Николас Спаркс Чудо любви 13 страница

– Можешь не кататься на каруселях, если не желаешь, но я попрошу тебя об услуге.

– О какой?

– Я надеялся, что вечером ты присмотришь за детьми. У Джойс дочь прилетает в Рейли, она просила отвезти ее в аэропорт. Джойс не любит сама ездить ночью.

– Я охотно присмотрю.

– Тогда переночуешь у нас, чтобы дети легли спать в обычное время.

Кэти посмотрела на Алекса:

– У вас? Мне еще не приходилось ночевать в твоем доме.

– Ну да…

Алекс замялся, не зная, как продолжать.

Кэти улыбнулась.

– Нет проблем, – сказала она. – Может, фильм посмотрим или сделаем попкорн.

Некоторое время Алекс шел молча. Потом он спросил:

– А ты сама вообще хочешь детей?

Кэти колебалась.

– Не знаю, – сказала она наконец. – Я об этом не думала.

– Что, никогда?

Она покачала головой:

– В Атлантик-сити я была слишком юной, с Кевином от одной мысли об этом выворачивало, а в последние месяцы голова была другим занята.

– Ну а если все-таки подумать? – настаивал он.

– Ну, не знаю я. Это зависит от многих вещей.

– Например?

– Например, буду ли я замужем, для начала. Как тебе известно, я не могу выйти замуж.

– Эрин не может, – поправил Алекс. – Зато Кэти – ничто не мешает. Водительские права-то у нее есть.

Тут уже Кэти некоторое время шла в молчании.

– Пожалуй, но она не решится, пока не встретит подходящего парня.

Он засмеялся и обнял ее за плечи.

– Когда ты приехала, работа в «Айвенз» была в самый раз, но не пора ли подумать о чем-то другом?

– Например?

– Ну, не знаю, окончить колледж, получить диплом, найти работу по душе.

– А почему ты решил, что мне не нравится обслуживать столики?

– Да нет, – пожал он плечами. – Просто любопытно, что тебя может заинтересовать.

Она подумала:

– В детстве я любила животных и хотела быть ветеринаром. Но начинать сейчас уже поздно, это я не смогу.

– Ну, есть и другие возможности работать с животными. Дрессировать мартышек для родео, например.

– Вот уж это вряд ли. Мы, кстати, так и не договорились, нравится это обезьянам или нет.

– Жалко тебе их, я вижу.

– А тебе не жалко? Ну кому в голову вообще пришла такая идея?!

– Поправь, если я ошибаюсь, но, по-моему, ты смеялась.

– Не хотела вас огорчать.

Алекс снова засмеялся и крепче прижал ее к себе. Обогнавшие их Джош и Кристен уже стояли, прислонившись к джипу. Кэти подумала, что они, скорее всего, заснут еще до Саутпорта.

– Ты не ответила, – напомнил Алекс, – чем ты все-таки хочешь заниматься.

– Мои мечты совсем простые. Я вообще считаю – работа, она и есть работа.

– Это как?

– Может, я не хочу, чтобы меня оценивали по профессии. Может, мне хочется, чтобы меня ценили как человека.

Алекс подумал:

– О’кей, тогда как ты хотела бы жить?

– Ты правда хочешь знать?

– Иначе бы не спрашивал.

Кэти остановилась и взглянула ему в глаза.

– Я мечтаю быть женой и матерью, – сказала она.

Он нахмурился:

– Ты же сказала, что не уверена насчет детей?

Она наклонила голову набок, показавшись такой красивой, какой он ее еще не видел.

– Мало ли что я сказала…

Дети заснули еще до того, как джип выехал на шоссе. До дома было недолго, с полчаса, но ни Алекс, ни Кэти не хотели разбудить малышей разговором. Они молча ехали в Саутпорт.

Когда Алекс затормозил перед коттеджем, Кэти заметила Джо, сидевшую на ступеньках своего коттеджа. Она не была уверена, увидел ли Алекс ее в темноте, но в этот момент Кристен пошевелилась, и он обернулся посмотреть, не проснулась ли дочка. Кэти потянулась к нему и поцеловала.

