Завдання 3. Запишіть, виправляючи помилки на вживання прийменників.

ТЕМИ І ЗАВДАННЯ

ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ

З української мови

(за правознавчим спрямуванням)

Для студентів ІІ курсу

Харків – 2013

Заняття 1. Державна мова як мова професійного спілкування

1. Предмет, мета і завдан

І. По обвинуваченню, бюро по працевлаштуванню, комісія по складанню документів, по дорученню, називати по прізвищу, документація по особистому складу, комітет по питанню комерційної торгівлі, по непередбачуваним обставинам, комітет по цінах, по вимозі, по закінченню терміну (строку), по справах служби, по сумісництву, на цей рахунок, властиві для цієї професії, три метра на секунду, по закінченню академії, працювати по сумісництву, кіоск по продажу газет, курси по підвищенню кваліфікації, відпустка по хворобі, заходи по удосконаленню, порушити карну справу по факту, відділ по питаннях, прийти по справі, в підтвердження цього…, поставити в приклад, входити в склад комісії, в цьому році.

ІІ. Думки від зустрічі, усунути від посади, отримати дозвіл для виїзду, для нас зрозуміло, для продажі, угоди для організації виставок, всупереч з чинним законодавством, одержати гроші за рахунком, на всякий випадок, на праві особистої власності, мати перевагу перед іншими, з’явитися по виклику,по всіх правилах, по кордону. По місцям!.. При внесенні на розгляд. Звернення про звільнення. Докази про зловживання… Ввести у склад. Рішення щодо позбавлення повноважень…

Заняття 13. Стилістична правильність мови правознавця

1. Правильність уживання стилістичних норм.

2. Слововживання в мові правника.

3. Складні випадки перекладу.

Завдання 1. Перекладіть українською мовою й запишіть.

І. Легализировать, смешанный процесс, приоритетный, субординация, стимулирование, частная амнистия, фальсификация, дискриминация, иммиграция, инкассация, идентификация, панно, инновация, конъюнктура, ажиотаж, иррегулярный, карьера, жюри, компьютеризация, криминалистика, легитимация, медиация, рецидив, группировка, энциклопедия, юриспруденция, субординация, оппозиция, экстрадиция, казуистика, инновация, досье, иммиграция, эмиграция, апелляция, анналы, булла, билль, толерантность, лимит, приоритет, ажиотаж, вакансия, альтернатива.

ІІ. Взыскание по решению арбитражных судов. Возбуждение жалобы. Возбуждать подозрения. Наказуемый возраст. Восстановить в должности. Вступить в силу. Совещательный голос. Бракоразводное дело. Долевой договор. Косвенное доказательство. Оправдательный документ. Мотивировочная часть решения. Оспариваемый факт. Участвовать в качестве понятого. Блюсти интересы государства. Упразднения закона.

ІІІ. Вход по приглашениям; знать кого-либо по виду; знать о чем-либо по газетах; комиссия по делам; исследование по зкономике; комиссия по приему заявлений; небольшой по размеру; переслати перевод по почте; план по написанню сочинения; план мероприятий по усовершенствованию преподавания; по всем направлениям; принять участие в обсуждении; по заказу (сделать, принести); по знакомству (получить); по лицу похожий на мать; по новому адресу жить; по натуре веселий; по мере поступлення товара; по слухам; по счастью; совпадать по времени; тренер по плаванню; писать сумму прописью; настоящим удостоверяется; принять срочние меры; по всякому поводу.

ІV. Называть по фамилии и отчеству, по безналичному расчету, по профессии, в доказательство, по желанию кого-либо, по железной дороге (приехать), в целях предотвращения, к вашему сведению, к сожалению, по случаю дня рождения, назначит к рассмотрению, на общественных началах, в случае вашего согласия, по имеющимся сведениям, по окончании, положение дел, по непригодности, по мнению кого-либо, стечение обстоятельств, текущий счет.

V. Главным условием является, является следствием, если явится возможность, является продолжением, является образцом, являть пример, являться исключением, явиться на собрание, явиться с повинной, уходить в отставку, уходить в глубь веков, что Вам угодно, чреватые последствиями, учредительский совет, зарождающийся, держаться своих взглядов, держаться скромно, занимать более высокое положение, занимать положение, занимать выжидательное положение, занимающий должность, затрагивать вопрос, с часу на час.