Sie können sich über uns bei der Firma ... erkündigen. –Вы можете осведомиться (навести справки) о нас на фирме...

Firma... ist gern bereit, Auskunft über uns zu erteilen. – Фирма... готова дать о нас информацию.

 

AUFGABEN ZUM THEMA „ANFRAGE“

 

Aufgabe 1. Bitte ergänzen Sie im folgenden Brief die fehlenden Wörter. Eines der Wörter in Klammem ist richtig.

Sehr geehrte Damen und Herren,

(1) ____ (auf der, in der, an der) Kunstoffmesse (выставка синтетических материалов) in Hamburg sind wir auf Ihre Firma als potentieller Lieferant für Beutel aus Kunststoff (2)_____ (fertig geworden, aufmerksam geworden, professionell geworden). (3) ____(selbstverständlich, wahrscheinlich, leider) blieb keine Zeit für ein Gespräch. (4) ____(bevor, da, wenn) wir aber unser Sortiment mit Ihren Artikeln ergänzen wollen, (5) ____(danken, verfügen, bitten) wir Sie, uns Informationen (über, von, um) Ihr Verkaufsprogramm zu schicken und uns (6) ____(ausschließlich, gegenseitig, gleichzeitig) die Preise für die angebotenen Artikel zu nennen. Ein kleines Musterinstrument (образцовый экземпляр) (7) ______(hätte, wäre, würde) uns die Qualitätsbeurteilung erleichtern.

Mit freundlichen Grüßen

Aufgabe 2 Bitte ordnen Sie den unten stehenden Satzanfängen das jeweils richtige Satzende zu. Es handelt sich hier um Sätze aus zwei Geschäftsbriefen.

1. Unser Unternehmen ist schon 25 Jahre   2. Bitte teilen Sie uns mit,   3. Wir suchen einen Lieferanten,   4. Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage   5. Als mittelständisches Unternehmen   6. Beigelegt finden Sie wie gewünscht   7. Vom Britischen Konsulat in Hamburg haben wir erfahren,   8. Unser Sortiment umfasst sowohl Standardausführungen, (стандартные/серийные изделия)   9. Wir machen Ihnen gerne ein detailliertes Angebot,   10. Wir bitten auch

a. unsere aktuelle Exportpreisliste,   b. sind wir mit der Herstellung von eingelegtem Gemüse (консервированные овощи) befasst.   c. wenn Sie uns genaue Daten über die von Ihnen gewünschten Behälter zusenden.   d. dass Sie Hersteller von Glasbehältern (стеклянные ёмкости) für die Lebensmittelindustrie sind.   e. ob Sie solche Spezialanfertigungen (изделия на заказ) übernehmen.   f. um Zusendung Ihrer Exportpreisliste.   g. als auch Sonderanfertigungen nach Kundenspezifikation.   h. vom 23. April d.J.   i. auf die Glasbehältern für Lebensrnittel spezialisiert   j. der für unser Spezialsortiment von eingelegten Gurken neuartige Gläser liefern kann.

 

umfassen – охватывать, включать

sich befassen /sich beschäftigen-mit etw. (D) –заниматься чем-л.

etw. (Akk) übernehmen – взять что-л. на себя

Aufgabe 3. Lesen Sie bitte die unten stehende Musteranfrage durch und schreiben Sie nach ihrem Muster Ihre eigene zu einer der anschließend aufgeführten Situationen. Gebrauchen Sie dabei die gelernten Ausdrücke zum Thema „Anfrage“.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich- Krone- Straße 10

D-46480 Spelte

 

Winco Werkzeuge GmbH

Unlandsstraße 170

D-8531 Lenkersheim

Lenkersheim, den 13.05.2003

 

Betr. Anfrage Werkzeugkästen (инструментальные чемоданы / набор инструментов)

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

durch Ihre Anzeige im «Vermarkt», Ausgabe 7/05, sind wir auf Ihr Unternehmen aufmerksam geworden.

 

Im Zuge der Erweiterung unserer Abteilung «Werkzeuge» werden wir im 4. Quartal des laufenden Jahres komplette Werkzeugkästen und Leerkästen ins Programm aufnehmen. Bitte schicken Sie uns den Katalog und die Preisliste Ihres Sortiments einschließlich Verkaufs- und Lieferbedingungen.

 

Mit freundlichen Grüßen

----------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Entwerfen Sie einen Brief an die Firma Rheinischer Schmierstoffvertrieb GmbH, Krablerstrasse 127, D-45326 Essen, im Namen des Autohauses «Schenck» Westfalendamm 84, D-44141 Dortmund. Machen Sie eine Anfrage. Die Firma Rheinischer Schmierstoffvertrieb bittet Schmierstoffe (смазочные материалы) für Kraftfahrzeuge, Autochemie und Autokosmetik an. Beginnen und schließen Sie den Brief mit einer angemessenen Formel.

2) Der Kaufmann Heinz Berger, Inhaber des Lebensmitteleinzelhandelsgeschäftes «Lebensmittel Berger», Stuttgart, Hohenstaufenstraße 25, will sich für die Wintersaison mit Lebensmittelkonserven eindecken. Er schreibt deshalb an seinen langjährigen Konservenlieferanten «Konservenfabrik Rössle AG» in Ludwigsburg, Schillerstraße 45. Beginnen und schließen Sie den Brief mit einer angemessenen Formel.

3) Der Inhaber des Pflanzenladens «Roslein» Uwe Schlank, Köln, Gruberstraße 73, interessiert sich für das Angebot der Firma Dominik GmbH & Co, Rheiner Straße 55, D- 48477 Hörstel. Er bittet um die Preisliste und eventuelle Lieferungen. Das Pflanzenspektrum erstreckt sich insbesondere auf Rosen, Stauden (низкие кустарники), Beetpflanzen (клумбовые растения), Kakteen (кактусы) und Baumschulpflanzen (саженцы растений).