– Надо, наверное, с ней поговорить, – прошептала она.

– С кем, с Кристен?

– Да нет, с соседкой, – улыбнулась Кэти, указав на сидящую Джо. – Вернее, она сама хочет со мной поговорить.

– А-а, – протянул Алекс, – о’кей. – Он взглянул туда, куда показывала Кэти, и снова посмотрел на нее: – Мне сегодня все очень понравилось.

– Мне тоже.

Он поцеловал Кэти прежде, чем она открыла дверь. Когда джип тронулся, Кэти пошла к дому Джо. Соседка улыбнулась и помахала, и Кэти внутренне слегка расслабилась – они не говорили после того вечера в пабе. Джо встала и пошла ей навстречу.

– Прежде всего я хочу извиниться за то, как говорила с тобой, – сказала она без всякого вступления. – Я вышла за рамки дозволенного. Это неправильно и больше не повторится.

Кэти поднялась на ступеньки и села на верхнюю, жестом предложив Джо присесть рядом.

– Ничего, – сказала она. – Я не сержусь.

– Мне до сих пор неловко, – продолжила Джо с раскаянием. – Не знаю, что на меня нашло.

– Да ладно, – успокоила ее Кэти. – Понятно, что они тебе небезразличны, и ты хочешь их оберечь.

– Все равно, я выбрала недопустимый тон. Поэтому я не заходила – мне было стыдно. Я думала, ты меня не простишь.

Кэти тронула ее за руку:

– Я ценю твои извинения, но это вовсе необязательно. Ты вообще-то помогла мне понять нечто важное.

– Да что ты?

Кэти кивнула:

– Знаешь, я, пожалуй, останусь в Саутпорте.

– Я тебя недавно видела за рулем.

– Глазам не поверила, да? Я еще не вполне освоилась.

– Освоишься, – пообещала Джо. – Это получше велосипеда.

– Я и на велосипеде каждый день езжу, – сказала Кэти. – Машина мне не светит.

– Я бы предложила тебе свою, но она снова в мастерской. В ней что-нибудь вечно ломается. Тоже на велосипед пересесть, что ли?

– Будь осторожна с желаниями, а то исполнятся.

– Ты заговорила прямо как я. – Джо кивнула на дорогу: – Я очень рада за вас с Алексом. И за детей. У тебя хорошо с ними получается.

– Почему ты так уверена?

– Я же вижу, как он смотрит на тебя. А ты на детей.

– Мы много времени проводим вместе, – защищалась Кэти.

Джо покачала головой:

– Нет, тут все серьезнее. Вас можно принять за влюбленных. – Она заерзала под удивленным взглядом Кэти: – Ладно, признаюсь. Вы меня не видели, но я случайно углядела, как вы целовались на прощание.

– Ты шпионишь за нами? – вскинулась Кэти с притворным возмущением.

– Конечно, – фыркнула Джо. – А чем еще прикажешь заниматься? Здесь больше ничего интересного не происходит. – Она помолчала: – Ты его любишь?

Кэти кивнула:

– И детей тоже.

– Я очень рада. – Джо молитвенно сложила руки.

– Ты знала его жену? – спросила Кэти после паузы.

– Да, – ответила Джо.

Кэти глядела на дорогу:

– А какая она была? Алекс о ней говорил, и мне кажется, она…

Джо не дала ей закончить:

– Судя по тому, что я видела, вы с ней очень похожи. В хорошем смысле. Она любила Алекса, она любила детей. Важнее их для нее ничего в жизни не было. В принципе, это все, что тебе нужно о ней знать.

– Как ты считаешь, я бы ей понравилась?

– Да, – уверенно сказала Джо. – Я считаю, вы бы подружились.

 

 

В августе Бостон изнемогал от зноя.

Кевин смутно помнил, что к Фелдманам приезжала скорая, но не задумался об этом, потому что Фелдманы были плохие соседи и ему не было до них дела. Только увидев утром вереницу припаркованных по обе стороны улицы машин, он сообразил, что Глэдис Фелдман умерла. Кевина отстранили от работы две недели назад. Ему не нравилось, что возле его дома стоят чужие машины, но люди собрались на похороны, а у него не было сил просить их отъехать – после отстранения он перестал принимать регулярно даже душ. Он сидел на крыльце, потягивая водку прямо из бутылки и глядя, как в дом напротив входят и выходят люди. Похороны будут днем, а гости съезжаются, чтобы поехать всем вместе. Люди вообще сбиваются в кучу, как гуси в стадо, когда похороны.

