ВЕЧЕРНЯ В ДЕНЬ СВ. ЛЮЦИИ, САМЫЙ КОРОТКИЙ ДЕНЬ В ГОДУ

 

 

Вечерня - совершаемая в вечерние часы церковная служба, чин которой был

установлен в первые века христианства. День св. Люции (по-английски Lucy)

отмечался 13 декабря (считался самым коротким днем в году). По мнению

некоторых комментаторов, поэт посвятил "Вечерню" графине Люси Бедфордской

(см., выше, комм, к "Твикнамскому саду"), написав стихотворение в 1612 или

1613 г., когда графиня была тяжело больна. Однако большинство исследователей

отвергло это мнение, считая, что скорее всего "Вечерня" посвящена памяти

жены поэта.

 

Алхимия любви - название одного из стихотворений Донна.

 

...из ничего все вещи создает... - Согласно средневековым томистическим

представлениям именно божественная любовь создала мир из небытия.

...от слез бурлил потоп всемирный. - Аллюзия на "Прощальную речь о

слезах".

...в разлуки час... душ своих лишась. - См. ниже, "Прощание,

возбраняющее печаль".

Но вольней - жить зверем... войти... в жизнь камней, стволов... - В

этих строках отразились неоплатонические представления об иерархии душ,

обитающих в камнях, растениях, животных и т. д. и о переселении душ

(метемпсихозе).

...стремится к Козерогу... чтоб вашей страсти место дать. - В созвездии

Козерога Солнце находится в декабре, когда дни самые короткие.

 

ВОРОЖБА НАД ПОРТРЕТОМ

 

 

В твоих глазах мой лик... - Изображение одного из любящих,

запечатленное в глазах, слезах или сердце другого, - широко распространенный

мотив в поэзии Ренессанса.

...сгубить портрет мой, о ворожея, чтобы за ним вослед погиб и я? -

Считалось, что колдуны прокалывают изображение жертвы, чтобы привести ее к

гибели.

 

ПРИМАНКА

 

 

Донн написал "Приманку" в качестве своеобразной поэтической вариации на

тему стихотворения К. Марло "Страстный пастух своей возлюбленной". Известны

также "Ответ нимфы", принадлежащий перу У. Ролея, и несколько других

стихотворений, развивающих пасторальную тему Марло.

 

ПРИЗРАК

 

 

Когда убьешь меня своим презреньем... - Холодная красавица, убивающая

влюбленного в нее героя своим презрением, - излюбленный образ петраркистской

лирики.

...мнимая весталка... - Весталками древние римляне называли жриц богини

домашнего очага Весты, дававших обет целомудрия. В случае нарушения обета

весталок предавали смерти. Героиня стихотворения - "мнимая весталка", потому

что она лишь притворилась целомудренной, чтобы отвергнуть героя.

 

ПРОЩАНИЕ, ВОЗБРАНЯЮЩЕЕ ПЕЧАЛЬ

 

 

Кощунством было б напоказ святыню выставлять профанам. - Комментаторы

усматривают тут намек на особый, скорее всего тайный характер отношений

героев, что опровергает утверждение первого биографа поэта И. Уолтона о том,

что Донн посвятил это стихотворение жене (в 1611 г.).

...дрожание небесной сферы. - Ссылка на птолемеевскую теорию мироздания

(см. выше, комм, к "Растущей любви").

Как ножки циркуля... мы нераздельны и едины... - Циркуль был тогда

популярной эмблемой постоянства.

 

ЭКСТАЗ

 

 

По мнению исследователей, описание экстаза, в который погружаются герои

стихотворения, во многом опирается на труды неоплатоников эпохи Возрождения,

и в частности на "Диалоги о любви" (1535) Л. Эбрео (ок. 1461 - ок. 1521) с

его учением об экстатическом видении мира.

 

Там, где фиалке под главу... - В начале стихотворения воссоздается кар-

тина пасторального уединения любящих на лоне природы. Фиалка считалась тогда

популярной эмблемой истинной любви и преданности.

...победное колеблет знамя... - Победа часто изображалась в живописи

эпохи в виде аллегорической фигуры со знаменем в руках.

...так, плотский преступив порог... - В состоянии экстаза души героев

стихотворения "выходят" из тел, оставляя их лежать, "как бессловесные

надгробья".

...новый сей состав... - Тот сплав, который образовался в результате

слияния душ любящих.

...соединяет две в одну и... на две умножает. - Согласно популярной в

ту эпоху формуле неоплатоников каждый любящий становится как бы двумя людьми

- любящим и любимым и вместе с тем двое любящих превращаются в единое

существо.

...принц в темнице, - Зд. метафора души, которая управляет тел он, как

властелин своим царством.