Quot;Наш самый первый дом". Семейная жизнь в Американском поселке

19 мая 1930 года

Мои дорогие мама и отец.

Сейчас уже ведутся штукатурные работы внутри наших будущих жилищ. Эти работы были отложены до настоящего времени из-за вероятных заморозков. Несколько домов практически закончены, и внешне они значительно отличаются от других. После покраски деревянной отделки дома стали выглядеть очень привлекательно и совсем не как временное жилище. Нам все еще не хватает необходимой мебели, особенно плетеных стульев, поскольку сейчас у нас есть только стулья с прямыми спинками. Но место, где мы живем, уже выглядит очень похоже на дом и очень комфортабельно. Нам также не достает штор и ширм, необходимость в которых мы все больше начинаем испытывать. А еще линолеума.

Сегодня я отметил, что исчез последний снег на холмах напротив. Стоят прекрасные, теплые и солнечные дни. Сегодня на площадке я даже немного обгорел. Но погода переменчива. До настоящего времени было очень мало дождей, но в следующем месяце ожидается гораздо больше дождливых дней.

До Кливленда дошли слухи, что некоторые жены были просто обескуражены условиями жизни в России. Мать Аллана, Ида, в поддержку Маргаретте написала письмо.

Прочитав мамино письмо, Маргаретта попросила меня ответить ей, что она вовсе не упала духом и просила не беспокоиться на этот счет. Нескольким женщинам и вправду нужна была поддержка. Например, мисс С. расхолаживающе действовала на всю компанию и не видела ничего хорошего ни в самой стране, ни в своем пребывании в России. В ситуациях, подобных этой, когда все связаны между собой так тесно и когда нет секретов, какие-то несколько инакомыслящих могут принести много вреда.

Мама интересовалась разницей во времени. С Кливлендом она составляет 8 часов, таким образом, Маргаретту с ее семьей (в Калифорнии) разделяют одиннадцать часов. Это, как ничто другое, помогает представить расстояние.

21 мая 1930 года

Сегодня для большинства был выходной день, но несколько человек, включая и меня, остались на работе, поскольку не могли покинуть площадку одновременно со всеми. Маргаретта съездила в Нижний и там постриглась, причем очень неплохо. Она купила большую шаль, чтобы покрыть ею сундук в нашей гостиной, а еще очень интересную маленькую икону. У нас теперь уже несколько икон. Их совсем нетрудно купить, но, конечно, очень старые экземпляры в хорошем состоянии крайне редко встречаются. Итак, наша квартира приобретает все более родную атмосферу.

Это письмо Аллана было очень длинным, поскольку откладывался отъезд одного из представителей компании "Остин", с которым Аллан планировал передать его в Кливленд. С этим же человеком Аллан собирался отправить и видеофильм, отражающий состояние строительных работ.

24 мая 1930 года

Эти записи уже становятся больше похожи на дневник, чем на письмо, но я буду продолжать писать его до отъезда Боба. Наведение порядка в клубе полностью завладело вниманием Маргаретты и г-жи Дэвис в последние день-два. Сегодня они побывали в Нижнем и закупили кое-какую обстановку, краски, предметы искусства и т. д.

Маргаретта также приобрела некоторые вещицы для нашей коллекции декоративных украшений: огромное блюдо из тончайшего китайского фарфора, старинный медный чайник, который подвешивается над огнем, а еще бюст Ленина. Почти в обязательном порядке здесь все выставляют его портреты или бюсты. Вы должны научиться произносить его имя Льен-йин.

Сегодня вечером мы впервые ели огурцы. Они очень нежные и вкусные. Масло подорожало с 4-х рублей до 8 рублей 25 копеек за кило, или более 1.90 долларов за фунт. Цена подскочила моментально, а качество только ухудшилось - масло очень сальное и бледное. Яйца стоят более 7-12 центов за штуку. Мне кажется, что летом и осенью выбор овощей и фруктов будет гораздо более разнообразным, но при мысли о следующей зиме я содрогаюсь...

 

26 мая

Я уже на середине работ по внутренней отделке, концепция и исполнение которых, я уверен, уникальны для этого ремесла. Потерпите до вашего приезда, и я тогда продемонстрирую вам нечто по меньшей мере отличное от всего, что вы видели...

Аллан рассказал первую историю из тех, что в будущем составили целую серию автомобильных историй с происшествиями.