Кевин не говорил ни с Биллом, ни с Коффи и Рамиресом, ни с Тоддом, ни с Эмбер, ни даже со своими родителями. В гостиной на полу не было коробок из-под пиццы, а в холодильнике – остатков китайских блюд, потому что есть ему теперь не хотелось. Водка заменяла Кевину все, и он пил, пока дом Фелдманов не начал расплываться. Когда оттуда вышла женщина с сигаретой в руке, в черном платье, Кевин подумал: знает ли она, что Фелдманы кричали на соседских детей.

Он смотрел на женщину и не уходил, потому что не хотел включать телевизор, настроенный на канал «Дом и сад». Этот канал смотрела Эрин, но она сбежала в Филадельфию и назвалась Эрикой, затем исчезла, а его отстранили от работы, хотя он хороший детектив. Женщина в черном докурила сигарету, бросила окурок в траву и наступила. Оглядев улицу, она заметила Кевина и после некоторого колебания направилась к нему. Кевин ее раньше не видел.

Он не знал, что ей нужно, но поставил бутылку и нетвердо сошел по ступенькам. Женщина остановилась не доходя до крыльца, на подъездной дорожке.

– Вы Кевин Тьерни? – спросила она.

– Да, – ответил он. Голос звучал странно, потому что Кевин много дней ни с кем не говорил.

– Я Карен Фелдман, – сказала она. – Мои родители живут напротив, Ларри и Глэдис Фелдман. – Она подождала, но Кевин ничего не сказал, и продолжила: – Я хотела узнать, придет ли Эрин на похороны.

Кевин смотрел на нее.

– Эрин? – спросил он наконец.

– Да, мама и папа любили, когда она их навещала. Она пекла им пироги, иногда помогала с уборкой, особенно когда мама заболела. Рак легких. Так ужасно… – Она покачала головой. – Эрин дома? Я надеялась ее увидеть. Похороны в два.

– Нет, ее нет в городе. Она у больной подруги в Манчестере, – сказал Кевин.

– О-о… Тогда ладно. Очень жаль. Простите, что побеспокоила.

В голове у него начало проясняться, и когда Карен повернулась уходить, он сказал:

– Сочувствую вашей потере. Я сообщил Эрин, она очень расстроилась, что не сможет присутствовать. Вы получили цветы?

– Наверное, я не смотрела. Похоронное бюро завалило цветами.

– Ничего. Жаль, что Эрин не сможет поехать.

– Мне тоже жаль. Я всегда хотела с ней познакомиться. Мама говорила, что она напоминает ей Кэти.

– Кэти?

– Мою младшую сестру. Она умерла шесть лет назад.

– Соболезную.

– Спасибо. Мы все по ней тоскуем, особенно мама тосковала. Поэтому она так привязалась к Эрин. Они даже внешне были похожи, и возраст почти одинаковый. – Если Карен и заметила внезапную бледность Кевина, то виду не подала. – Мама показывала ей альбом с вырезками, который они собирали вместе с Кэти. Эрин была так терпелива с моей матерью… Очень хорошая женщина. Вам повезло.

Кевин выдавил улыбку:

– Я знаю.

Он был хорошим детективом, но иногда ему просто везло – всплывали новые факты, объявлялся неизвестный свидетель, уличная видеокамера фиксировала номер машины. В данном случае ниточкой стала женщина в черном, Карен Фелдман, которая перешла улицу в то утро, когда он пил на крыльце, и рассказала о своей покойной сестре.

Хотя голова еще болела, Кевин вылил водку в водосток, думая о Эрин и Фелдманах. Эрин знала эту семью и ходила к ним в гости, не упоминая об этом. Он звонил и приезжал без предупреждения, но жена всегда оказывалась дома, поэтому Фелдманы каким-то образом выпали из зоны его внимания. Эрин отмалчивалась, когда он жаловался, что они плохие соседи.

