Картина вторая
Декорация первого действия. Окно открыто. У окна в сундуке розовый куст без цветов. На сцене пусто. Кто-то громко и нетерпеливо стучит в дверь. Наконец дверь распахивается, и в комнату входят маленькая разбойница и сказочник. Маленькая разбойница. Герда! Герда! Быстро обходит всю комнату, заглядывает в дверь спальни. Ну вот! Я так и знала, она еще не вернулась! Бросается к столу. Смотри, смотри, записка. Читает. «Дети! В шкафу булочки, масло и сливки. Все свежее. Кушайте, не ждите меня. Ах, как я соскучилась без вас. Бабушка». Видишь, значит, она не пришла еще! Сказочник. Да. Маленькая разбойница. Если ты будешь смотреть на меня такими глазами, я пырну тебя ножом в бок. Как ты смеешь думать, что она погибла! Сказочник. Я не думаю. Маленькая разбойница. Тогда улыбайся. Конечно, это очень грустно – сколько времени прошло, а о них ни слуху ни духу. Но мало ли что… Сказочник. Конечно… Маленькая разбойница. Где ее любимое место? Где она сидела чаще всего? Сказочник. Вот здесь. Маленькая разбойница. Я сяду тут и буду сидеть, пока она не вернется! Да, да! Не может быть, чтобы такая хорошая девочка и вдруг погибла. Слышишь? Сказочник. Слышу. Маленькая разбойница. Я верно говорю? Сказочник. В общем – да. Хорошие люди всегда побеждают в конце концов. Маленькая разбойница. Конечно! Сказочник. Но некоторые из них иногда погибают, не дождавшись победы. Маленькая разбойница. Не смей так говорить! Сказочник. Лед – это лед; ему все равно – хорошая Герда девочка или нет. Маленькая разбойница. Она справится со льдом. Сказочник. Туда она доберется в конце концов. А обратно ей придется вести за собой Кея. А он ослабел, просидев столько времени взаперти. Маленькая разбойница. Если она не вернется, я всю жизнь буду воевать с этим ледяным советником и со Снежной королевой. Сказочник. А если она вернется? Маленькая разбойница. Все равно буду. Подойди и сядь рядом со мною. Ты мое единственное утешение. Только если ты хоть раз вздохнешь, – прощайся с жизнью! Сказочник. Темнеет. Скоро должна прийти бабушка. Ворон садится на окно. Через плечо у него лента. Ворон. Здравствуйте, господин сказочник. Сказочник. Ворон! Здравствуй, дорогой! Как я рад видеть тебя! Ворон. И я рад! Я так рад, что попрошу вас называть меня в дальнейшем просто ворон, хотя теперь меня следует именовать: ваше превосходительство. Поправляет клювом ленту. Сказочник. Ты прилетел узнать, не вернулась ли Герда? Ворон. Я не прилетел, я прибыл, но как раз именно с этой целью. Герда не вернулась домой? Сказочник. Нет. Ворон (кричит в окно). Кр-ра! Кр-ра! Клара! Они еще не вернулись, но господин сказочник присутствует тут. Доложи об этом их высочествам. Сказочник. Как! Клаус и Эльза здесь? Ворон. Да, их высочества прибыли сюда. Маленькая разбойница. Им тоже надоело и днем и ночью, и утром и вечером ждать Герду? И они тоже решили узнать, не вернулась ли она прямо к себе? Ворон. Совершенно верно, маленькая госпожа. Так много быстротекущих дней кануло в реку времени, что нетерпение наше перешло границы вероятного. Ха-ха-ха! Красиво я говорю? Маленькая разбойница. Ничего себе. Ворон. Ведь я теперь настоящий придворный ученый ворон. Поправляет клювом ленту. Я женился на Кларе и состою при принце и при принцессе. Дверь открывается. Входят принц, принцесса и ворона. Принц (сказочнику). Здравствуй, старый друг. Герда не приехала? А мы только о ней и говорим. Принцесса. А когда не говорим, то думаем о ней. Принц. А когда не думаем, то видим ее во сне. Принцесса. И сны эти часто бывают страшные. Принц. И мы решили поехать сюда узнать, не слышно ли чего-нибудь. тем более, что дома очень невесело. Принцесса. Папа все дрожит и вздыхает: он боится советника. Принц. Мы больше не вернемся во дворец. Мы поступим тут в