Сегодня прибыл в хорошем состоянии и был немедленно пущен в дело "форд-седан", которым будет пользоваться г-н Апплетон. Он был действительно в хорошем состоянии до тех пор, пока г-н Брайант первым делом не разбил стекло, захлопывая дверь. "Бьюику" г-на Майтера суждено продолжать одному трудиться целыми днями, а мы все еще не оставляем надежды получить коробки с фотографиями, фильмами, канцелярскими принадлежностями и т. д., которые прибыли вместе с "Фордом"...

Хотя Аллан и был самым молодым членом команды "Остин", как на сына президента на него были возложены определенные дипломатические обязанности.

Завтра вечером нам предстоит развлекать за ужином г-на и г-жу Макаровских вместе с их переводчиком. Это первый из "официальных" визитов, но мы не жалеем об этом и считаем, что это неплохая задумка. Мы возьмем взаймы "Виктролу" и для развлечения используем в ходе приема, главное, что это никак не надо объяснять. Ограниченный выбор продуктов в магазине не позволит сделать меню замысловатым, но Маргаретта соорудит что-нибудь вкусное и для них необычное. Самое необычное блюдо из мяса, которое мы можем приготовить, - это крокеты, фарш достаточно хорошо приготовлен и нежен на вкус...

30 мая

Итак, вчера вечером у нас состоялся ужин, но, как это часто бывает в России, все получилось совсем не так, как планировалось. Гости опоздали на час с четвертью. Прождав целый час, мы с Маргареттой принялись ужинать. Когда мы уже все наполовину съели, компания прибыла. Прежде чем открыть дверь, мы в рекордно короткий срок убрали со стола, а когда они вошли, Маргаретта умудрилась так накрыть стол, что со стороны могло показаться, что все исключительно замечательно и идет по плану. Но создание этой иллюзии было непростым делом. К счастью, мы не успели добраться до лимонного пирога, который произвел на гостей неизгладимое впечатление.

Вечеринка была веселой и приятной. Хотя у нас и был переводчик, мы много общались непосредственно друг с другом, как могли. Г-н Макаровски немного говорит по-английски и обучает языку свою жену. Г-жа Макаровски бывшая оперная певица, и "Виктрола" оказалась очень кстати, поскольку мы смогли прекрасно развлечь гостью при помощи нашей коллекции Карузо, Галли-Курчи и других. Она была нам весьма признательна. Из своей сценической карьеры она сохранила несколько ярких пятен: особенно ее глаза, а также губы и ногти. В общем, можно сказать, вечер удался.

30 мая

Вчера вечером в клубе был устроен вечер для всех желающих, и, по-моему, присутствовало 38 человек. Там весьма неплохой повар, в русском стиле. Подавали гуся. А сегодня мы наняли лодку и все отправляемся на пикник на Волгу. Прогулка обещает быть впечатляющей, поскольку большинство из нас еще ни разу так далеко не забирались с самого приезда сюда.

Аллан

К этому письму Аллан приложил "Перечень для русских беженцев", имелся в виду перечень вещей, которые он просил своих родителей привезти с собой летом, во время их визита в Россию: одеяла, распылитель против комаров, порошок от муравьев, мухобойки, термометры для тела и приготовления пищи, морилку и щетку для мебели, инструменты, карманный фонарь, электроплитку. "Она будет нам крайне полезна, поскольку позволит Маргаретте готовить некоторые блюда без помощи огненной дровяной плиты";.

Еще он попросил привезти учебник с уроками русского языка, а также "книгу, написанную Карлом Марксом, или книгу, объясняющую его теории";.

Затем свой перечень составила Маргаретта, и он, в свою очередь, включал сахарную пудру, уксус, специи, запасы консервов ("любые консервы будут божественны"), косметику, нижнее белье и чулки. По-видимому, она наняла каких-то девушек для помощи по хозяйству, поскольку еще она просила привезти недорогие шелковые ткани... "для Тельмы (возможно, она была переводчицей) и моих домработниц...

Им так понравились наши шелковые вещи, тем более, что здесь они не могут купить их, что мы пообещали им, что в августе мы каждой из них что-нибудь подобное подарим. Это очень важно, им так этого хочется...

На зиму мне понадобятся еще несколько трикотажных костюмов; как оказалось тех, что у меня есть, совсем недостаточно. Пусть они будут недорогие, но симпатичные. Даже в этих условиях мы стараемся одеваться и выглядеть как можно лучше. Я всегда переодеваюсь к ужину. Мне кажется, что русские разочарованы, видимо, они рассчитывали, что мы будем уделять этой стороне еще больше внимания.

После продолжительных обдумываний и дискуссий мы решили, что вам не стоит привозить мне зимнюю одежду. Перед началом зимы я сама с этой целью поеду в Германию, в основном, чтобы купить шубу. Может показаться странным, но в России нет приличных мехов".