У Эрин была тайна!

В голове Кевина впервые за долгое время прояснилось. Он встал под душ, вымылся и надел черный костюм. Он сделал сандвич с ветчиной, индейкой и дижонской горчицей и съел его, затем сделал второй и тоже съел. Улица была запружена машинами, в дом напротив входили и выходили люди. Карен снова вышла во двор и закурила сигарету. Кевин ждал, между делом сунув в карман ручку и блокнот.

Вскоре гости начали выходить и садиться в свои машины. Он слышал, как заводили моторы, и один за другим автомобили отъезжали. Было уже начало второго, скоро панихида. Прошло минут пятнадцать, прежде чем отъехал последний автомобиль. Кевин видел, как Карен вела под руку Ларри Фелдмана. Усадив отца в машину, она села за руль. Вскоре улица опустела.

Кевин выждал еще десять минут, и только убедившись, что все уехали, вышел во двор. Он пересек газон, улицу и направился к дому Фелдманов. Он не спешил и не скрывался. Он видел, что многие соседи тоже уехали на похороны, а те, кто остался, запомнят просто одного из гостей в подобающем случаю черном костюме. Входная дверь была закрыта, но в доме перебывало много людей, имело смысл попробовать войти через черный ход. Вторая дверь оказалась не заперта.

В доме было тихо. Кевин помедлил, ожидая, не раздастся ли чей-нибудь голос или звуки шагов, но все было тихо. На кухонной стойке стояли пластиковые чашки, на столе – тарелки с едой. Он обошел весь дом. Он не знал, сколько у него времени, поэтому решил начать с гостиной. Кевин методично открывал и закрывал дверцы шкафов, следя, чтобы все осталось в прежнем виде. Он обыскал кухню, спальню и направился в кабинет. Сплошные книжные стеллажи, шезлонг и телевизор. В углу Кевин увидел низенькую тумбу для папок.

Он подошел к ней, открыл и быстро перебрал корешки. Найдя папку с названием «Кэти», он вытащил ее, открыл и принялся рассматривать содержимое. Сверху лежала газетная статья, где сообщалось о трагическом случае – девушка утонула в местном пруду, провалившись под лед. Дальше шли школьные фотографии. На выпускном снимке Кэти Фелдман действительно выглядела почти копией Эрин. Под бумагами Кевин нашел конверт, в котором хранился старый табель успеваемости. На конверте был номер социальной страховки. Он вынул блокнот и ручку и записал цифры. Страхового свидетельства он не нашел, но номер у него теперь был. Нашлась мятая и потертая копия свидетельства о рождении, которую кто-то скомкал, а потом попытался разгладить.

Узнав все, что нужно, Кевин вышел на улицу. Придя домой, он позвонил полицейскому из другого участка, тому самому, который спит с юной нянькой своих детей. На следующий день ему перезвонили.

Кэти Фелдман недавно получила водительские права. В графе «Адрес» значился Саутпорт, Северная Каролина.

Кевин молча нажал отбой, зная, что нашел ее.

Эрин.

 

 

Выдохшийся тропический ураган обрушился на Саутпорт – дождь лил большую часть дня и вечер. Кэти работала в вечернюю смену, но из-за дождя ресторан был полупустым, и Айвен отпустил ее пораньше. Одолжив у Алекса джип, она провела час в библиотеке и вернулась к магазину. Когда Алекс вез ее домой, она пригласила его с детьми на ужин.

Остаток дня она не знала, куда деться от беспокойства. Хотелось списать все на погоду, но, стоя у окна в кухне и глядя, как деревья гнутся от ветра и дождь льет стеной, Кэти поняла, что виной тут скорее неловкость от того, что у нее сейчас все слишком хорошо. Отношения с Алексом и проведенные с детьми дни заполнили пустоту, о существовании которой Кэти даже не подозревала, но жизнь ее научила – ничто хорошее не длится долго. Радость мимолетна, как светящаяся комета, прочерчивающая вечернее небо, она может погаснуть в любой момент.

