Действие четвертое

ЭТЮД ЗАМОК СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ

Появляется Снежная Королева, затем Кай. Она его усаживает.

В разрезе занавеса выходит Герда.

Герда. Вот здесь и начинается страна Снежной королевы? Ну, тогда до свидания. Большое тебе спасибо, олень. Беги домой.

Проходка Герды

Снежная Королева+Кай

Снежная Королева уходит

Появляется Герда

Герда. Кай! Отзовись, Кай! Где ты? Кай!

Кей (сухо, глуховатым голосом). Тише, Герда. Ты мешаешь меня.

Герда. Кай, милый, это я!

Кей. Да.

Герда. Ты меня забыл?

Кей. Я никогда и ничего не забываю.

Герда. Подожди, Кай, я столько раз видела во сне, что нашла тебя… Может быть, опять я вижу сон, только очень плохой.

Кей. Вздор!

Герда. Как ты смеешь так говорить? Как ты посмел замерзнуть до того, что даже не обрадовался мне?

Кей. Тише.

Герда. Кай, ты нарочно пугаешь меня, дразнишь? Или нет? Ты подумай, я столько дней все иду, иду – и вот нашла тебя, а ты даже не сказал мне «здравствуй».

Кей (сухо). Здравствуй, Герда.

Герда. Как ты это говоришь? Подумай. Что мы с тобой, в ссоре, что ли? Ты даже не взглянул на меня.

Кей. Я занят.

Герда. Я не испугалась Советницы, я ушла от разбойников, я не побоялась замерзнуть, а с тобой мне страшно. Я боюсь подойти к тебе. Кай, это ты?

Кей. Я.

Герда. А что ты делаешь?

Кей. Я должен сложить из этих льдинок слово «вечность».

Герда. Зачем?

Кей. Не знаю. Так велела королева.

Герда. Но разве тебе нравится вот так сидеть и перебирать льдинки?

Кей. Да. Это называется: ледяная игра разума. А кроме того, если я сложу слово «вечность», королева подарит мне весь мир и пару коньков в придачу.

Герда бросается к Каю и обнимает его. Кай безучастно повинуется.

Герда. Кай, Кай, бедный мальчик, что ты делаешь, дурачок? Пойдем домой, ты тут все забыл. А там что делается! Там есть и хорошие люди и разбойники – я столько увидела, пока тебя искала. А ты сидишь и сидишь, как будто на свете нет ни детей, ни взрослых, как будто никто не плачет, не смеется, а только и есть в мире, что эти кусочки льда. Ты бедный, глупый Кай!

Кей. Нет, я умный,

Герда. Кай, Кай, это все советница, это все королева

Кей (неуверенно). Вздор!

Герда (плача и обнимая Кая). Не говори, пожалуйста, не говори так. Пойдем домой, пойдем! Я ведь не могу оставить тебя одного. А если и я тут останусь, то замерзну насмерть, а мне этого так не хочется! Мне здесь не нравится. Ты только вспомни: дома уже весна, колеса стучат, листья распускаются. Прилетели ласточки и вьют гнезда. Там небо чистое. Слышишь, Кай, – небо чистенькое, как будто оно умылось. Слышишь, Кай? Ну, засмейся, что я говорю такие глупости. Ведь небо не умывается, Кай! Кай!

Кей (неуверенно). Ты… ты беспокоишь меня.

Герда. Там весна, мы вернемся и пойдем на речку. Кай! Без тебя во дворе все идет худо. Ты помнишь сына слесаря, его звали Ганс? Того, что всегда хворает. Так вот, его побил соседский мальчишка, тот, которого мы прозвали Булкой.

Кей. Из чужого двора?

Герда. Да. Слышишь, Кай? Он толкнул Ганса. Ганс худенький, он упал и коленку ушиб, и ухо поцарапал, и заплакал, а я подумала: «Если бы Кай был дома, то заступился бы за него». Ведь правда, Кай?

Кей. Правда.

Беспокойно.

Мне холодно.

Герда. Видишь? Я ведь тебе говорила. А у соседской кошки три котенка. Одного нам дадут. А бабушка все плачет и стоит у ворот. Кай! Ты слышишь? Дождик идет, а она все стоит и ждет, ждет…

Кей. Герда! Герда, это ты?

Вскакивает.

Герда! Что случилось? Ты плачешь? Кто тебя посмел обидеть? Как ты попала сюда? Как здесь холодно!

Пробует встать и идти – ноги плохо повинуются ему.

Герда. Идем! Ничего! Мы дойдем, дойдем, дойдем!

 

ТАНЕЦ

 

Декорация первого действия. Окно открыто. У окна в сундуке розовый куст без цветов. На сцене пусто. Кто-то громко и нетерпеливо стучит в дверь. Наконец дверь распахивается, и в комнату входят маленькая разбойница и сказочник.

Маленькая разбойница. Герда! Герда!

Быстро обходит всю комнату, заглядывает в дверь спальни.

Ну вот! Я так и знала, она еще не вернулась!

Бросается к столу.

Смотри, смотри, записка.

Читает.

«Дети! В шкафу булочки, масло и сливки. Все свежее. Кушайте, не ждите меня. Ах, как я соскучилась без вас. Бабушка».

Видишь, значит, она не пришла еще!

Сказочник. Да.

Маленькая разбойница. Если ты будешь смотреть на меня такими глазами, я пырну тебя ножом в бок. Как ты смеешь думать, что она погибла!

Сказочник. Я не думаю.