Это решение оказалось опрометчивым, поскольку Маргаретта смогла покинуть Нижний Новгород только после Рождества.

Строительство жилых домов началось через две недели после торжественной закладки первого камня в основание заводской строительной площадки. И уже в своем следующем письме Аллан мог докладывать о значительном успехе за первые двенадцать дней работы, несмотря на сильную нехватку электричества и на проблемы с дренажом площадки.

1 июня 1930

Дорогой отец.

Вот описание состояния работ на строительстве Рабочего города на сегодня. Земля была разбита 12 дней назад (18 мая).

Уже произведена разметка рядов и намечены контуры пятнадцати домов к югу от блока N 1, и подобные же работы ведутся на следующих пятнадцати домах на северной стороне. Для выполнения работ на строительстве первых пятнадцати домов у нас имеются следующие средства: стандартная колея, узкая колея, идущая от складов с кирпичом для подачи к пяти зданиям. Водяной насос установлен и качает воду из одного колодца, иногда случаются неполадки с насосом, работающим на тракторной тяге. Сейчас в стадии подключения к системе и второй колодец, это обеспечит большие объемы и постоянную подачу воды. Для обеспечения первых десяти зданий построены 4 материальных склада, 12х24 метра; частично они заняты цементом и инструментами. На площадке установлены две растворомешалки и три цементомешалки, правда, у некоторых из них отсутствуют электромоторы. Мы страдаем от нехватки электроэнергии, хотя на данный момент должны были быть обеспечены эти мощности. Основной дренажный котлован, более 1900 метров в длину, готов на 75%, но практически дренажные работы на строительной площадке еще не начаты. Полностью вырыты ямы под фундаменты первых 4-х домов, N 10,9,8,7. На 80% завершена укладка фундаментов из булыжника и установлены столбы домов 10 и 9; на 40% подобные работы завершены на доме 8. Пока еще не начаты укладка кирпича и настил полов, не выполнены оконные и дверные перемычки. Всего мы планируем отлить 5000 бетонных перемычек. Пока не вступит в действие гравийный завод в доке, гравий придется мыть вручную.

В настоящее время на работах занято около 750 человек (в том числе и женщины). Число рабочих с каждым днем все увеличивается. В принципах организации работ Металлостроя произошло несколько важных изменений, на мой взгляд, это позволит более эффективно вести строительные работы. Не далее как сегодня нам удалось получить от них организационный план, который устанавливает конкретную ответственность за каждый участок работ, хорошо, что он основан на наших рекомендациях - это во многом облегчит наши задачи. Мы со Спарклингом (суперинтендантом строительства Соц. города) разделили наши обязанности: он будет следить за всеми чертежами и их правильным исполнением, а также за качеством и правильностью подборки кад ров. Я же поэтапно планирую строительство, занимаюсь организацией работ, составляю графики выполнения различных видов работ, с наибольшей эффективностью (насколько это возможно) распределяю людей и материалы.

Аллан

Позднее резко упала температура воздуха, а вместе с ней и дух строителей.

4 июня 1930

Дорогие мама и отец.

Из-за капризов погоды мы не на шутку обеспокоены проблемой питания. Несколько ночей подряд на почве были заморозки, и вы, конечно, понимаете, как это отразится на урожае фруктов и овощей. В магазинах и на рынках становится все меньше продуктов. Уже две недели мы не имеем возможности покупать фрукты, за исключением сушеного инжира, и тот дрянного качества. Исчез чернослив, наша палочка-выручалочка, еще раньше пропали яблоки. Появляются в продаже огурцы, и это нас хоть как-то выручает. Может быть, вскоре нам удастся организовать закупку продуктов в Берлине, но, несомненно, это будет дорого и непросто осуществить.

Глупо жаловаться, ведь легче от этого не станет. Но каждый раз, когда я чувствую, что сыт всей создавшейся ситуацией по горло, я спрашиваю себя - зачем я сюда приехал. Ведь практически ничего не делается так, как мы это планировали. Без чувства юмора здесь просто невозможно выжить, но и оно не всегда выручает.

Завтра выходной, и я поеду в Нижний стричься, что я делаю раз в месяц. Такие незначительные события хоть как-то скрашивают наше пребывание здесь, и время бежит быстрее. Будет здорово все это вспоминать, когда, наконец, все это закончится. Наши в основном, держатся нормально, за редким исключением.

