Далі наведено слова, що зазнали калічення, перекручення, дискримінаційного словникування або вилучення з ужитку в наслідок погрому 30-х років:
| Повноцінна українська форма
| Накинута форма
|
| авдит о рія
| аудит о рія
|
| авді є нція
| ауді є нція
|
| авіон о сець
| авіан о сець
|
| авіоп о шта
| авіап о шта
|
| авіор е йс
| авіар е йс
|
| ав у л
| а у л
|
| амн е стія
| амн і стія
|
| ан а тема
| ан а фема
|
| арс е н
| миш' я к
|
| асиґн о вання
| асиґн о вка
|
| атр а мент
| чорн и ло
|
| багат и р (в усіх значеннях)
| богат и р (герой) і багат и р (багатій)
|
| безв і ддя
| безв о ддя і безв і ддя
|
| бурґом і стер
| бургом і стр
|
| вак а ції
| кан і кули
|
| Вел и кий Віз
| Вел и ка Ведм е диця
|
| випровадж а ти
| випроводж а ти
|
| висмів а ти і висм і ювати
| висм і ювати
|
| висув а ти
| вис о вувати і висув а ти
|
| витяг а ти
| вит я гувати і витяг а ти
|
| ген е за
| ген е зис
|
| гієр а рхія
| ієр а рхія
|
| гієрогл і ф
| ієр о гліф
|
| г і ршати
| пог і ршуватися
|
| гіст е рія
| істер і я
|
| голод і вка
| голод о вка
|
| гор о дина
| о вочі і гор о дина
|
| гот о вість
| гот о вність
|
| громозв і д
| громовідв і д
|
| гураґ а н
| ураг а н
|
| ґолф
| гольф
|
| ґросм а йстер
| гросм е йстер
|
| д а нець;&д а нський
| датч а нин;&д а тський
|
| дев'ятдес я т і дев'ян о сто
| дев'ян о сто
|
| дієйм е нник
| і нфінітив
|
| д о сить і дост а тньо
| культивовано дост а тньо
|
| др у жній (в усіх значеннях)
| др у жний (одностайний) і др у жній (приязний)
|
| дух о вий (ментальний); &дух о вість
| дух о вний;&дух о вність
|
| е внух
| є внух
|
| евф о рія
| ейфор і я
|
| еп а рхія
| єп а рхія
|
| зак о тистий комір
| відкладн и й
|
| засув а ти
| зас о вувати і засув а ти
|
| затяг а ти
| зат я гувати і затяг а ти
|
| з а хідній
| з а хідний
|
| знамен и тий (= що називається)
| прекр а сний
|
| інь є кція
| ук о л
|
| капельм а йстер
| капельм е йстер
|
| кат е дра
| к а федра
|
| ковзьк и й
| ковзк и й
|
| кол е гія
| кол е гіум
|
| конов і д
| конов о д
|
| конфіт у ри
| вар е ння
|
| кораб е льня
| верф
|
| кост е л
| кость о л
|
| кр и за
| кр и зис
|
| кружґ а нок
| галер е я
|
| кух е нний
| кух о нний
|
| лямпа
| лампа
|
| Малий Віз
| Мал а Ведм е диця
|
| маль о вання (малюнок)
| малюв а ння
|
| манаст и р
| монаст и р
|
| м а риво
| м а рево
|
| машт а б
| масшт а б
|
| мет о да
| м е тод
|
| мін і стер
| мін і стр
|
| м у сити і м у сіти
| м у сити
|
| мусулм а нин
| мусульм а нин
|
| нар о дній і нар о дний
| нар о дний
|
| н а росток
| с у фікс
|
| невтр а льний
| нейтр а льний
|
| об і жник
| циркул я р
|
| о вочі
| фр у кти
|
| ок і п
| ок о п
|
| окр у га
| о круг
|
| окс и д
| о кис
|
| оксид а ція
| ок и слення
|
| о ливо
| свин е ць
|
| олив' я ний
| свинц е вий
|
| о сідок
| м і сце перебув а ння, резид е нція
