Стратагема № 21

 

цзинь	чань	то	цяо
золотая	цикада	сбрасывать	кокон

 

Отливающая позолотой цикада сбрасывает отливающую позолотой чешую/оболочку. Цикада старается незаметно сбежать, оставляя кокон, чтобы тем самым отвлечь внимание преследователей^[51].

 

Примеры: В одном примере попавший в неловкую ситуацию собеседник пользуется первым же предлогом, чтобы уйти.

В другом примере оборотень сбрасывает с себя шкуру и, пока преследователи колотят ее, убегает.

В другом примере армия при отступлении оставила развевающиеся стяги и бьющие барабаны. Преследователи целый день не рисковали напасть.

В другом примере девушка, застигнутая за подслушиванием, делает вид, что ищет другую девушку, тем самым отвлекая внимание от своего проступка и привлекая внимание к другой.

В другом примере оппозиция на Тайване выдвигает социальные требования, которые невозможно осуществить из-за состояния бюджета. Однако всю ответственность за отказ финансировать эти требования она возлагает на правительство.

В другом примере китайцы считают, что, если они согласятся на предлагаемую Тайванем формулу «одна страна - два правительства», то «цикада сбросит чешую» и Тайвань объявит себя независимым государством.

В другом примере некоторые добровольно признаются в чем-то второстепенном, привлекая к этому внимание и выигрывая время, чтобы избавиться от улик тяжелого преступления.

В другом примере чиновники в рабочее время не находятся на работе, оставляя там только свои пальто.

В другом примере «древняя китайская литература омолодилась», как «цикада сбросила чешую».

В другом примере учитель сперва помогает ученику петь своей флейтой, затем ученик «как цикада сбрасывает чешую» и поет уже сам.

В другом примере как линяющая цикада сбрасывает оболочку, так достигший совершенства человек может измениться.

Резюме: Герой, оставляя сильному преследователю (врагу), которому нельзя противостоять, незначительную часть себя (или просто фальшивку), получает свободу (выход из ситуации). Или предъявляет нападающему что-то, отвлекая внимание от своей слабости. Или изменяется, совершенствуется сам в соответствии с какими-то внешними требованиями.

 

формула	смыслы
цзинь	золото; ценность для преследователей; то, чем можно пожертвовать; фикция, обманный образ; то, на что отвлекают внимание преследователей; ставшее ненужным;
чань	цикада; слабый; прячущийся; честный (чистый, правдивый); объект атаки;
то	сбрасывать; отдавать; оставлять; подсовывать; прятаться; менять облик, переодеваться; убежать;
цяо	кокон; тюрьма; стеснение; прежний вид, старье; опека начальства (учителя); опасность; внешние обстоятельства;

 

Элементы схемы: оставленные предметы, оставленное место; перемещение; опасная ситуация; герой.

 

Описание схемы: позиция героя находится в опасной ситуации. Герой уходит из опасной ситуации, оставляя свою позицию (свое место, какие-то свои предметы). Сам герой при этом может измениться.