В библиотеке, просматривая «Бостон глоуб» онлайн, Кэти наткнулась на некролог Глэдис Фелдман. Она знала, что Глэдис больна, от нее не скрывали смертельный диагноз, регулярно просматривала бостонские некрологи, но скупые строки о жизни покойной и наследниках подействовали на нее неожиданно тяжело.

Кэти не собиралась брать документы у Фелдманов из папки, у нее даже мысли об этом не было, пока Глэдис не показала ей выпускную фотографию покойной дочери. Вместе со снимком лежали свидетельство о рождении и карточка социальной страховки, и Кэти поняла, какая возможность ей открывается. В следующий раз, придя к Фелдманам, она извинилась, что ей надо в туалет, а вместо этого пошла к тумбе с папками. Позже, когда они вместе ели в кухне черничный пирог, Кэти казалось, что документы жгут ей карманы.

Через неделю, сняв копию со свидетельства о рождении в библиотеке, помяв ее и потерев, чтобы листок стал похож на старый, она подложила копию обратно в папку. Она бы сделала то же самое и с картой социальной страховки, но не смогла сделать достаточно хорошую копию и взяла оригинал. Если Фелдманы заметят пропажу, они решат, что карточка затерялась или ее переложили.

Кэти говорила себе – Кевин не узнает, что она сделала. Он не любил Фелдманов, и неприязнь была взаимной. Соседи догадывались, что он ее бьет. Кэти читала это в их глазах, когда они смотрели, как она стрелой бежит через улицу к ним в гости, понимала, что они намеренно не спрашивали о синяках на ее руках, видела, как напрягались их лица, когда она упоминала о Кевине. Ей хотелось думать, что старики ее бы поддержали, что они сами предложили бы ей документы дочери, искренне пожелав удачи.

Фелдманы были единственными в Дорчестере людьми, по которым Кэти скучала. И теперь думала: «Как там Ларри?» Фельдманы были ее друзьями, когда ей не на кого было опереться. Она хотела бы сказать Ларри, что скорбит о его потере. Она хотела бы поплакать с ним, поговорить о Глэдис, признаться, что благодаря им теперь ее жизнь стала лучше. Она хотела бы сказать, что встретила человека, который любит ее, и счастлива впервые за много лет.

Но ничего этого Кэти сделать не могла. Она вышла на террасу и долго сквозь слезы смотрела, как штормовой ветер срывает листья с деревьев.

– Ты сегодня какая-то притихшая, – сказал Алекс. – Случилось что-нибудь?

На ужин она сделала запеканку с тунцом, и сейчас Алекс помогал ей мыть посуду. Дети в гостиной играли с карманными компьютерами. Перекрывая шум воды, в кухню доносились жужжание и писк.

– Одна моя подруга умерла, – ответила Кэти, подавая ему тарелку. – Она долго болела, но все равно тяжело.

– Это всегда тяжело, – согласился он. – Мне очень жаль. – Он знал по опыту, что лучше не расспрашивать, а подождать, пока Кэти захочется рассказывать дальше, но она вымыла бокал и сменила тему.

– Сколько, по-твоему, продлится гроза? – спросила она.

– Недолго. А что?

– Просто думаю, не отменят ли завтрашний праздник. Или авиарейс.

Алекс бросил взгляд в окно:

– Да нет, разойдется. Ветер уже уносит тучи. Это последние капли.

– Вовремя, – сказала Кэти.

– О да. Стихия не посмеет вмешаться в планы оргкомитета праздника. Или в планы Джойс, в нашем случае.

Кэти улыбнулась.

– Сколько времени у тебя займет поездка?

– Четыре-пять часов. До Рейли не очень удобно ехать.

– А почему ее дочь не прилетит в Уилмингтон или не возьмет такси?

– Не знаю, я не спрашивал. По-моему, из экономии.

– Ты делаешь доброе дело, помогая Джойс.

Он пожал плечами, как бы говоря, что все это пустяки, и сказал:

– Ничего, завтра повеселишься.

– На празднике или с детьми?

– И то, и это. А если хорошенько попросишь, я угощу тебя каким-нибудь хорошо прожаренным мороженым.