школу. Девочка, ты кто? Маленькая разбойница. Я – маленькая разбойница. Вы дали Герде четырех коней, а я подарила ей моего любимого оленя. Он понесся на север и не вернулся до сих пор. Сказочник. Уже совсем стемнело. Закрывает окно и зажигает лампу. Дети, дети! У моей мамы – она была прачка – не было денег платить за мое учение. И в школу я поступил уже совсем взрослым парнем. Когда я учился в пятом классе, мне было восемнадцать лет. Ростом я был такой же, как теперь, а нескладен был еще больше. И ребята дразнили меня, а я, чтобы спастись, рассказывал им сказки. И если хороший человек в моей сказке попадал в беду, ребята кричали: «Спаси его сейчас же, длинноногий, а то мы тебя побьем». И я спасал его… Ах, если бы я мог так же легко спасти Кея и Герду! Маленькая разбойница. Надо было ехать не сюда, а на север, к ней навстречу. Тогда, может быть, мы и спасли бы ее… Сказочник. Но ведь мы думали, что дети уже дома. Распахивается дверь, и в комнату почти бегом вбегает бабушка. Бабушка. Вернулись! Обнимает маленькую разбойницу. Герда… Ах, нет! Бросается к принцу. Кей!.. Опять нет… Вглядывается в принцессу. И это не она… А это птицы. Вглядывается в сказочника. Но вы – это действительно вы… Здравствуйте, друг мой! Что с детьми? Вы… вы боитесь сказать? Ворона. Ах, нет, уверяю вас – мы просто ничего не знаем. Поверьте мне. Птицы никогда не врут. Бабушка. Простите меня… Но каждый вечер, возвращаясь, домой, я видела со двора темное окно нашей комнаты. «Может быть, они пришли и легли спать», – думала я. Я поднималась, бежала в спальню – нет, постельки пустые. Тогда я обыскивала каждый уголок. «Может быть, они спрятались, чтобы потом вдруг обрадовать меня», – думала я. И никого не находила. А сегодня, когда я увидела освещенное окно, у меня тридцать лет слетело с плеч долой. Я взбежала наверх бегом, вошла -и годы мои опять упали мне на плечи: дети не вернулись еще. Маленькая разбойница. Сядьте, бабушка, милая бабушка, и не надрывайте мне сердце, и этого терпеть не могу. Сядьте, родная, а то я всех перестреляю из пистолета. Бабушка (садится). Я всех узнала по письмам господина сказочника. Это – Клаус, это – Эльза, это – маленькая разбойница, это – Карл, это – Клара. Садитесь, пожалуйста. Я отдышусь немножко и угощу вас чаем. Не надо так печально смотреть на меня. Ничего, это все ничего. Может быть, они вернутся. Маленькая разбойница. Может быть, может быть! Прости меня, бабушка, я не могу больше. Человек не должен говорить «может быть». Сказочнику. Рассказывай! Рассказывай сейчас же веселую сказку, такую, чтобы мы улыбались, если придут Герда и Кей. Ну? Раз! Два! Три! Сказочник. Жили-были ступеньки. Их было много – целая семья, и все они вместе назывались: лестница. Жили ступеньки в большом доме, между первым этажом и чердаком. Ступеньки первого этажа гордились перед ступеньками второго. Но у тех было утешение – они ни в грош не ставили ступеньки третьего. Только ступенькам, ведущим на чердак, некого было презирать. «Но зато мы ближе к небу, – говорили они. – Мы такие возвышенные!» Но в общем ступеньки жили дружно и дружно скрипели, когда кто-нибудь подымался наверх. Впрочем, скрип свой они называли пением… «И нас очень охотно слушают, – уверяли они. – Мы сами слыхали, как докторша говорила мужу: «Когда ты задержался у больного, я всю ночь ждала, не заскрипят ли, наконец, ступеньки!» Бабушка! Дети! И мы давайте послушаем, не заскрипят ли ступеньки наконец. Слышите? Кто-то идет, и ступеньки поют под ногами. Вот уже запели ступеньки пятого этажа. Это идут хорошие люди, потому что под ногами плохих людей ступеньки ворчат, как собаки. Все ближе, ближе! Идут сюда! Сюда! Бабушка встает. За нею – все. Вы слышите? Ступеньки радуются. Они поскрипывают, как скрипочки. Пришли! Я уверен, что