Аллан

Маргаретта активно включилась в борьбу за поддержание духа американцев и подготовила юмористическое письмо, в две колонки текста, которое и вывесила в так называемом клубе, где совместный досуг проводили члены более чем 20 семей специалистов компании "Остин". Заголовок письма гласил: "Еженедельник. Вопль", Остинград, СССР, 7 июня 1930 года. В верхнем правом углу был помещен "Прогноз погоды". Согласно официальному указанию властей лето в этом году было вычеркнуто из календаря". Среди дюжины заметок, описывавших мелкие повседневные события, было и сообщение о том, что "все дамы на этой неделе возбуждены из-за отсутствия масла, с одной стороны, но и из-за добавления к меню свежего салата, с другой. Особенно трогательно освещаются их лица, когда в поле их зрения попадают зеленые овощи. Мужчинам это, конечно же, неинтересно. Однако, по сообщению одного из наших корреспондентов, один из них неотступно следовал за женой в магазине, чтобы быть уверенным, что она купит для него хотя бы немного салата";.

С улучшением погоды изменилось и настроение Аллана. Ниже приводится их с Маргареттой письмо с просьбой прислать некоторые сувениры для улучшения рабочих взаимоотношений с людьми.

 

7 июня 1930

Дорогие отец и мама.

К нам почти вернулось лето, и мы чувствуем себя от этого гораздо лучше, особенно после снежных бурь в июне. Позавчера мы ездили на лодке в Нижний, провели там замечательный день, не спеша прогуливались по городу, пообедали в парке. Государственный антикварный магазин предлагает постоянно обновляющийся ассортимент прекрасных вещиц из бывших поместий, и каждый раз мне удается найти что-нибудь необычное. Мы уже купили несколько занятных вещиц и с радостью продемонстрируем их вам, когда вы к нам приедете...

Не могла бы Маргарет (сестра Аллана. - Р.К.О.) купить для нас на 3-4 доллара различной бижутерии, по 10-25 центов за штуку, лучше всего серьги, которые здесь очень популярны. Но имейте в виду, чтобы понравиться русским, они не должны быть слишком вычурными.

Работы на строительстве Города продвигаются медленно, нас продолжает сдерживать нехватка оборудования и приспособлений, частые изменения в чертежах, а теперь еще и недостаток рабочей силы - у нас всего 1100 рабочих.

Сегодня прибыл "бьюик" для господина Майтера, это очень шикарный автомобиль, в этих краях такого никто не видел.

До свидания.

Аллан

15 июня 1930

Дорогие семьи.

Сегодня воскресенье, и это для нас выходной день. Мы отметили это событие небольшой утренней религиозной службой в клубе. Ее организации и проведению во многом способствовала Маргаретта, и было очень отрадно видеть отклик и поддержку у тех, кто пришел на службу, а это было более 25 человек. Вел службу господин Майтер, который в прошлом служил директором воскресной школы. Результат был впечатляющим.

В последнее время из-за условий работы мы все здесь пребываем в подавленном состоянии, но сегодня у нас появилась надежда, что вскоре последуют улучшения, и это укрепляет наш дух. Как сказал Билл Вулф, "если бы не было трудностей, мы бы здесь не понадобились". Итак, наша задача, в основном, и состоит в преодолении трудностей, которых здесь более чем достаточно...

18 июня 1930

Любимейшие мама, отец, Маргарет и Дон.

...Вы спрашиваете о значении аббревиатуры С.С.А., которую мы пишем вверху на наших письмах к вам. Это русский эквивалент США, поскольку в русском алфавите нет букв "S" и "U". Они пишут адрес в обратном порядке, а сокращение США в верхней части для российской почты означает место назначения. Еще мама спрашивала, можно ли писать вместо Россия - СССР. Фактически, это даже более правильно. СССР означает Союз Советских Социалистических Республик, а по-русски это пишется СССР.

Сегодня утром вместе с господином Брайантом прибыли госпожа Брайант и ее сестра, завтра вечером Маргаретта устраивает для этих двух дам чаепитие. А сейчас я расскажу, как мы провели вчерашний вечер. В Нижний всего на несколько дней приехала театральная труппа из Москвы, я купил 8 билетов, и вместе с нами на "бьюике" поехали семейные пары Дэвис, Макаровски и Колман. Билеты я покупал на оперетту "Розалия", на самом деле оказалось, что это "Роз-Мари", добрая старая американская история, музыка и т.д. Было интересно и занятно видеть русский вариант канадской жизни - атмосферы и пейзажей. Индейцы в их исполнении просто внушали ужас. Костюмы и декорации свидетельствовали об ограниченном финансировании, но голоса и актерское мастерство были очень неплохи.

Действия сопровождались необычно длинными антрактами, и, когда мы покинули театр, был уже 1 час ночи.

