Комментарии к последним трем строфам из сборника стихов о цветках сливы
Ли Хунчжи 3 июля 2001 года 0,333333333333333 События веков напоминают игру в шахматы, чей финал наступит раньше, Координация и единомыслие подверглись краху. Леопард погиб, но оставил за собой шкуру, Наилучший осенний пейзаж увидишь в Чжанъане. 0,375 Когда огненный дракон взлетает, осень наступает над Яньменем, Попадёт в злой рок целый нефрит, под конец его получил Чжао. Весной, когда расцветут чудные цветы, выйдет Хозяин, Ночная буря будет свирепствовать всю ночь, но не надо огорчаться. 0,416666666666667 Когда появится несколько бутонов цветков сливы, уже наступит весна в небесах и на земле, Если хочешь знать, что случится с Бо и Фу, исследуй соответствие следствий причинам, Спокойные, мирные дни придут в этот мир, Весь мир стал его домом, кто - гость, а кто - хозяин. События веков напоминают игру в шахматы, чей финал наступит раньше. Комментарий: Мирские события издавна напоминают игру в шахматы. С одной стороны - союз коммунистического интернационала, с другой - система свободных обществ. Для коммунистических стран десять лет назад уже наступил финальный разгром. Координация и единомыслие подверглись краху Комментарий: Союз коммунистического интернационала потерпел полный провал. 90% стран отказались от коммунистического режима. Для компартий - это настоящая катастрофа. Леопард погиб, но оставил за собой шкуру Комментарий: Советский Союз был похож на леопарда. Система компартий рухнула, но на поверхности осталась её кожа, унаследованная китайским правительством. Сегодняшний китайский народ уже не верит в коммунизм, дело лишь в том, что стоящие у власти в Китае люди, хотят использовать форму коммунистического режима, чтобы поддерживать свою власть. Наилучший осенний пейзаж увидишь в Чжанъане. Комментарий: Нынешние китайские лидеры сами не верят в коммунизм. Их намерение состоит только в том, чтобы использовать поверхностную, внешнюю форму компартии, чтобы удержать власть, громко провозглашая о ложной "прекрасной ситуации". Как бы ни был хорош осенний пейзаж (являющийся последним периодом существования партии), но осень долго не продлится... Чжанъань также адресован к китайской столице, и в общем - к Китаю. Когда Огненный Дракон взлетает, осень наступает над Яньменем Комментарий: Китайская компартия в самом низком небесном пространстве проявляется как злой огненный дракон. Данная фраза адресует к событиям 4 июня, когда на площади Тянь-Ань Мэнь произошли массовые убийства студентов и многих других представителей населения Китая. Попадёт в злой рок целый нефрит, под конец его получил Чжао. Комментарий: "Целый нефрит" адресует непосредственно к Китаю, насчитывающему 5-ти тысячелетнюю историю. Китай встретил злой рок. Чжао Цзы-ян (Генсекретарь ЦК Компартии Китая в то время) был снят с поста. Весной, когда расцветут чудные цветы, выйдет Хозяин Комментарий: До 20 июля 1999 года ученики Дафа были повсюду на континенте Китая, значки Фалуньгун, плакаты и листовки были видны везде, как экзотические, чудные цветы. Данная фраза указывает, что весной некого года, преследуемые ученики Дафа торжественно и открыто встретят своего Учителя. Ночная буря будет свирепствовать всю ночь, но не надо огорчаться. Комментарий: С исторической точки зрения, как бы бешено не подвергали репрессиям учеников Дафа, нет причин для волнения, - это подобно неистовству ночной бури, которая затихает с приходом рассвета. Когда появится несколько бутонов цветов сливы, уже наступит весна в небесах и на земле Комментарий: Ученики Дафа, которые прошли через суровые зимние испытания, распространены по всему миру и по всему Китаю, подобно распускающимся цветам сливы, не боящимся суровой зимы и морозов, и символизирующих приближение весны. Это - момент Исправления человеческого общества Законом. Если хочешь знать, что случится с Бо и Фу, исследуй соответствие следствий причинам Комментарий: Бо и Фу - названия двух триграмм, состоящих из 64 гексаграмм. Когда Бо дойдет до своего предела, то непременно наступит Фу. Это означает, что вещи, дойдя до предела, превращаются в свою противоположность. История напоминает вращающееся (zhuan) колесо (lun), всегда наступает следствие в соответствии с ранее имеющейся причиной. Вся история человечества была запланирована для данного периода Исправления Законом. Спокойные, мирные дни придут в этот мир Комментарий: С гибелью сил зла, пройдя через дьявольские испытания, ученики Дафа встретят своё прекрасное будущее. Весь мир стал его домом, кто - гость, а кто - хозяин Комментарий: С 1992 года, когда Учитель начал проповедовать Закон, весь мир стал его домом. Вторая половина фразы "кто - гость, а кто - хозяин" адресует к вопросу, кто является действительным гостем и действительным хозяином на подмостках истории, кто играет главную роль, а кто - вспомогательную. Нынешняя человеческая цивилизация существует для Дафа, она была создана для него. Примечание: 3 июля 2001 г. Учитель экспромтом прокомментировал выше приведенное. Ученики записали комментарии Учителя и опубликовали их с его согласия. ----------------------- Примечание переводчика: Стихи были написаны при династии Сон (960-1279 гг. н.э.) в Китае.
|