Маленькая разбойница. Тогда улыбайся. Конечно, это очень грустно – сколько времени прошло, а о них ни слуху ни духу. Но мало ли что…

Сказочник. Конечно…

Маленькая разбойница. Не может быть, чтобы такая хорошая девочка и вдруг погибла. Слышишь?

Сказочник. Слышу.

Маленькая разбойница. Я верно говорю?

Сказочник. В общем – да. Хорошие люди всегда побеждают в конце концов.

Ворон садится на окно. Через плечо у него лента.

Маленькая разбойница. Ты кто?

Ворон. Я придворный ворон. Здравствуйте, господин сказочник.

Сказочник. Ворон! Здравствуй, дорогой! Как я рад видеть тебя!

Ворон. И я рад! Я так рад, что попрошу вас называть меня в дальнейшем просто ворон, хотя теперь меня следует именовать: ваше превосходительство.

Поправляет клювом ленту.

Сказочник. Ты прилетел узнать, не вернулась ли Герда?

Ворон. Я не прилетел, я прибыл, но как раз именно с этой целью. Герда не вернулась домой?

Сказочник. Нет.

Ворон (кричит в окно). Кр-ра! Кр-ра! Клара, лети сюда! Они еще не вернулись, но господин сказочник присутствует тут. Доложи об этом его высочеству.

Сказочник. Как! Клаус здесь?

Ворон. Да, его высочество прибыли сюда.

Маленькая разбойница. Ему тоже надоело и днем и ночью, и утром и вечером ждать Герду? И он тоже решил узнать, не вернулась ли она прямо к себе?

Ворон. Совершенно верно, маленькая госпожа

Маленькая разбойница. Ничего себе.

Дверь открывается. Входят принц, и ворона.

Принц (сказочнику). Здравствуй, старый друг. Герда не приехала? А мы только о ней и говорим.

Принц. Девочка, ты кто?

Маленькая разбойница. Я – маленькая разбойница. Вы дали Герде четырех коней, а я подарила ей моего любимого оленя. Он понесся на север и не вернулся до сих пор. Надо было ехать не сюда, а на север, к ней навстречу. Тогда, может быть, мы и спасли бы ее…

Сказочник. Но ведь мы думали, что дети уже дома.

Распахивается дверь, и в комнату почти бегом вбегает бабушка.

Бабушка. Вернулись! Ах нет! Здравствуйте, друг мой! Что с детьми? Вы… вы боитесь сказать?

Ворона. Ах, нет, уверяю вас – мы просто ничего не знаем. Поверьте мне. Птицы никогда не врут.

Бабушка. Простите меня… Не надо так печально смотреть на меня. Ничего, это все ничего. Может быть, они вернутся. Может быть..

Маленькая разбойница. Может быть, может быть! Прости меня, бабушка, я не могу больше. Человек не должен говорить «может быть».

Сказочнику.

Рассказывай! Рассказывай сейчас же веселую сказку, такую, чтобы мы улыбались, если придут Герда и Кай. Ну? Раз! Два! Три!

Сказочник. Жили-были ступеньки. …

 

Гром и молния

Дверь с шумом распахивается, и в комнату входят Снежная королева и советница.

Снежная королева. Извольте немедленно вернуть мне мальчишку. Слышите? Иначе я превращу вас всех в лед.

Советница. А я после этого расколю вас на куски и продам. Слышите?

Бабушка. Но мальчика здесь нет.

Советница. Ложь!

Сказочник. Это чистая правда, советница.

Снежная королева. Ложь. Вы прячете его где-то здесь.

Сказочнику.

Вы, кажется, осмеливаетесь улыбаться?

Сказочник. Да. До сих пор мы не знали наверное, что Герда нашла Кая. А теперь знаем.

Снежная королева. Жалкие хитрости! Кей, Кей, ко мне! Они прячут тебя, мальчик, но я пришла за тобой. Кай! Кай!

Советница. У мальчишки ледяное сердце! Он наш!

Сказочник. Нет!

Советница. Да. Вы прячете его здесь.

Сказочник. Ну, попробуйте, найдите его.

Советник быстро обходит комнату, вбегает в спальню, возвращается.

Снежная королева. Ну что?

Советница. Его здесь нет.

Снежная королева. Отлично. Значит, дерзкие дети погибли в пути. Идем!

Маленькая разбойница бросается ей наперерез, принц и принцесса подбегают к маленькой разбойнице. Все трое берутся за руки. Храбро загораживают дорогу королеве.

Имейте в виду, любезные, что мне довольно взмахнуть рукой – и тут навеки воцарится полная тьма.

Советница. Дорогу Королеве!!!

Гаснет свет, они уходят.

 

Бабушка. Сейчас я зажгу свет.

Свет вспыхивает. Советник и Снежная королева исчезли, несмотря на то, что дверь держат принц, принцесса и маленькая разбойница.

Сказочник. Тише, вы Слышите? Слышите?

Смех из зала, Кай и Герда бегут из зала

Маленькая разбойница. Бабушка, смотрите: это – Герда!

Принц. Бабушка, смотрите: это – Кай!

Принцесса. Бабушка, смотрите: это – они оба!

Ворон и ворона. Ур-ра! Ур-ра! Ур-ра!

Обнимаются

Кей. Бабушка, я больше не буду, я больше никогда не буду!

Герда. Бабушка, у него было ледяное сердце. Но я обняла его, плакала, плакала – и сердце его взяло да и растаяло.

Сказочник. И – крибле-крабле-бумс – вы пришли домой. Что враги сделают нам, пока сердца наши горячи? Да ничего! Снип-снап-снурре…»

Все (хором). Пурре-базелюрре!..