Ойту
|
| Девять
| Нова
|
| Десять
| Деш
|
| Двадцать
| Винтэ
|
| Двадцать один
| Винтэ ун
|
| Двадцать два
| Винтэ дойш
|
| Тридцать
| Тринта
|
| Сорок
| Кварента
|
| Пятьдесят
| Синквента
|
| Шестьдесят
| Сесэнта
|
| Семьдесят
| Сетента
|
| Восемьдесят
| Ойтента
|
| Девяносто
| Новента
|
| Сто
| Сень
|
| Тысяча
| Мил
|
| Магазины, гостиницы, рестораны
|
| У вас есть свободные номера?
| А куартуш ливрэш нештэ отэл?
|
| Мне нужен номер на…человек
| Нэсэситу ун апартаменту пара…
|
| Сколько стоит номер в сутки?
| Куал э у прэсу да дьярья?
|
| Где я могу купить…?
| Ондэ посу компрар…?
|
| Сколько стоит?
| Куанта кошта?
|
| Можно примерить?
| Посу провар?
|
| Это мне подходит
| Ису конвэй-мэ
|
| Я беру это
| Леву ису
|
| Бутылку сухого вина, пожалуйста
| Ума гаррафа дэ виню сэку, порфавор
|
| Здесь можно купить русскую газету?
| Аки сэ подэ компрар ун журнал русу?
|
| Здесь есть свободный столик?
| А аки ума мэза ливрэ?
|
| Меню, пожалуйста
| Дэ-мэб порфавор, а эмэнта
|
| Счет, пожалуйста
| А конта, порфавор
|
| Транспорт
|
| Закажите мне такси, пожалуйста
| Мандэ-мэ бшкар ун такси, порфавор
|
| Как доехать до…?
| Кому сэ подэ шэгар а…?
|
| Где остановка автобуса?
| Ондэ фика а паражэй ду аутокарру?
|