|
| п а вза
| п а уза
|
| пал а та гром а д
| пал а та общ и н
|
| передяг а тися
| переодяг а тися
|
| пішох і д
| троту а р
|
| пішох о дець
| пішох о д
|
| пляц
| плац
|
| поз е мний
| горизонт а льний
|
| полт а вець
| полтавч а нин
|
| порохув а тий
| порохов и дний, пилов и дний
|
| приб у ток
| дох о д
|
| пр и росток
| пр е фікс
|
| пр и смерк
| пр и смерки
|
| присяг а тися
| кл я стися
|
| притяг а ти
| прит я гувати і притяг а ти
|
| протяг а ти
| прот я гувати і протяг а ти
|
| прямов и сний
| вертик а льний
|
| прямок у тній
| прямок у тний
|
| р и ска
| тир е
|
| р о зділка
| деф і с
|
| рівноб і жний
| парал е льний
|
| роздрат о вання (настрій)
| роздратув а ння
|
| розсув а ти
| розс о вувати і розсув а ти
|
| розт я гати
| розт я гувати і розтяг а ти
|
| розчар о вания (стан)
| розчарув а ння
|
| сал і тра
| сел і тра
|
| санат о рія
| санат о рій
|
| сантим е нти
| сентим е нти
|
| серцюв а тий
| серцепод і бний, серцев и дний
|
| синт а кса
| синтаксис
|
| сіткув а тий
| сіткопод і бний
|
| слав е тний, славнозв і сний
| знамен и тий
|
| смальк и й
| смалк и й
|
| с о няшний
| с о нячний
|
| сповит о к
| пелюшк и
|
| спрост о вання (текст заяви)
| спростув а ння
|
| стат е йка і стат і йка
| стат е йка
|
| стоп
| сплав
|
| стр и жень
| ст е ржень
|
| стяг а ти
| ст я гувати і стяг а ти
|
| с у тінок
| с у тінки
|
| сх і дній
| східний
|
| татуй о вання
| татуїр о вка
|
| т е за
| т е зис
|
| топ и ти метали
| пл а вити
|
| топк и й
| плавк и й
|
| трик у тній
| трик у тний
|
| устатк о вання (апаратура)
| устаткув а ння
|
| флю о р
| фтор
|
| х е мія
| х і мія
|
| хлібор о б;&хлібор о бство
| землер о б;&землер о бство
|
| цил і ндер
| цил і ндр
|
| ц и на;&ц и новий
| о лово;&олов' я ний
|
| цинам о н
| кор и ця
|
| черн і гівець
| чернігівч а нин
|
| ч и стий приб у ток
| приб у ток
|
| Чум а цький Шлях
| Мол о чний шлях
|
| шарав а ри
| шаров а ри
|
| шелф
| шельф
|
| Імена
|
| Агат а нгел
| Агаф а нгел і Агат а нгел
|
| Ант і н
| Ант о н і Ант і н
|
| Бакх
| Вакх
|
| Мет о дій
| Меф о дій
|
| Олекс а ндер
| Олекс а ндр
|
| Тад е й
| Фад е й і Тад е й
|
| Теод о сій
| Феод о сій
|
| Ю да
| І у да
|
| Географічні назви
|
| Ар а бія
| Ар а вія
|
| Ат е ни
| Аф і ни
|
| Басар а бія
| Бесар а бія
|
| Бер е стя
| Брест-Лит о вський
|
| Букур е шт
| Бухар е ст
|
| В о вча
| Вовч а нськ
|
| Гелл а да
| Елл а да
|
| Г е льсінкі
| Х е льсінкі
|
| Ґданськ
| Гданськ
|
| Евр о па
| Євр о па
|
| Есп а нія
| Ісп а нія
|
| Лубн і
| Лубн и
|
| Л я йпціґ
| Л е йпціг
|
| Марі ю піль
| Марі у поль
|
| Меліт о піль
| Меліт о поль
|
| Мук а чів
| Мук а чеве
|
| Прил у ка
| Прил у ки
|
| Р і вне
| Р о вно
|
| Ром е н
| Ромн и
|
| Сандж а р
| Санж а ри
|
| Т е би
| Ф і ви
|
| Теоф а нія
| Феоф а нія
|
| Тир а спіль
| Тир а споль
|
