Падежное глагольное управление (без предлога)

1. Глаголы с одним дополнением / Verben mit einem Objekt

· Глаголы с зависимым винительным падежом / Verben mit dem Akkusativ

Большинство немецких глаголов требует дополнения в винит.пад., это так называемые переходные глаголы:

ü Das ist ein berühmter deutscher Komponist. Кеnnеn Sie seinen Namen? - Это - знаменитый немецкий компози­тор. Вы знаете его имя?

Многие глаголы с неотделяемыми приставками, особенно с приставками bе-, er-, ver-, zer-, управляют винит.пад.:

ü Ohne ein einziges Wort verließsie den Zuschauerraum. - Без единого слова она вышла из зрительного зала (покинула зрительный зал).

· Глаголы с зависимым дательным падежом / Verben mit dem Dativ

Глаголы, управляющие дат.пад., немногочисленны и зачастую выражают личное отношение. В некоторых случаях падежное управление в немецком и русском языках совпадают, в некоторых нет. Ср.:

ü Der Film hat uns sehr gut gefallen. - Фильм нам очень понравился.

ü Ich kenne dieses Buch, аber der Nаmе des Autors will mir nicht einfallen. - Я знаю эту книгу, но имя автора мне в голову не приходит.

ü Ich danke Ihnen herzlich für die Einladung. Сердечно благодарю вас за приглашение.

ü Der Wagen näherte sich schnell dem Theatergebäude. - Машина быстро приближалась к зданию театра.

Глаголы с приставками ent-, nach-, zu- требуют обычно дополнения в дат.пад.:

ü Аllе hörtеn dem Schauspieler mit Interesse zu. - Все с интересом слушали актера.

· Глаголы с зависимым родительным падежом / Verben mit dem Genetiv

Эти глаголы употребляются сегодня крайне редко: bedürfen, (sich) bedienen, sich erfreuen, sich entsinnen, sich bemächtigen.

2. Глаголы с двумя дополнениями / Verben mit zwei Objekten

Некоторые глаголы могут иметь при себе два дополнения в одинаковых или разных падежах. Как правило, одно дополнение выражает лицо, одушевленный предмет, другое – неодушевленный предмет. Следует помнить, что семантические эквиваленты в русском языке могут отличаться по характеру управления.

· Глаголы с двумя дополнениями в винит. пад. / Verben mit zwei Akkusativen

Лишь немногие глаголы требуют двух дополнений в винит.пад. К наиболее употребительным относятся следующие: kosten, nennen, schelten, schimpfen, lehren.

· Глаголы с дополнениями в винит. и родит. пад. / Verben mit Akkusativ und Genetiv

Эти глаголы имеют ограниченное употребление, как правило, это лексика судебной практики: anklagen, bezichtigen, überführen, verdächtigten.

· Глаголы с дополнениями в дат. и винит. пад. / Verben mit Dativ und Akkusativ

Как правило, дополнение в дат.пад. называет лицо, дополнение в винит.пад. - предмет.

ü Er hat uns аm Morgen die Eintrittskarten für die Erstaufführung gebracht. - Утром он принес нам билеты на премьеру.

Глаголы этой группы могут употребляться как с обоими дополнениями, так и только с дополнением в винит.пад.:

ü Der Vater beantwortet dem Sohndie Frage. - Отец отвечает сыну на вопрос.

ü Der Vater beantwortet die Frag e. - Отец отвечает на вопрос.

Наиболее употребительными глаголами этой группы являются: beantworten, beweisen, bringen, empfehlen, entnehmen, entziehen, erlauben, gestatten, leihen, mitteilen, schicken, stehlen, überlassen, verbieten, verschweigen, versprechen, verweigern, verzeihen, wegnehmen, zeigen.

16.9. Bilden Sie Sätze aus folgendem Wortmaterial. Das Subjekt steht auf dem ersten Platz.

a) das Akkusativobjekt:1. die Kollegen / der Regisseur / zum Jubiläum / beglückwünschen (Perf.). 2. unser Theater / ein Bühnenbilder / dringend / brauchen (Präs.). 3. ich / diese Schauspielerin / im Sommer / am Meer / kennen lernen (Perf.). 4. dieser Schauspieler / alle notwendigen Fähigkeiten und Fertigkeiten / besitzen (Prät.). 5. die Bauarbeiter / der Spielleiter / bei der Generalprobe / stören (Präs.)

b) das Dativobjekt:1. dieses Theater / ein Bankdirektor / gehören (Präs.). 2. die Mimik und Gesten / die Schauspielerin / nicht gelingen (Perf.). 3. die Schauspieler / der Spielleiter / aufs Wort folgen (= gehorchen) (Präs.). 4. der Spielplan für diesen Monat / ich / nicht einfallen (Perf.). 5. das Geld für den Theaterbesuch / wir / leider fehlen (Präs.)

c) das Genetivobjekt:1. das Bolschoj Theater / große Beliebtheit und guter Ruf / beim Publikum / sich erfreuen (Präs.). 2. ich / können / das Stück / sich entsinnen (Präs.). 3. sie / die schwere Lage des Theaters/ sich bedienen (Perf.). 4. die Rollendarsteller / bedürfen / nach der angestrengten Arbeit / die Erholung (Prät.). 5. er / die Aufmerksamkeit der Zuschauer / völlig / sich bemächtigen (Prät.)