это… Дверь с шумом распахивается, и в комнату входят Снежная королева и советник. Снежная королева. Извольте немедленно вернуть мне мальчишку. Слышите? Иначе я превращу вас всех в лед. Советник. А я после этого расколю вас на куски и продам. Слышите? Бабушка. Но мальчика здесь нет. Советник. Ложь! Сказочник. Это чистая правда, советник. Снежная королева. Ложь. Вы прячете его где-то здесь. Сказочнику. Вы, кажется, осмеливаетесь улыбаться? Сказочник. Да. До сих пор мы не знали наверное, что Герда нашла Кея. А теперь знаем. Снежная королева. Жалкие хитрости! Кей, Кей, ко мне! Они прячут тебя, мальчик, но я пришла за тобой. Кей! Кей! Советник. У мальчишки ледяное сердце! Он наш! Сказочник. Нет! Советник. Да. Вы прячете его здесь. Сказочник. Ну, попробуйте, найдите его. Советник быстро обходит комнату, вбегает в спальню, возвращается. Снежная королева. Ну что? Советник. Его здесь нет. Снежная королева. Отлично. Значит, дерзкие дети погибли в пути. Идем! Маленькая разбойница бросается ей наперерез, принц и принцесса подбегают к маленькой разбойнице. Все трое берутся за руки. Храбро загораживают дорогу королеве. Имейте в виду, любезные, что мне довольно взмахнуть рукой – и тут навеки воцарится полная тишина. Маленькая разбойница. Маши руками, ногами, хвостом, все равно мы тебя не выпустим! Снежная королева взмахивает руками. Раздается вой и свист ветра. Маленькая разбойница хохочет. Ну что? Принц. Мне даже и холодно не сделалось. Принцесса. Я очень легко простуживаюсь, а сейчас я даже насморка не схватила. Сказочник (подходит к детям, берет за руку маленькую разбойницу). Тех, у кого горячее сердце… Советник. Вздор! Сказочник. Вам не превратить в лед! Советник. Дайте дорогу королеве! Бабушка (подходит к сказочнику и берет его за руку). Простите, господин советник, но мы ни за что не дадим вам дорогу. А вдруг дети близко – и вы нападете на них! Нет, нет, нельзя, нельзя! Советник. Вы поплатитесь за это! Сказочник. Нет, мы победим! Советник. Никогда! Власти нашей не будет конца. Скорее повозки побегут без коней, скорее люди полетят по воздуху, как птицы. Сказочник. Да, так все оно и будет, советник. Советник. Вздор! Дорогу королеве! Сказочник. Нет. Двигаются цепью, держась за руки, к советнику и королеве. Королева, стоящая у окна, взмахивает рукой. Слышен звон разбитого стекла. Лампа гаснет. Воет и свистит ветер. Держите дверь! Бабушка. Сейчас я зажгу свет. Свет вспыхивает. Советник и Снежная королева исчезли, несмотря на то, что дверь держат принц, принцесса и маленькая разбойница. Где же они? Ворона. Ее величество… Ворон. …и их превосходительство… Ворона. …изволили отбыть… Ворон. …через разбитое окно. Маленькая разбойница. Надо скорее, скорее догнать их… Бабушка. Ах! Смотрите! Розовый куст, наш розовый куст опять расцвел! Что это значит? Сказочник. Это значит… это значит… Бросается к дверям. Вот что это значит! Распахивается дверь. За дверью Герда и Кей. Бабушка обнимает их. Шум. Маленькая разбойница. Бабушка, смотрите: это – Герда! Принц. Бабушка, смотрите: это – Кей! Принцесса. Бабушка, смотрите: это – они оба! Ворон и ворона. Ур-ра! Ур-ра! Ур-ра! Кей. Бабушка, я больше не буду, я больше никогда не буду! Герда. Бабушка, у него было ледяное сердце. Но я обняла его, плакала, плакала – и сердце его взяло да и растаяло. Кей. И мы пошли сначала потихоньку… Герда. А потом все быстрее и быстрее. Сказочник. И – крибле-крабле-бумс – вы пришли домой. И друзья ваши ждали вас, и розы расцвели к вашему приходу, а советник и королева удрали, разбив окно. Все идет отлично – мы с вами, – вы с нами, и все мы вместе. Что враги сделают нам, пока сердца наши горячи? Да ничего! Пусть только покажутся, и мы скажем им: «Эй, вы! Снип-снап-снурре…» Все (хором). Пурре-базелюрре!.. Занавес.
|