– Жареное мороженое? Фу, какая гадость!

– Да нет, вообще-то это вкусно.

– Здесь у вас что, вообще все жарят?

– Если нельзя пожарить, поверь мне, кто-нибудь придумает, как это сделать. В прошлом году в одном кафе подавали прожаренное масло.

У Кэти даже комок подступил к горлу.

– Ты меня разыгрываешь?

– Нет. Звучит противно, но люди в очередь выстраивались. Они и за инфарктами готовы в очереди стоять.

Кэти вымыла и ополоснула последнюю чашку и подала Алексу.

– Как думаешь, детям понравился ужин? Кристен почти ничего не съела.

– Кристен вообще малоежка. Важно, что мне понравилось. Очень вкусно.

Кэти лукаво улыбнулась:

– Действительно, кого волнуют дети, если тебе понравилось.

– Прости, но в душе я нарциссист.

Она потерла тарелку мыльной губкой и ополоснула ее.

– Жду не дождусь побывать у тебя в гостях.

– Почему?

– Потому что каждый раз мы здесь, а не там. Нет, я понимаю, так нужно ради детей. – «И ради Карли», – подумала она, но вслух произносить не стала. – Хоть посмотрю, как вы живете.

Алекс взял у нее тарелку:

– Ты у меня уже бывала.

– Да, но всего по несколько минут и только в кухне или гостиной. Мне еще не удавалось сунуть нос в твою спальню или аптечку.

– Ты этого не сделаешь! – с притворной яростью вскричал Алекс.

– Будь у меня возможность, я бы не удержалась.

Он вытер тарелку и убрал ее в буфет.

– Можешь находиться в моей спальне сколько хочешь.

Она засмеялась:

– Это так по-мужски!

– Я просто хочу сказать, что я не возражаю. И в аптечку загляни, у меня секретов нет.

– Все так говорят, – подтрунивала Кэти. – Вот у меня, например, масса секретов.

– Не от меня же.

– Нет, – серьезно согласилась она. – Не от тебя.

Она вымыла еще две тарелки и подала Алексу, с теплотой в душе наблюдая, как он вытирает их и убирает в шкафчик.

Алекс кашлянул.

– Можно тебя спросить? – начал он. – Не пойми неправильно, но мне любопытно.

– Давай.

Полотенцем он промокнул капли на руках, выигрывая время.

– Ты подумала над тем, что я сказал в прошлое воскресенье? На парковке, после обезьяньего родео?

– Ты много чего говорил, – осторожно начала Кэти.

– Разве ты не помнишь? Ты сказала, Эрин не может выйти замуж, а я ответил: зато Кэти ничто не мешает.

Кэти напряглась – не столько от воспоминаний, сколько от серьезного тона Алекса. Она прекрасно понимала, к чему он клонит.

– Помню, – подхватила она с наигранной легкостью. – Я ведь ответила, для этого мне нужно встретить подходящего парня.

При этих словах Алекс сжал губы, словно решая, откуда теперь начать.

– Я хотел узнать: ты подумала? Ну, о том, чтобы нам пожениться?

Вода была еще теплой, когда Кэти начала мыть вилки и ножи.

– Ты еще не делал мне предложения.

– А если сделаю?

Она взяла вилку и принялась ее оттирать.

– Я ж вроде говорила, что люблю тебя.

– Ты бы сказала «да»?

Кэти помолчала:

– Я не хочу снова замуж.

– Не хочешь или не считаешь это возможным?

– А какая разница? – спросила она с упрямым и замкнутым выражением. – Ты же знаешь, я замужем. Двоемужие незаконно.

– Ты уже не Эрин, ты Кэти. Сама говорила, что можешь показать водительские права.

– Я не Кэти! – резко сказала она, поворачиваясь к нему. – Ты что, не понимаешь? Я украла это имя у дорогих мне людей! У людей, которые мне доверяли! – Ее охватила прежняя беспричинная тревога этого грозового дня, с новой силой вспомнились доброта и жалостливость Глэдис, собственное бегство и кошмарная жизнь с Кевином. – Почему тебе всего мало? Почему нужно меня обязательно заставлять становиться тем, кем ты хочешь, а не тем, кто я есть?

