ВАЛЬТЕР.

№6.

1. Лихорадка Марбурга

2. Общеклинические методы исследования (ОАК, ОАм, копрограмма),

биохимические методы исследован

Не более двух миль. Вы от кого узнали?

 

При осмотре касс (по-видимому для сбора налогов) выясняется, что их пять вместо четырех. Адам оправдывает это тем, что пятая касса предназначена для сбора средств на водоснабженье Рейна. Снабжать реку водой?! Вальтер находится в таком же недоумении, но переводит тему на счет непосредственных обязанностей Адама – суда. Действие движется к обязательному событию.

 

Пятое явление. Ожидаемо, что здесь-то должно начаться судебное разбирательство, но Клейст тратит еще целое действие и заостряет внимание на парике, который служанке достать не удалось. Адам всеми силами пытается оттянуть момент начала заседания:

АДАМ.

Когда позволите, пошлю на хутор.

 

ВАЛЬТЕР.

К ак далеко на хутор?

 

АДАМ.

Да не больше

Полчасика.

 

ВАЛЬТЕР.

Как, целых полчаса!

Ведь час открытия суда уж пробил.

Спешите! Мне в Гусае надо ныне ж.

 

АДАМ.

Спешить...

 

ВАЛЬТЕР.

Ну, голову посыпьте пудрой!

Куда же к чорту делись парики?

Уж как-нибудь устройтесь. Я спешу.

 

АДАМ.

Ну вот.

 

Вальтер так же обращает внимание на раны Адама, но дело все равно продолжает двигаться к суду.

 

Шестое явление – начало разбирательства. Вводиться целый сонм новых персонажей: Марта, Ева, Фейт, Рупрехт. Сразу же происходит разграничение на группы – Марта и её дочь Ева против Фейта и его сына Рупрехта. Разногласия между ними двойные: Марта хочет добиться правосудия и получить компенсацию за разбитый кувшин от Рупрехта, которого считает виновным; Рупрехт полагает, что его невеста – Ева, изменила ему с кем-то, и из-за этого разорвал предполагаемый брак:

РУПРЕХТ.

— Да ну, отец. Оставь. Ведь ведьма, право,

И не кувшин разбитый злит ее;

А то, что свадьба вдребезги разбилась,

Надеется, что починить заставит.

Ну, я то крепко на своем стою, —

Да будь я проклят, коль женюсь на девке.

 

В седьмом явлении происходит обязательная сцена – начало судебного разбирательства. Рубикон перейден, и Адам уже не может не вынести приговора. Будь он один, он наверняка бы выправил дело в свою пользу, но присутствие Вальтера не дает ему такой возможности. Судья переживает:

АДАМ

(про себя).

А, Евочка! И дюжий негодяй

Здесь, Рупрехт! Что за чёрт! Да здесь вся шайка!

Не на меня ль мне жаловаться будут?

 

Клейст использует квипрокво: нам известно, что Адам виноват, но об это не знают другие участники судебного процесса и ревизор. Начинается судебное разбирательство. Адам всячески старается запутать и затянуть процесс. Марта обвиняет Рупрехта, судья решает вынести приговор в пользу истца. Вальтер упрекает Адама и предлагает назначить Лихта для разбирательства. В этой же сцене на секунду вскрывается маска Адама – он давит на Еву, напоминая ей об опасности смерти, нависшей над её возлюбленным – Рупрехтом:

АДАМ.

Слушай, крупным шрифтом имя

В свидетельстве стоит уж: Рупрехт Тюмпель.

Оно, пойми же, у меня в кармане;

Хрустит, ты слышешь, Евочка? Подумай,—

Чрез год, клянуся честью, ты, пожалуй,

Сошьешь передник траурный, корсаж,

Как известят: в Батавии твой Рупрехт

Издох, — от лихорадки, желтой, что ли,

Или от красной, или от гнилой.

 

Адам начинает разбирательство заново, и в этот раз следует формальностям. В словах Марты проскальзывает тема недоверия к высшим чинам:

АДАМ.

Ко всем чертям! Вы кончите, иль нет?

 

МАРТА.

Ну, если, господин судья, мне надо

Молчать, то для чего ж я здесь? Уйду,

И поищу суда, где можно говорить.

 

ВАЛЬТЕР.

Вы можете здесь говорить, но только

О том, что относилося бы к делу.

Из ваших слов о качествах кувшина

Мы знаем много, — для суда довольно.

 

МАРТА.

Чего довольно вам, чтобы судить,

Не знаю я, да и никто не знает;

А вот, чтоб жаловаться, я уж знаю,

Что надо сметь мне говорить, о чем.

 

Осознавая, что Рупрехт может его выдать, Адам внимательно слушает Марту, но не даёт и слова сказать обвиняемому. Группа Марта и Ева распадается, так как Ева преследует свою цель и готова пойти против матери ради своего любимого. Адам предпринимает новые попытки повлиять на Еву и запутать Марту и остальных. Его маска перед нами снята, но остальные персонажи продолжают ему верить (кроме Вальтера, в голове которого уже возникли подозрения):