Пределом мечтаний для нас были дом и постель. Но когда мы выехали на понтонный мост, то сразу почувствовали что-то неладное. Боже сохрани, мост был разобран, отсутствовали два понтона. Так происходило каждую ночь (что делало возможным движение по Волге речного транспорта), и мы об этом прекрасно знали, но мы никак не могли ожидать, что окажемся здесь так поздно. К счастью, с нами был господин Макаровски. Мы вернулись в главный офис Автостроя в Нижнем, оттуда он обзвонил гостиницы города, и выяснилось, что свободных мест нет ни в одной из них. Помня свою предыдущую остановку в гостинице "Россия", женщины заявили, что предпочтут остаться на ночь в автомобиле. В офисе Автостроя предусмотрено несколько спален для сотрудников, и господину Макаровски удалось достать для нас одну большую комнату с четырьмя кроватями. Однако женщины были тверды в своем намерении остаться в машине; итак, мы закрыли машину на замок, кстати, милиционер на посту у гостиницы и четверо других милиционеров на постах неподалеку - все оказались женщинами. Так у наших женщин оказалась чисто женская охрана.

Мы улеглись спать и проспали часа два-два с половиной. Когда в 4.30 господин Макаровски разбудил нас, было уже совсем светло. Спустившись вниз, мы застали наших дам все еще в крепких объятьях сна. На мосту нам пришлось прождать до 5.30, пока завершались работы по его сборке, кстати, наблюдать этот процесс было весьма интересно.

На левой ступне у меня появилось раздражение, поэтому сегодня утром мне пришлось обратиться к врачу заводской поликлиники. За меня не беспокойтесь, медицинское обслуживание здесь очень хорошее. Поликлиника небольшая, но она полностью укомплектована мед. оборудованием и квалифицированным персоналом.

Аллан

Поскольку в июле Вилберт и Ада Остины вместе со вторым сыном Доном и дочерью Маргарет уехали в Европу, а оттуда - в Нижний Новгород, в письмах Аллана домой невольно получился трехмесячный перерыв. Американские гости прибыли в Нижний в августе, как раз в то время, когда компании "Остин" и "Автострой" были заняты принятием решения о продолжении совместного осуществления строительного проекта. Мы опишем эту кризисную ситуацию в следующей главе.

Маргаретте пришлось выполнять нелегкую задачу поддержания духа у инженеров компании "Остин", и особенно у членов их семей. Но во время приезда Вилберта Остина и его семьи ей самой требовалась моральная поддержка, поскольку ей пришлось выступить в роли гостеприимной хозяйки для родителей Аллана и его брата с сестрой. Обычно она удачно справлялась с этой ролью, но моральная усталость плюс легкая обида заставили ее как бы ретироваться. Несколько месяцев спустя она извинится перед своей свекровью Идой. "Прошлым летом я не сделала всего, что должна была и хотела сделать для вас, и теперь я могу винить в этом только себя, хотя я-то знаю, чего я желала в душе. Дайте мне еще один шанс, и я порадую вас".

Несмотря ни на что, первое после отъезда родителей письмо Аллана просто светится благодарностью. Их приезд и моральная поддержка помогли Аллану вдруг почувствовать, что тот русский дом стал по-настоящему их "первым домом".

26 сентября 1930

Любимейшие мама и отец.

Вот уже с каждым днем листва меняет свой цвет, и скоро осень предстанет во всем великолепии красок. Чуть больше недели назад мы отмечали день рожденья Маргаретты, на эту вечеринку мы пригласили к себе четыре семейные пары.

Нам удалось кое-что изменить в своей квартире: хлебница, каминный экран, занавески с карнизами, а вчера вечером я покрыл лаком обеденный стол. Каминный экран моего собственного изготовления совсем неплох для первого раза. Его отличает классическая простота, присущая ранним американским изделиям из сварочного железа, а что особенно ценно, мне ничего не стоило его сделать. С теми значительными усовершенствованиями, что вы обеспечили для нашего быта, мы чувствуем себя вполне дома. Мы оба очень высоко ценим ваше великодушие, ведь вы привезли нам в подарок многие вещи, в которых мы так нуждались. Они стали прекрасным подкреплением для нас и еще одним подтверждением того, что вы оба готовы помочь нам, а эта помощь так необходима.

Мы были очень рады вашему приезду и тому, что смогли принять вас в нашем доме. Это первый дом в нашей совместной жизни, сильно отличающийся от того, к чему мы привыкли, но тем не менее это наш дом. Вы были нашими первыми гостями, и это очень правильно. Я особенно рад этому обстоятельству и мне будет, что вспомнить после вашего приезда.