Он вздрогнул:

– Я люблю тебя такой, какая ты есть.

– Но ты ставишь условия!

– Нет!

– Да! – настаивала Кэти. Ее голос неудержимо шел вверх, она не могла справиться с собой. – У тебя своя картина мира, и ты пытаешься встроить меня в отведенное место!

– Нет-нет! – запротестовал Алекс. – Я только задал вопрос.

– Но ты хотел определенного ответа! Ты хотел услышать желаемое, а в ином случае начал бы меня убеждать, что я должна делать, что ты хочешь, быть тем, кем ты хочешь меня видеть!

Впервые за время их знакомства Алекс взглянул на нее со сдерживаемым гневом.

– Не надо так, – попросил он.

– Чего не надо? Правды? Правды о том, что я чувствую? Почему? И что ты сделаешь? Ударишь меня? Давай, бей!

Он отшатнулся, как от пощечины. Кэти видела, что ее слова его задели. Но вместо того, чтобы рассердиться, Алекс положил кухонное полотенце на стол и отступил на шаг.

– Не пойму, что происходит, но извини, что я вообще завел об этом речь. Я не собирался ловить тебя на слове или на чем-то настаивать. Я просто хотел поговорить.

Он замолчал, ожидая, что Кэти что-нибудь скажет, но она молчала. Покачав головой, Алекс вышел из кухни, задержавшись на пороге.

– Спасибо за ужин, – негромко сказал он.

Кэти слышала, как в гостиной он говорит детям, что уже поздно, и как скрипнула входная дверь. Он тихо прикрыл ее за собой, и в доме стало совсем тихо. Кэти осталась наедине со своими мыслями.

 

 

На шоссе Кевину с трудом удавалось удерживать машину на своей полосе. Он хотел сохранить ясную голову, но в виски стучало словно молотком, под ложечкой болело, и Кевин остановился у винного магазина и купил бутылку водки. Водка притупляла боль, вызывая какое-то онемение чувств. Потягивая ее через соломинку, он думал только о Эрин, сменившей имя на Кэти.

Автомагистраль между штатами слилась в сплошное мутное пятно. Фары встречных машин – два нестерпимо резких белых булавочных укола – приближались навстречу и исчезали, когда автомобили с шумом проносились мимо. Один за другим. Тысячи машин. Успешные деловые люди куда-то едут по работе, занимаются делами. Кевин ехал на юг, в Северную Каролину, чтобы найти свою жену. Он проехал Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут. Позади остались Нью-Йорк и Нью-Джерси. Взошла неистово-оранжевая луна, но вскоре она побелела и поплыла по черному небу, таща за собой звездный полог.

Горячий ветер бил в открытое окно. Сведенными руками Кевин неподвижно держал руль. Мысли казались разрозненными кусочками загадочного пазла. Эта сука его бросила! Презрев законный брак, оставила его прозябать, сочтя себя умнее. Но он ее нашел. Карен Фелдман перешла улицу, и он узнал, что у Эрин был секрет. Больше секрета нет. Он знал, где живет Эрин, он знал, где она прячется. Ее адрес был нацарапан на клочке бумаги, положенном на пассажирское сиденье и придавленном «глоком», который Кевин достал из домашнего сейфа. На заднем сиденье стояла спортивная сумка с одеждой, наручниками и широким скотчем. Выезжая из города, Кевин остановился у банкомата и снял несколько сотен долларов. Ему хотелось кулаками разбить Эрин лицо, превратить его в бесформенную кровавую кашу. Ему хотелось поцеловать ее, обнять и умолять вернуться домой. В Филадельфии он залил полный бак, вспомнив, как выслеживал жену в этом городе.

Она дурачила его, вела тайную жизнь, о которой он и не подозревал. Ходила к Фелдманам, готовила и убирала у них, строя планы, лелея заговоры и живя во лжи. О чем еще она солгала, думал Кевин, о мужчине? Может, тогда его и не было, но теперь наверняка появился. Целует ее. Ласкает. Снимает с нее одежду. Смеется над ним. Они, наверное, сейчас в постели, она и ее мужчина. Смеются над ним за его спиной. «Вот я ему показала, правда? – говорит Эрин смеясь. – Кевин и не подозревал, что готовится».

