| LEAD-IN
|
| to limit handling
| - минимизировать погрузочно-разгрузочные работы
|
| documents of title to/of the goods
| - товарораспорядительные документы
|
| consignor
antconsignee
| - грузоотправитель
- грузополучатель
|
| marine transportation
synsea transportation
syntransportation by sea
| - морские перевозки, морская транспортировка
|
| overland transportation
synland transportation
synsurface transportation
| - наземные перевозки, сухопутная транспортировка
|
| air transportation
synair carriage
syntransportation by air
synair conveyance
| - воздушные перевозки, воздушная транспортировка
|
| transportation by combined transport
syncombined transportation
| - комбинированные перевозки, транспортировка разными (смешанными) видами транспорта
|
| bulk transportation
synbulk haulage
| - бестарные перевозки, перевозки массовых грузов
|
| road transport
synmotor transport
| - автомобильный транспорт
|
| rail transport
| - железнодорожный транспорт
|
| air transport
synair service
| - воздушный транспорт, авиационный транспорт
|
| marine transport
synsea transport
| - морской транспорт
|
| freight transport
syncargo transport
syntruck transport
| - грузовой транспорт
|
| haulage
syntransportation
syncarriage
synconveyance
· road haulage
| - перевозки, транспортировка
- автодорожная грузовая перевозка
|
| to haul
synto transport
synto carry
synto convey
synto ship
synto handle transportation
| - перевозить, транспортировать
|
| trucking
· motor trucking
| - перевозка автотранспортом
- автомобильные перевозки грузов
|
| door-to-door service
· door-to-door delivery
| - перевозки грузов со склада грузоотправителя на склад грузополучателя («от двери до двери»)
- поставка груза со склада грузоотправителя на склад грузополучателя
|
| trans(s)hipment
| - перегрузка, перевалка
|
| wagon
synvan
· open wagon
antclosed wagon
· refrigerated wagon
· tank (wagon)
| - грузовой вагон
- открытый вагон
- закрытый вагон
- рефрижераторный вагон
- вагон-цистерна
- вагон-цистерна для перевозки жидких грузов
|
| bulk commodities
· bulk commodity
synbulk cargo
synbulk freight
bulk consignments
synlarge lot
| - массовые товары
- навалочный, наливной, насыпной груз; бестарный груз
- крупная партия (груза)
|
| perishable goods
synperishable product
synperishables
synperishable cargo
synperishable freight
synperishables
| - 1) скоропортящийся товар
- 2) скоропортящийся груз
|
| consignment note
synwaybill
| - грузовая накладная, транспортная накладная; товаросопроводительная накладная
|
| AWB – air waybill
synairway bill
synair consignment note
synAFB – air freight bill
| - авиагрузовая накладная
|
| road consignment note
synroad waybill
synmotor waybill
syntruck bill of lading
| - автодорожная накладная
|
| railway bill
synrailroad waybill
synrailroad bill of lading
| - железнодорожная накладная
|
| BL – Bill of Lading
| - коносамент
|
| instructions for despatch
syndespatching instructions
synshipping instructions
| - инструкции по отправке (груза), указания грузоотправителя
|
| receipt
| - расписка, квитанция
|
| LETTER 1.1
|
| to resort to one's service
| - пользоваться чьими-либо услугами
|
| automatic loom
| - автоматический ткацкий станок
|
| inclusive rate
synall-in rate
| - ставка с учетом всех услуг
|
| to collect a consignment
synto pick up a consignment
| - забирать груз, партию товара
|
| polythene wrapping
| - упаковка из полиэтилена
|
| corrugated paper wrapping
| - упаковка из гофрированной бумаги
|
| LETTER 1.2
|
| to fill out a form
synto fill in a form
| - заполнять бланк
|
| rebate
· to grant a rebate
| - скидка
- предоставлять скидку
|
| regular service
| - зд. регулярные перевозки
|
| LETTER 1.3
|
| haulier (Am.E. – hauler)
synsurface carrier
synhaulage firm
| - зд. перевозчик, транспортная компания, компания наземного транспорта
|
| routing order
| - инструкции о пути следования груза
|
| lorry
syntruck
| - грузовик
|
| van
| - фургон
|
| to consign to smb
| - поручать кому-либо что-либо
|
| delivery note
synconsignment note
synadvice of delivery
| - 1. зд. транспортная накладная
2. извещение о доставке
|
| LETTER 2.1
|
| to deposit goods
synto store
synto warehouse
| - разметить товар (на складе)
|
| depot
| - склад
|
| checker's mark
syncheckmark
| - отметка контролера, контрольная отметка
|
| packer's number
| - номер упаковщика
|
| to procure services
| - зд. предоставлять услуги
|
| to undertake formalities on one's behalf
| - выполнять формальности от чьего-либо имени
|
| to clear documents
| - зд. оформлять документы, подтверждающие таможенную очистку товаров
|
| folder
| - досье, папка с документами
|
| precision packing
| - зд. упаковка, требующая применения особых методов и материалов, отвечающих особенностям товара
|
| bulky product
synbulky goods
| - громоздкие товары
|
| internal fitments
| - внутренние прокладки
|
| bracing members
| - крепежные элементы
|
| cushioning
| - подушки, упругие прокладки
|
| to avoid shock
| - зд. смягчать удары
|
| LETTER 2.2
|
| carriage paid
ant carriage forward
| - за перевозку уплачено, стоимость перевозки оплачена
- за перевозку не уплачено, стоимость перевозки подлежит оплате грузополучателем
|
| ferry
· ferry transportation
syntransportation by ferry
| - паром
- паромные перевозки
|
| train-ferry transportation
syncombined train-ferry transportation
| - смешанные железнодорожно-паромные перевозки
|
| road-ship-road transportation
syncombined road-ship-road transportation
| - смешанные автомобильно-водные перевозки
|
| G.V. – fast goods
· G.V. rate
| - товары, подлежащие быстрой транспортировке
- стоимость перевозки товаров, подлежащих быстрой транспортировке
|
| via
| - через
|
| LETTER 3.1
|
| nature
| - сущность, основное свойство, характер
|
| fragile goods
| - хрупкий, бьющийся товар (груз)
|
| fragile nature of goods
| - хрупкость товара (груза)
|
| freight rate
syncarrier rate
synshipping rate
· present freight rate
syncurrent freight rate
| - фрахтовая ставка
- текущая фрахтовая ставка
|
| charges for insurance
syninsurance expenses
syninsurance costs
· cost of insurance
| - расходы по страхованию
- стоимость страхования
|
| time of transit
| - продолжительность перевозки
|
| frequency of flights
| - частота авиарейсов
|
| LETTER 3.2
|
| box
syncase
· case
· package
| - ящик
- место груза
- тюк, кипа, место груза
|
| cost of freight
| - стоимость перевозки
|
| customs clearance
| - таможенная очистка
|
| handling charges
| - расходы на погрузочно-разгрузочные работы
|
| despatch form
| - бланк инструкций по отправке грузов
|
| parcel
| - мелкая партия груза; зд. партия товара
|
| to arrange insurance
| - организовать страхование
|
| | | |
