Федеральное государственное образовательное учреждение

Высшего профессионального образования

«ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

О.И. Сафроненко

Н.П. Деревянкина

Learn the English of Science

Учебник английского языка

для аспирантов естественнонаучных и инженерных специальностей университетов

 

Ростов-на-Дону

 

Авторы: зав. кафедрой английского языка естественных факультетов ЮФУ д-р. пед.н., проф. Сафроненко О. И., ст. преп. кафедры английского языка естественных факультетов ЮФУ Деревянкина Н.П.

 

Целью данного учебника является формирование иноязычной коммуникативной компетенции аспирантов естественнонаучных и инженерных специальностей университетов. Большое внимание уделяется развитию устной и письменной коммуникации, углублению навыков беспереводного чтения научной литературы, ведения корреспонденции, написания аннотаций, научных статей, а также ведению бесед на темы профессиональной и научной тематики на английском языке. Учебник содержит большой раздел «Приложения», в который входит разнообразная справочная информация.

Учебник также может быть рекомендован широкому кругу научных работников, самостоятельно изучающих английский язык.

 

Предисловие

Данный учебник предназначен для аспирантов естественнонаучных и инженерных специальностейуниверситетов. Он составлен в соответствии с требованиями действующей программы по английскому языку для неязыковых специальностей высших учебных заведений и рассчитано на 100 часов подготовки. При иной сетке часов модульная структура учебника позволяет выделять отдельные разделы учебника для самостоятельного изучения. Цель учебника – развитие устной и письменной коммуникации на английском языке, совершенствование навыков различных видов речевой деятельности – говорения, чтения, письма и др. В основе разработки учебника лежат принципы коммуникативной направленности и взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности на английском языке.

Лексический диапазон учебника, охватывающий широкие пласты профессиональной и научной лексики, позволяет аспирантам значительно расширить свой словарный запас. Предлагаемые задания и упражнения, имеющие коммуникативную направленность, в сочетании с интересным содержанием текстового материала, стимулируют творческую речевую деятельность на английском языке.

Структура учебника представлена следующими модулями и разделами:

Модуль 1 – Reading and Summarizing Information

Модуль 2 – Discussing Research

Модуль 3 – Writing Research Papers

Модуль 4 ­- Writing Letters

Модуль 5 - Grammar Section

Appendices

Модуль 1«Reading and Summarizing Information», включающий семь текстов общенаучного характера из англоязычных научных журналов и интернета, нацелен на развитие навыков беспереводного чтения научной и научно-популярной литературы. Основной задачей является извлечение главной информации по определенному алгоритму, а также ее последующее обобщение в устной аннотационной и реферативной форме. В модуле приводятся наиболее употребительные клише, используемые для обобщения информации. В конце модуля предлагаются материалы по реферированию и аннотированию научных статей для самостоятельной работы аспирантов, выполняемой вне рамок аудиторных занятий.

Модуль 2 «Discussing Research» имеет своей целью развитие и активное закрепление навыков устной коммуникации по темам, связанным с научно-исследовательской работой аспирантов: Field of Science and Research, Research Problem, Historical Background of the Research Problem, Current Research: Purpose and Methods, Results and Conclusions, Conference Participation, How to Chair a Conference, Presenting a Paper. В каждом из восьми тематических разделов модуля выделена активная лексика, отобранная с учетом частотности ее употребления. Данная лексика закрепляется в упражнениях, способствующих развитию и совершенствованию навыков как монологической, так и диалогической речи в ситуациях профессионального и научного общения. Каждый раздел завершается коммуникативным заданием по изученной теме.

Модуль 3 «Writing Research Papers » посвящен развитию навыков письменной научной коммуникации. В него входят справочный материал, требования к написанию и оформлению научных статей на английском языке в соответствии с международными стандартами, образцы научных статей. Последовательное выполнение заданий модуля помогает аспирантам написать научную статью по проблемам проводимых ими исследований.

Модуль 4 «Writing Letters» сосредоточен на развитии навыков письменной научной коммуникации. Он включает справочный материал, рекомендации, многочисленные образцы написания писем и ведения переписки с издательствами и оргкомитетами конференций по поводу публикации статей или принятия участия в научных конференциях.

Модуль 5 «Grammar Section» имеет своей целью развитие грамматических навыков перевода текстов научного и научно-популярного содержания. В данном модуле приводятся образцы наиболее употребительных случаев использования определенных грамматических конструкций, обычно представляющих значительные трудности при переводе на русский язык; указываются внешние признаки, которые позволяют опознать эти конструкции в предложении; даются наиболее распространенные способы перевода (готовые соответствия), а также предложения для тренировки и закрепления данных грамматических конструкций.

Каждый модуль учебника завершается разделом, в который входят итоговые задания творческого обобщающего характера (Communicative Practice), а в грамматический модуль – тесты рубежного контроля (Progress Tests). В конце учебника приводятся ключи к тестовым заданиям и некоторым заданиям творческого характера.

Модульная структура учебника позволяет использовать его как для аудиторной, так и для внеаудиторной самостоятельной работы аспирантов. Учебник построен на аутентичных материалах, основным источником которых являются интернет, британские и американские научно-популярные издания и энциклопедии.

В учебник также входит обширный раздел «Приложения», включающий наиболее употребительные сокращения, термины и словосочетания, принятые в англо-американской научно-технической литературе, правила чтения формул, математических и других общепринятых символов, химических элементов, букв греческого алфавита и многую другую информацию.