Эти мысли привели его в полубезумное состояние. Он еле сдерживал ярость. Он ехал уже много часов, но упорно не останавливался – потягивал водку и часто моргал, чтобы четче видеть. Он не превышал скорости, не желая, чтобы его остановили. Не хватало еще кому-то увидеть пистолет на пассажирском сиденье. Эрин боялась пистолетов и всегда просила его запирать «глок» в сейф после смены, что Кевин и делал.

Но этого ей было недостаточно. Он купил ей дом, мебель, красивую одежду, возил в библиотеку и парикмахерскую, а ей все было мало. Кто сможет это понять? Неужели так трудно делать уборку и готовить обед? Он вообще не хотел ее бить, делал это, только когда не оставалось выбора, когда она вела себя как дура или позволяла себе невнимательность или эгоизм. Она сама напрашивалась.

Уши забивал ровный гул мотора. Теперь у нее водительские права и она официантка в ресторане под названием «Айвенз». Перед отъездом Кевин некоторое время посидел в Интернете и сделал несколько звонков. Выйти на след оказалось нетрудно – городишко-то маленький. Меньше чем за двадцать минут он выяснил, где она работает. Все, что нужно было сделать, – набрать номер и спросить, работает ли сегодня Кэти. На четвертый раз кто-то ответил «да». Он повесил трубку, не прибавив ни слова. Она думала, что сможет прятаться вечно, но Кевин хороший детектив, он нашел ее. Я еду, думал он. Я знаю, где ты живешь и где работаешь. Больше ты от меня не скроешься.

За окном мелькали рекламные щиты и съезды с шоссе. В Делавэре на него обрушился ливень. Кевин поднял стекло. Боковой ветер сносил машину в сторону. Грузовик впереди вилял, прицеп заносило на соседние полосы. Кевин включил дворники. Сразу стало лучше видно. Но дождь усилился, и Кевин подался вперед, нависая над рулем, изо всех сил вглядываясь в расплывающиеся световые пятна фар встречных машин. От дыхания стекло начало запотевать, и он включил обогрев. Если ехать всю ночь, он найдет Эрин завтра. Он привезет ее домой, и они начнут сначала. Муж и жена, живущие под одной крышей, как положено. Семейное гнездышко.

Они ведь были счастливы. Вместе ходили развлекаться. В первые месяцы брака, вспомнил Кевин, они с Эрин по выходным смотрели дома, выставленные на продажу. Она очень хотела купить дом, а Кевин слушал, как она говорила с риэлторами, – ее голос звучал в пустых домах как музыка. Она любила не спеша ходить по комнатам, и Кевин видел, что она обдумывает, как расставить мебель. Когда они нашли этот дом в Дорчестере, у Эрин даже глаза заблестели. В ту ночь, лежа в кровати, она пальцем рисовала у него на груди маленькие круги, умоляя внести задаток, и он, помнится, думал, что выполнит пожелания Эрин, потому что любит ее.

Кроме детей. Она хотела детей, большую семью и в первый год брака трещала об этом не переставая. Кевин делал вид, что не слышит, избегая признаваться, что не хочет видеть жену толстой, отечной, что беременные безобразны, что не желает слышать нытье о том, как она устала или как опухли ноги. Вернувшись с работы, он не хотел слышать плач и вопли младенца, видеть разбросанные по дому игрушки. Он не хотел, чтобы жена стала непривлекательной, с увядшим лицом, не хотел вечных вопросов, очень ли она толстая. Он женился на Эрин, потому что ему нужна жена, а не какая-то мать. Но она то и дело заводила об этом речь, надоедала день за днем, пока он не дал ей наконец оплеуху, велев замолчать. После этого Эрин больше никогда не заговаривала об этом. Теперь Кевину казалось – может, действительно стоило дать ей то, что она хотела. Она бы не ушла, будь у них ребенок, просто физически никуда бы не делась. Вот почему она не убежит снова.